Жакино
Такого в нашем списке нет.
Теща
Жена
Теща
Упрямый скот,
Да ведь она сейчас помрет!
Жакино
Помрет — и ладно. Не могу
Я быть вам дольше за слугу.
Жена
Жакино
Э нет, мой свет:
Такого в нашем списке нет.
Теща
Да вытащи ее оттуда!
Скорей, иначе будет худо.
Жакино
И не подумаю, покуда
Вы не заверите меня
В том, что с сегодняшнего дня
Я буду в доме господином.
Жена
Клянусь в том Господом единым.
Скорее руку, муженек!
Жакино
Жена
Это мне урок.
Все буду делать, все, одна я,
Тебя ничем не затрудняя, —
Ну, разве вызовешься сам.
Жакино
Сейчас тебе я руку дам,
Но поклянись Христовым телом,
Что ты своим займешься делом
И дашь мне наконец покой.
Жена
Клянусь чем хочешь, дорогой!
Клянусь! Была я не права.
Жакино
Отныне я в семье глава.
Жена, тебя спасу сейчас я.
Теща
Когда в семействе нет согласья,
То всем вокруг беда одна.
Жакино
А если глупая жена
Слугой захочет сделать мужа,
То ей же первой будет хуже,
Коль муж попался не дурак.
Жена
Да, я наказана, а как —
Вы все сейчас видали сами.
Меняюсь с мужем я местами.
Трудиться буду без обману,
Сама слугой супругу стану,
Какою быть должна жена.
Жакино
Да, образумилась она,
И заживу я без забот.
Жена
И без забот, и без хлопот.
Забудь же выходки мои.
Отныне ты глава семьи.
Живи в почете и покое.
Жакино
Наступит мир у нас с женою,
И станет все как у людей.
По неразумности своей
С женой вступая в перебранку,
Все вывернул я наизнанку.
Смеялась надо мной жена —
Теперь осмеяна она.
Я вновь хозяин, муж, отец.
Прощайте, зрители! Конец.
Конец
От потешки до фарса. М. Яснов 5
ИЗ ДЕТСКОГО ФОЛЬКЛОРА
Считалки, потешки, колыбельные песенки, загадки. Перевод М. Яснова 13
ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН
Бедный землепашец. Перевод М. Яснова 33
По дороге на Лувьер. Перевод М. Яснова 35
Золушка. Перевод М. Яснова 36
За устрицами. Перевод М. Яснова 37
Пойдем со мной, пастушка… Перевод М. Яснова 38
Пастушка и дворянин. Перевод М. Яснова 39
Бежим, пастушка, с нами… Перевод Е. Баевской 40
Марианна на мельнице. Перевод М. Яснова 41
Ла Верди, Ла Вердон. Перевод М. Яснова 43
Овечкино руно. Перевод Е. Баевской 45
Пастушка. Перевод М. Яснова 47
Вот и мак расцвел. Перевод М. Яснова 49
Отец нашел мне женишка… Перевод М. Яснова 51
Дружище Гийери. Перевод М. Яснова 53
Нас на лугу десять невест… Перевод М. Яснова 57
Старый муж. Перевод М. Яснова 59
Ветерок. Перевод Е. Баевской 61
Светит месяц в небе… Перевод Е. Баевской 62
В Лотарингии гуляла… Перевод Е. Баевской 64
Свадебная песне невесте. Перевод М. Яснова 66
На бриге. Перевод М. Яснова 68
Жили-были мы, три друга… Перевод Е. Баевской 69
Возвращение моряка. Перевод Е. Баевской 70
Мсье Дюмолле. Перевод М. Яснова 71