На последней фразе Цукиро округлила глаза и демонстративно поднесла ладони к щекам.*
[* Характерный "женский" жест в разговоре, "ах, я услышала/сказала нечто смущающее". Обычно используется в разговорах между женщинами.]
- Ками-сама, Ока-сан!** Он такой! То есть не такой, но и не такой, как ты говоришь! То есть ему нравятся девушки, а не... Юто добрый и хороший, он никогда не... - Ринко окончательно запуталась в словах и беспомощно уставилась на мать. Та же прилагала усилия, чтобы не рассмеяться - дочка как всегда бросилась на защиту "Юто-куна" без всякой оглядки, совсем как в недавнем детстве.
[** Ока-сан или Окаса(н) - "мама" или даже "мамочка" в разг. японском.]
- Да-а? - Женщина сделала вид, что задумалась над словами девочки. - Ну ладно, я тебе поверю. А то предпочитаемая компания девушек вместо парней в таком возрасте наводит на мысли об ориентации... молчу-молчу! Ну не смотри на меня так! Просто задумайся, как вы с подругами вместе с Юто-куном выглядите со стороны.
Младшая Кузаки вместо ответа вздохнула, медленно выдохнула воздух, стараясь сделать это равномерно (упражнение на экспресс-сосредоточение от Тэнгу)... и хмыкнула:
- "Короля играет свита".
- Что?
- Короля играет свита. - Повторила девочка. - Юто выглядит со стороны так, как мы себя ведём.
- Интересное выражение. - Теперь настала очередь Цукиро хмыкать. - А ты уверена, что вы "свита" Юто-куна?
- Эээ... а кого?
- Хироэ Канаме-тян. - Серьезно произнесла Кузаки-старшая. - И не спеши мне возражать. С тех пор, как вы с Юто начали с ней общаться - с тех пор всё и началось.
- "Всё"?
- Самостоятельные заработки в одиннадцать лет, участие в этом "Отряде Взаимопомощи" (брр, ну и напугала ты меня тогда!), магазин, который вам с Юто-куном "подарили"... Вот сейчас ты собираешься на пляж в Окинаву...
- И что такого? Туда многие на Рождество летят!
- ...на вашем личном самолёте.
- Это не наш личный самолёт, это самолёт "Треста"...
- Да-да, того самого "Треста", один пай которого сейчас стоит полторы тысячи долларов. А у нас их, благодаря тебе, четыре штуки.
- Мама...
- Дослушай. Я была... лично знакома с родителями Амакава-куна. Мы с отцом в большом долгу перед ними, а значит и перед Юто. И я очень рада, что вы так подружились, что он тебе так нравится... Да-да, не красней - у меня же есть глаза! Я знаю, Амакава были... не обычными людьми. Но при этом они не казались какими-то там финансовыми воротилами или политиками: просто... соседи. Я готова поверить, что твоему другу досталось хорошее наследство, но этот размах: покупки, ваша "работа"... А из всех, кто близок к "верхушке" города из вашей команды - Хироэ. И она, и её мать - далеко не самые обычные люди в городе. Так что, кто в чьей "свите"?
- Мама...
- Погоди. Я не собираюсь лезть в ваши дела - хотя меня, признаться, пугает размах "дел", но пусть. По крайней мере, я буду последняя, кто будет отговаривать тебя от полезных знакомств и пути наверх. Но - тебе ведь нравится Юто-кун?
- Мама!
- Но ведь нравится?
- Да, мне нравится Юто! - Выпалила Кузаки-младшая. - И дальше что?!
- Ну, может ты его видишь уже своим мужем...
- Мама!!!
- ...но это - не так. Та же Хироэ явно "положила на него глаз" - и, думаю, не просто так. Так что, если у тебя действительно всё серьезно, то знай: я не против... этого. - Цукиро в очередной раз покосилась на бельё. - Тем более, тебе уже завтра будет тринадцать***... только про контрацепцию не забудьте!
[*** Тринадцать лет - возраст сексуального согласия в Японии. Между несовершеннолетними, разумеется - педофила засудят и упекут точно так же, как у нас, в России или в США. Правда, если судить по аниме, то большая часть ОЯШей об этом почему-то не подозревает :)]
Сказать, что мировоззрение Ринко в этот момент пострадало - значит ничего не сказать: услышать ТАКОЕ (!) на полном серьёзе (!!) из уст собственной матери (!!!) - это был настоящий шок! А, может, ей послышалось?.. Мать девочки вздохнула... и начала рассказывать.
Двадцать три года назад, Цукиро тогда-ещё-не-Кузаки пошла в среднюю школу. Тринадцать лет, все дела. Страна ударными темпами возводила то, что позже историки назовут "маленьким экономическим чудом" Японии. Иногда слово "маленькое" перед "чудом" опускают... Время надежд и время свершений - излишек рабочих мест и дефицит рабочих рук... не для женщин, естественно. Однако, ни о чём таком Цукиро не думала - жизнь ей казалась кристально-ясной, будущее - простым и понятным, а желания ограничивались в основном какой-нибудь обновкой к гардеробу, вкусно поесть... пожалуй, ещё и просадить немного мелочи на игровых автоматах. Единственное, что отличало девушку от сверстниц - малое количество друзей. Ну вот никак ей не удавалось близко сойтись ни с одной компанией. И потом - эти напыщенные набитые дуры! Однако, с дружбой всё-таки повезло...
- Это был твой отец, Ринко, как ты можешь догадаться.
- Ух ты! Вы учились в одной школе?! А почему никогда...
- Потому что я не люблю вспоминать эту историю... очень.
По меркам Цукиро, у её друга было два основных достоинства: он был смешной... и ещё у него непозволительно легко шли гуманитарные предметы. Все эти даты, литераторы средневековья, даже чистописание, ксо! Вот уж несправедливость из несправедливостей... но хоть подсказывает, и то хлеб! Впрочем, чем дольше она узнавала парня, тем больше он казался ей... родным? Тем, с которым легко говорить и легко делать дела. Конечно, она прекрасно видела, что и сама ему не безразлична. И Цукиро стала ждать признания...
- Папа тебе признался, когда тебе было тринадцать?!
- Нет, не признался. - Кузаки-старшая чуть грустно улыбнулась. - Потом он мне признался, что просто духу не хватило. А тогда...
... а тогда Цукиро перевели в другую школу. Нет, не за тридевять земель - просто в соседний район города. При желании - полчаса на автобусе... При желании, да. Единственный друг девочку так ни разу и не навестил, а сама она... ну, не может же она первой? Да и потом - появились приятельницы-подружки, да вообще новый физрук своей фигурой заставлял одноклассниц краснеть и шептаться...
- И папа всё-таки приехал к тебе?
- Нет, так и не приехал. Потом мы ещё дважды переезжали, а твой отец после старшей школы уехал в Токио поступать на экономический - ну, это ты знаешь. А я... продолжала жить, как жила. Той самой кристально-ясной, простой и понятной жизнью. Подрабатывала, ухаживала за состарившимися вдруг родителями... Кормила и гладила кота - только звали его Сямисен. Помогала живущим по соседству престарелым парам и одиночкам, книги читала. И постепенно погружалась в этот размеренный и бессмысленный быт. Как-то разъехались школьные подруги, бывшие одноклассники вызывали у меня в душе не более, чем скуку... И не находился тот, с кем я хотела бы связать свою жизнь. Уверена, так бы до сих пор и жила одна в пустом доме - ну, может быть, с котом: у меня просто не хватало духу что-нибудь изменить. От добра добра не ищут. Мне повезло - так, наверное, везёт раз в жизни: мы столкнулись с твоим папой на вокзале. Причем именно столкнулись - я его узнала, а он меня нет. Не думаю, что я бы подошла к нему сама. А так - он позвал меня в кафе "загладить вину", я согласилась. И вот, проведя час в приятной болтовне, я вдруг поняла - вот мы переберём все темы, наших редких школьных знакомых... и он просто встанет и уйдёт. А у меня всё останется, как раньше. И я решилась!
- Решилась на что, мам?
- Вообще-то мне довольно стыдно признаваться... но я затащила его в "лав-отель". За руку затащила! - Цукиро застенчиво и гордо улыбнулась - и покраснела одновременно. - И... знаешь, всё получилось. С первого раза! То чувство, что было в детстве, внезапно вернулось. Я... мы смогли воскресить его! Потом мы целые сутки лежали и говорили, говорили! И темы внезапно нашлись, и общие интересы... И всё это счастье могло быть на десять лет (!!!) раньше! Только и надо было, что проявить чуть больше настойчивости. Потом было много чего - мы опять переехали, ты родилась. Несколько лет мы пытались что-то сделать с твоей болезнью - чудо, что нам повезло... справиться. Но... мы с тех пор не останавливались - никогда! И я не хочу для тебя повторения своей судьбы.****