31 В греческом тексте: «беззаконников». Саргологос приводит вариант из некоторых рукописей: «притч».
32 Пифагорейское выражение.
33 В лат. переводе добавлено: «от злых».
34 Букв.: государственного, гражданского.
35 То есть христианин.
36 То есть почившие, расставшиеся с бренным телом.
37 Народность на побережье Вифинии.
38 В издании Саргологоса: «Демокрит».
39 В синодальном переводе: Глупый верит всякому слову.
40 У Максима в PG (T. 90. Col. 1008B): ζημeαν, а в Sa-cra Parallela: μεταβολ›ν, то есть «к перемене», «изменению», в данном случае – к худшему.
