1. Главная
  2. Книги
  3. Бельтрами Фьора
  4. Печаль мадам Бенцони
  5. Страница 1
Выбрать главу

Печаль мадам Бенцони

      Двад­цать чет­вёртое де­каб­ря, ка­нун свет­ло­го праз­дни­ка - Рож­дес­тва. С детс­тва люб­лю этот день - бо­гато на­ряжен­ная ель, вер­хушку ко­торой вен­ча­ет пя­тико­неч­ная звез­да, ми­га­ющие раз­ны­ми цве­тами ра­дуги гир­лянды, уви­ва­ющий ёл­ку шур­ша­щий дож­дик, раз­ве­шан­ные над жар­ко го­рящим и у­ют­но пот­рески­ва­ющим ка­мином нос­ки для по­дар­ков от доб­ро­го Па­пы Но­эля - у ан­гли­чан и аме­рикан­цев он име­ну­ет­ся Сан­та-Кла­усом. Рож­дес­тво - вре­мя, ког­да о ра­дос­тном и ска­зоч­ном меч­та­ет­ся боль­ше все­го, да­же в мои го­ды. Ко­му ска­зать, сколь­ко мне ис­полни­лось лет - не по­верят, и силь­но по­разят­ся, уз­нав, что я до сих пор пи­шу свои ис­то­рико-прик­лю­чен­ческие ро­маны - яс­ность рас­судка сох­ра­нила, бла­года­рение Бо­гу, про­дол­жаю ра­довать лю­бите­лей мо­их книг, ко­их в ми­ре очень мно­го. Нап­ри­мер, ме­ня се­год­ня поз­дра­вили нес­коль­ко пар­ней и де­вушек из Бра­зилии - по­жела­ли все­го са­мого на­илуч­ше­го. Ко­неч­но, фран­цуз­ским язы­ком они вла­де­ют не так прек­расно, как сво­им род­ным. Но по­нять то, что пе­ревёл Гугл-пе­ревод­чик всё же мож­но. Хо­тя я ни­ког­да не до­веря­ла этой ко­вар­ной прог­рамме. Я во­об­ще сов­сем не силь­на в зна­нии компь­юте­ра - пред­по­читаю пи­сать кни­ги по ста­рин­ке, от ру­ки. Мне так про­ще. Ра­бота с ин­форма­ци­ей в ин­терне­те - это не ко мне, ми­лос­ти­вые да­мы и гос­по­да, ку­да лег­че ра­бота­ет­ся с кни­гами - бу­маж­ны­ми но­сите­лями. Поз­дра­вили ме­ня и мои со­оте­чес­твен­ни­ки-фран­цу­зы, две по­жилые да­мы из Ис­па­нии, од­на мно­годет­ная мать-ди­зай­нер одеж­ды из Ита­лии, да­же в сто­лице Олим­пи­ады 2014 го­да - в Со­чи - у ме­ня есть пок­лонни­ки, ко­торые вос­при­нима­ют ме­ня как близ­кую родс­твен­ни­цу и очень лю­бят! Од­на де­вуш­ка из Со­чи да­же взя­ла се­бе на Фэй­сбу­ке и на сай­те ВКон­такте имя в честь ге­ро­ини од­но­го из мо­их ро­манов - Фь­ора Бель­тра­ми. По­жела­ла мне в праз­дни­ки очень мно­го доб­ро­го и свет­ло­го, хо­рошая и ми­лая де­вуш­ка, что уди­витель­но - да­же внеш­не по­хожа на ге­ро­иню мо­его ро­мана «Фло­рен­тий­ка». Свет­лая ко­жа, се­рые гла­за и неж­ные чер­ты ли­ца, чёр­ные во­лосы. Су­дя по её ма­нере изъ­яс­нять­ся, моя пок­лонни­ца из Рос­сии очень эру­диро­ван­ная де­вуш­ка, по­лучив­шая хо­рошее вос­пи­тание. Всё умо­ляла ме­ня на­писать пя­тую кни­гу к «Фло­рен­тий­ке» и вер­нуть Фь­оре её дочь Ло­рен­цу-Ма­рию, рож­дённую от Ло­рен­цо Ме­дичи. «Ес­ли вспом­нить кни­гу, Фи­липп ни ра­зу не ос­кор­блял же­ну пос­ледни­ми сло­вами и не бил, хо­тя Фь­ора дваж­ды очень боль­но ра­нила его са­молю­бие муж­чи­ны, рев­ни­вого му­жа и собс­твен­ни­ка, фе­ода­ла до моз­га кос­тей. Фи­липп де Се­лон­же сов­сем не злой и не ме­лоч­ный че­ловек, та­кой уж точ­но ни­ког­да не ста­нет гно­ить же­ну за её прош­лые дур­ные де­яния и не род­ную ему по кро­ви де­воч­ку - толь­ко за то, что она рож­де­на от дру­гого. Фи­липп - сов­сем не от­чим Фь­оры Ре­но дю Амель, пос­лавший Ма­ри на эша­фот. Граф де Се­лон­же на­обо­рот де­лал всё воз­можное и да­же не­воз­можное, что­бы Фь­ора на эша­фоте ни­ког­да не ока­залась». До сих пор эти сло­ва Фь­оры кру­тят­ся в мо­ей го­лове, не да­ют по­коя. Мо­жет быть, мне прав­да на­писать пя­тую кни­гу цик­ла «Фло­рен­тий­ка»? Хо­тя бы ко­рот­кую, где Фь­ора вос­со­еди­ня­ет­ся с до­черью и Фи­липп ре­шил пок­ры­вать без­думный пос­ту­пок же­ны во Фло­рен­ции, вмес­те с пос­ледс­тви­ями это­го са­мого пос­тупка. При­мет Ло­рен­цу, приз­на­ет сво­ей и ни­кому ни­ког­да не рас­ска­жет прав­ды её рож­де­ния. У ме­ня-то фан­та­зия бо­гатая, как у Фь­оры. Мне сов­сем не слож­но по­дарить это ма­лень­кое счастье мо­ей пре­дан­ной чи­татель­ни­це, ко­торая мо­их пер­со­нажей лю­бит так, как сво­их де­тей. Бли­же к по­луд­ню ме­ня на­вес­ти­ла моя под­ру­га - Ма­ри­он Сар­ро, сняв­шая прек­расные се­ри­алы по мо­им ро­манам. Нем­но­го, ко­неч­но - «Кат­рин», «Фло­рен­тий­ка», «Ма­ри­ан­на» и «Кре­чет», но всё же прек­расно спра­вилась со сво­ей за­дачей ре­жис­сё­ра, а вот месье Бер­нар Бор­де­ри... Пом­нится, я да­же с ним су­дилась из-за его эк­ра­низа­ции мо­его ро­мана «Кат­рин». От глав­ных ге­ро­ев ос­та­лись од­ни толь­ко име­на, сю­жет до ужа­са из­вра­тили, Са­ру - став­шую для Кат­рин вто­рой ма­терью, сде­лали ро­вес­ни­цей Кат­рин. С лес­бий­ски­ми склон­ностя­ми. Тря­сёт от сце­ны в ку­паль­не, в са­мом на­чале это­го кош­ма­ра. Да и сня­то всё так, буд­то месье Бор­де­ри и ак­тёр­ский сос­тав за­пер­ли в под­ва­ле. Я дол­го не мог­ла отой­ти от это­го ки­нема­тог­ра­фичес­ко­го убо­жес­тва. Ну да лад­но, не бу­ду о грус­тном в ка­нун зим­них праз­дни­ков. Ма­ри­он заш­ла ме­ня поз­дра­вить не од­на - с Ко­рин Ту­зе и Же­раром Шам­бре, Пь­ером-Ма­ри Эс­курру и Кло­дин Ан­се­ло, Иза­бель Гий­ар, Ан­ной Жак­мен и Але­ном Пай­еном, Ма­ри­ан­на Ан­ска и Ло­ран Ле Дой­ан - её Жиль Го­эло се­ри­аль­ный. Ну, мно­гие прек­расные и доб­рые лю­ди, сыг­равшие в се­ри­алах по мо­им ро­манам, заш­ли ме­ня на­вес­тить. Где-то поз­дним ве­чером все ра­зош­лись по до­мам пос­ле мир­ных по­сиде­лок, а я ос­та­лась пи­сать от­ве­ты на пись­ма чи­тате­лей. И од­но пись­мо де­вуш­ки из Ки­тая на прек­расном фран­цуз­ском язы­ке очень на­дол­го ос­та­вило во мне след. Зат­рудня­юсь ска­зать, при­ят­ный или нет. Фа Мэй из Пе­кина бы­ла со мной в пись­ме очень доб­ра и лю­без­на. Не за­была поз­дра­вить ме­ня с гря­дущи­ми праз­дни­ками, по­жела­ла мне все­го са­мого на­илуч­ше­го на де­сять лет впе­рёд. По­дели­лась тем, что учит­ся на ис­то­рика и то­же пи­шет ис­то­рико-аван­тюрные ро­маны с лю­бов­ны­ми ли­ни­ями, толь­ко о Ки­тае вре­мён ди­нас­тии Цинь. Ска­зала в пись­ме, что спе­ци­аль­но для ме­ня пе­реве­дёт свою ру­копись на фран­цуз­ский и приш­лёт мне, да­бы я оце­нила и да­ла ей со­вет - как че­ловек, уже за­во­евав­ший чи­татель­ские сим­па­тии. Она мно­го мо­их ро­манов про­чита­ла - вне се­рий­ные и цик­лы. Но теп­лее все­го от­зы­валась о мо­ём ро­мане «Кат­рин», ко­торый я люб­лю са­мой тре­пет­ной лю­бовью. Вос­хи­щалась тем, как вы­веде­на глав­ная ге­ро­иня Кат­рин Ле­гуа, став­шая в сво­ём вто­ром за­мужес­тве на­конец-то гра­финей де Мон­саль­ви и же­ной лю­бимо­го, же­лан­но­го муж­чи­ны - Ар­но. На­писа­ла, что очень по­нима­ет Кат­рин - у са­мой муж Лон­гвей не­веро­ят­но кра­сив и об­ла­да­ет ха­рак­те­ром су­матош­но­го гра­фа Ар­но, ко­торый страс­тно её лю­бит. Очень рев­нив и свер­лит злым взгля­дом каж­до­го муж­чи­ну, с ин­те­ресом взгля­нув­ше­го на его же­ну. До по­ры до вре­мени всё в пись­ме бы­ло хо­рошо и не зас­тавля­ло вста­вать ды­бом се­дые во­лосы на мо­ей го­лове. Мэй вос­хи­щалась стой­костью, си­лой и ве­личи­ем ду­ши Кат­рин, про­шед­шей че­рез все мыс­ли­мые и не­мыс­ли­мые ис­пы­тания на пу­ти к счастью с тем, ко­го лю­бит, ко­го са­ма из­бра­ла сво­ей судь­бой, хо­тя и на­тер­пе­лась не­мало от Ар­но, ко­торо­го воз­ве­ла на пь­едес­тал. Мэй мне так пря­мо и ска­зала, что ока­жись она на мес­те Кат­рин, во мно­гих си­ту­аци­ях по­вела бы се­бя точ­но так же, как и её лю­бимая ге­ро­иня. Бро­силась бы спа­сать Ар­но из лю­бой бе­ды, в ко­торую он сам же и по­падал с за­вид­ным упорс­твом. Пеш­ком бы приш­ла к не­му в осаж­дённый Ор­ле­ан - бо­сая, обор­ванная, из­му­чен­ная дол­гой до­рогой и го­лодом, сбив­шая в кровь но­ги, и всё ра­ди то­го, чтоб раз­де­лить с Ар­но все тя­готы вой­ны, стать его тенью и хо­тя бы по­гиб­нуть с ним под ру­ина­ми го­рода, ес­ли уж счас­тли­вая жизнь с ним лишь ми­раж - су­щес­тву­ет толь­ко в во­об­ра­жении Кат­рин. На мес­те Кат­рин Мэй бы то­же рва­нула в Компь­ень к тя­жело ра­нено­му Ар­но, вмес­те с ним бы ис­про­бова­ла все спо­собы спас­ти от смер­ти Жан­ну Д'Арк, без­ро­пот­но бы раз­де­лила с ним тю­рем­ное зак­лю­чение и не по­бо­ялась бы с ним быть за­шитой в один ко­жаный ме­шок, а по­том и сбро­шен­ной в ле­дяную во­ду. Лю­бой це­ной бы по­пыта­лась отом­стить за всё при­чинён­ное им зло Ла Тре­му­ям. От­пра­вилась бы вы­рывать му­жа в Гра­наду у Зо­бей­ды, вып­ра­шива­ла бы у силь­ных ми­ра се­го по­мило­вание для Ар­но и прос­ти­ла бы всё им со­де­ян­ное, рух­ни этот са­мый Ар­но пе­ред ней в пыль, к её но­гам - умо­лять уни­жен­но и сми­рен­но о про­щении. Сок­ру­шалась в пись­ме мне, что сей­час край­не ред­ко мож­но встре­тить та­ких лю­дей, как Кат­рин и Ар­но, го­товых сго­рать без ос­татка в еди­ном пла­мени друг по дру­гу. «Зна­ете, я бы очень хо­тела по­пасть в кни­гу на мес­то Кат­рин и пе­режить все те пе­рипе­тии, что пе­режи­ла она. Хо­чу вновь рас­тво­рить­ся и за­путать­ся в этой люб­ви на­попо­лам с не­навистью, по­хожей на ши­пы тер­новни­ка - боль­но и до кро­ви об­ди­ра­ющей ко­жу. И я сог­ласна, что до­рога ис­тинной люб­ви вы­моще­на по­том и кровью со сле­зами, от слёз и стра­даний лю­бовь толь­ко силь­нее креп­нет. Толь­ко та­кую лю­бовь - му­читель­ную, сла­дос­тно-жес­то­кую, впе­ремеш­ку с не­навистью, я и приз­наю». Вот от этих строк мне ста­ло очень-очень не по се­бе, аж во­лосы на го­лове ды­бом, хо­лод­ный пот про­шиб. Я же сов­сем не это хо­тела ска­зать сво­им ро­маном! У ме­ня и в мыс­лях не бы­ло ро­ман­ти­зиро­вать на­силь­ствен­ные от­

~ 1 ~