- Dīvaini, - piekrita patricietis. - Tad es jums to izlasīšu.
- Ak nē, tas nav tā vērts, es pats.
- Nē, es nespēju izturēt spriedzi, - sacīja patricietis. - Es nevaru gaidīt. Es staigāšu pa koridoru un traucēšu visiem. Tas ir īss. Par dzīvniekiem.
- Par kādiem dzīvniekiem? - izbrīnījās Pavlišs.
- Par mūsu dzīvniekiem. Munas. Tikai jūs tos nezināt. Iztulkoju stāstu krievu valodā un visus aizstāju.
- Kā - aizstājāt?
- Aizstāju dzīvniekus ar citiem. Ar Zemes dzīvniekiem.
- Priekš kam?
- Lai būtu saprotams. Mūsu fauna ir nedaudz līdzīga tai uz Zemes. Es jau zinu. Un, ja es rakstīju par trakansu, es to tulkojumā aizstāju ar “lāci”. Viņš ir arī liels un staigā uz pakaļkājām.
- Bet lācis parasti nestaigā uz pakaļkājām.
- Jā? Bet mehāniķe Kira teica, ka lācis staigā uz pakaļkājām un staigā uz jebkā. Viņa steidzās un nevarēja man atvēlēt vairāk laika.
"Viss skaidrs, - domāja Pavlišs. - Viņš aizrunāja Kiru līdz nāvei, un Kiročka visam piekrita, lai tikai viņš liekas mierā. Viņš tagad arī mani aizrunās.”
- Lasiet,- nopūtās Pavlišs.
- Es nelasīšu, - sacīja patricietis. - Es stāstīšu. Un jūs sekosiet tekstam.
- Labi, - sacīja Pavlišs. Nekur nebija kur atkāpties.
- Tagad, - patricietis nedaudz nomierinājās, apsēdās ērtāk, - man jādara īss ievads par dažām mūsu planētas problēmām. Piemēram, pārapdzīvotības problēma, kas atspoguļota stāstā.
- Es zinu par šo problēmu.
- Jā? - Patricietis bija vīlies. - Tad es jums pastāstīšu par rezervātiem, kas bija uz Munas. Viņi atšķīrās no Zemes rezervātiem. Tie drīzāk bija kā stādaudzētavas, un to platība bija neliela...
Pavlišs paskatījās savā pulkstenī. Rādītāji pamanāmi pārvietojās pa apli, un Pavlišs gandrīz fiziski juta, kā laiks skrien. "Redaktora darbs ir drausmīgs", viņš domāja. Tikmēr patricietis murmināja:
- Tur uzplauka korupcija... par lieliem kukuļiem... dažas ādas kļuva par objektu... patriciešiem tas nebija izdevīgi... modes kaprīzes... Starp citu, man jums jāpastāsta viens stāsts, kas notika Manvē...
Jebkurā citā situācijā Pavlišs ar interesi klausījās patricietī. Viņš bija runīgākais no visiem Munas iedzīvotājiem. Bet tagad Pavlišs bija ne tikai pētnieks un astronauts. Pirmkārt, viņš bija rakstnieks, un nepabeigts stāsts aicināja viņu atgriezties, tas pieprasīja uzmanību...
- Vai jūs mani neklausāties? - jautāja patricietis.
- Nu kā var, - sacīja Pavlišs. - Lukuns no Manves nopirka vietu otrajā kastā par trim barra ādām...
- Baragera.
- Par trim baragera ādām, kas nozagtas rezervātā.
- Tieši tā. Un savā stāstā es atspoguļoju tendenci...
- Kopumā viss ir skaidrs. Pāriesim pie lietas, - sacīja Pavlišs. - Jo citādi mēs nepaspēsim izlasīt līdz vakariņām.
- Pareizi, - sacīja patricietis. Pavlišs atņēma no viņa lapas ar stāstu, un patricietim neatlika nekas cits, kā sākt stāstījumu.
- Es vēl neesmu izdomājis nosaukumu. Es to izdomāšu vēlāk. Stāsts sākas šādi: “Viņi pulcējās pakalnos aiz Ligonas. Viņu bija maz: vecs un ļoti viltīgs lācis, divi brieži, kalnu kaza, astoņpadsmit zaķi, trīs lapsas un viens vilku mazulis. Tad atskrēja vāveres un divi susliki...
- Pagaidiet, - sacīja Pavlišs. - Varbūt patiesībā ir labāk atgriezties realitātē. jo izrādīsies smieklīgi: Ligona - un astoņpadsmit zaķi. Darīsim tā, kā tas bija sākumā: “Vecs un ļoti viltīgs trakanss ...”
- Viņi taču uzminēs uzreiz! - iesaucās patricietis. - Nu, kurš, izņemot mani, var rakstīt par trakansiem? Labāk es ņemšu stāstu atpakaļ. Pats taču teicāt, ka var rakstīt zem devīzes...
- Jā, - Pavlišs piekrita. - Nu labi. Turpiniet.
- "...Tad vāveres un divi susliki uzskrēja augšā. "Viss?" - jautāja lācis.
“Es joprojām redzēju stirnu. Bet viņa ir pilnīgi slima, "sacīja zaķis ...
- Un vai visi dzīvnieki pie jums runā?" - jautāja Pavlišs.
- Šis taču nav reāls stāsts. Tā ir alegorija, sacīja patricietis. - Ļoti izplatīts Munas literatūras veids. Pirms diviem gadsimtiem lieliskais Kis no Pronegas uzrakstīja alegoriju par sumsām. Tur sumsas runāja.
- Labi, - sacīja Pavlišs. - Turpiniet.
- "Es domāju, ka nav nepieciešami paskaidrojumi," - sacīja lācis. - Situācija ir skaidra visiem. Ja mēs nevaram sasniegt rezervātu, uz Munas nepaliks neviena savvaļas zvēra. Vakar sāka izcirst pēdējo lielo mežu. Nav noslēpums, ka vilkam jāslēpjas starp suņiem, bet zaķi slēpjas pa pagrabiem. Mēs zaudējām gadsimtiem ilgušo cīņu. Mēs esam gandrīz iznīcināti. Kas zina ceļu uz rezervātu?
- Es zinu, - sacīja briedis. - Es centos iekļūt tur slepeni, bet žogs mani apturēja." "Tālu prom no šejienes?" "Līdz rītam mēs būsim tur." - Tad ejam, - sacīja lācis. "nevaram ilgāk gaidīt."
Dzīvnieki rikšoja gar tukšās šosejas malu. Ceļā viņiem pievienojās gārnis. Viņš lidoja nedaudz pa priekšu, pārbaudot vai nedraud briesmas. Pie paša rezervāta, kolonnai pievienojās divas pelēkās lauku peles.
Priekšā bija žogs. Balts uzraksts: "Rezervāts".
Lācis ar degunu nospieda zvana pogu.
Dzīvnieki bija noraizējušies. Kā viņi tiks uzņemti?
Samiegojies cilvēks pienāca pie durvīm. Bija pārsteigts, ieraugot miglā dzīvniekus.
- Mēs uz rezervātu, - lācis sacīja par visiem. - Mums vairs nav ko ēst. Mums ir apnicis slēpties. Ja jūs mūs nepieņemsiet, pēc nedēļas uz Munas nebūs neviena savvaļas zvēra.
- Ienāciet, - cilvēks sacīja. - Nē, ne pie barošanas siles. Vispirms uz izolatoru.”
Dzīvnieki paklausīgi devās uz lielu dzeltenu ēku. Kad durvis aiz viņiem bija aizvērtas un aizslēgtas ar aizbīdni, vīrietis aizskrēja uz māju, kur viņa palīgs sēdēja pie galda un ēda putru.
Grulad! - iesaucās vīrietis no durvīm. - Mums paveicās!
- Kas noticis? Vai saņēmi ēdienu mūsu āzim? Vai arī izdomāji, kā pabarot lauvēnu? Vai arī zini, ko mēs teiksim revīzijai mēneša beigās?
- Tu esi īsts zinātnieks, Grulad, - sacīja vīrietis. - Tev nav ne mazākās nojausmas, kā mums paveicies. Daudzi dzīvnieki labprātīgi atnāca uz rezervātu. Pat viens lācis. Tagad mēs izglābsim lauvas mazuli no bada, un mēs paši būsim paēduši divus mēnešus. Zvēri meklē patvērumu. ”"Kur viņi ir tagad?" - satraukumā jautāja Grulads, apgāzdams putras bļodu.
- Es viņus sadzinu izolatorā.
- Lieliski!
Viņi stāvēja izolatora durvju priekšā. Pēkšņi Grulads teica:
“Žēl tikai, ka viņi ir pēdējie dzīvnieki uz Munas. Viņi mums uzticējās. Dzīvnieku vairs nebūs.
- Bet vai tu aizmirsi, ka divus mēnešus ēdīsim īstu gaļu? Un neviens revidents mūs nepieķers. Mēs pat barosim lauvas mazuli. Viņš būs dzīvs uz nākamo revīziju.
Un, šādi izkliedējuši pēdējās šaubas, viņi iegāja izolatorā, kur dzīvnieki viņus ar cerību gaidīja, un nogalināja tos no automātiem.”
- Un tas viss? - jautāja Pavlišs.
- Jā. Ko tad vēl? Tikai devīze: "Mīliet vājos." Tas ir ironisks moto.
- Tā ka jums ir Zemes lāči, varat izmantot atbilstošu Bībeles izteicienu, - sacīja Pavlišs. "Mīli savu tuvāko."