Yet now I hear you asking:How can we —Kept down, kept moving, kept ignorantKept in uncertaintyOppressed and dependent —How can weStep out like prospectors and pioneersTo conquer a strange country for gain?Always we have been subject to thoseMore fortunate than us.
Чтобы сравнивать,Нужно уже иметь запас наблюдений.Наблюдения дают знания,Но знания нужны для наблюдений.Тот, кто не знает,Что делать со своими наблюдениями,И наблюдать будет плохо.Так садовник смотрит на яблоню зорче,Чем праздный прохожий.Но только тот, кто знает, что судьба человека – это человек,Увидит своих собратьев в правильном свете.Искусство наблюдать за людьми —Только условие искусства вести их за собой.И ваша актерская работа —Изыскивать это искусство и обучаться ему.Зная, как устроены люди,Показывая их на сцене,Вы учите других обращаться друг с другом,Учите великому искусствуСовместной жизни.
Но как же, – спросите вы, —Как можем мы,Которых держат в подчинении и невежестве,Которыми помыкают,Как можем мы,Приниженные, мало знающие,Неуверенные в себе, подавленные и зависимые,Как можем мы выступить в ролиСтарателей и наставников,Первопроходцев,Завоевывающих неведомые земли?Ведь нами всегда управлялиБолее удачливые люди.
How should weWho have been till nowOnly the trees that bear the fruitBecome overnightFruit growers?Yet, as I see it,That is the art you must now acquire,You, my friends, who on the same day areActors and workers.
It cannot be impossibleTo learn that which is useful.You are the very ones,You in your daily occupations,In whom the art of observing is naturally born.For you it is of useTo know what the foreman can and cannot do,To know also the ways of your mates exactlyAnd their thoughts.How else save with a knowledge of menCan you wage the fight of your class?I see all the finest among youImpatient for knowledge, makingObservation more keenThus adding again to itself.Already the best of you learnThose laws which governThe living together of men,Already your class makes readyTo overcome all that hindering youStands in the way of mankind.
Как же можем мы —Бывшие до сих порВсего лишь плодовыми деревьями,Вдруг статьСадовниками?Все верно, но я уверен,Что этим искусством должны теперь овладетьИменно вы.Да, вы, друзья мои,Те, кто являются одновременноАктерами и рабочими.
Человек всегда может научитьсяТому, что ему полезно.Вы – те, кто постоянно занят делом,Которое само собой рождает искусство наблюдать.Именно вам надо знать,Что может, а что не может сделать десятник.Или знать, что делают и думают ваши товарищи.А как же еще, без знания о людях,Вести борьбу за интересы своего класса?Я вижу лучших среди вас —Они жадно тянутся к знаниям,Тем знаниям,Которые делают острее наблюдения,Прибавляющие знания.Лучшие из вас уже изучаютЗаконы, стоящие заСовместной жизнью людей.Класс, к которому вы принадлежите,Уже готов преодолеть все, что ему мешает.И все, что стоит на пути человечества.
Here is where youActing and working,Learning and teaching,Can intervene from your stageIn the struggles of our time.
You with the intentness of your studiesAnd the elation of your knowledgeCan make the experience of struggleThe property of allAnd transform justiceInto a passion.
Вот каким образом —Играя и работая,обучаясь и обучая —Вы можете, оставаясь на сцене,Принять участиеВ современной борьбе.
Именно вы, вооруженные стремлением к знаниюИ вдохновением, на знании основанном,Сможете сделать борьбу достоянием всехИ превратить стремление к справедливостиВ страсть.