[90]
Слагаю ль стихи средь цветов —
дышит кисть моя ароматом.
Играю ли в лунном саду на пихва[10] —
прохладою струны звучат.
[91]
Ухожу далеко в пещеру,
ветер доносит звон колокольный.
Поднимаюсь на высокую башню,
вдохновляет луна кисть мою.
[92]
До весны шли дожди,
и цветы распустились рано.
После осени инея долго не было —
запоздалые падают листья.
[93]
Цвет полей зелено-желтый:
рис созрел наполовину
Облака же черно-белы:
дождь недавно перестал.
[94]
Ивы стали зеленым шатром,
гостьей в нем — желтая иволга.
Красным теремом стали цветы,
в нем хозяйкою — белая бабочка.
[95]
Тысяча палок стоит зеленея —
это густой бамбуковый лес.
Желтый листочек быстро летает —
иволга вьется в ветвях.
[96]
Мою тушечницу в пруду —
тушь глотают рыбы.
Под сосной готовлю чай —
журавли летят от дыма.
[97]
Белую ветер взметнул волну —
лепестков цветочных тысяча.
Гуси дикие в небе летят —
иероглифов строчка одна!
[98]
Возвращается утром в пещеру Дракон[11]
облака дождливые.
Пробегает весной по горам кабарга —
мускусом пахнет трава!
[99]
Заходящее солнце висит над горой,
как картина на створках ширмы.
Упавшие листья плывут по воде,
будто в зеркале светлом весна!
[100]
То склонится, то выпрямится снова
качающийся лотос под дождем.
То прилетит, то снова вдруг умчится
ласточка проворная с птенцом.