275
Великий Сейм. – Так назывался четырехлетний сейм (1788–1792), принявший конституцию 3 мая 1791 года.
(обратно)276
Ва-банк! – восклицание игрока, который делает ставку, равную сумме денег в банке (франц.).
(обратно)277
Имеется в виду пир завсегдатаев дворца «под бляхой» (Pod blacha). – Так в обиходе назывался дворец князя Юзефа Понятовского, расположенный вблизи королевского замка. Дворец был покрыт железной крышей, откуда и его название (blacha – листовое железо, жесть).
(обратно)278
Как Тит или Каракалла (римские императоры) (франц.).
(обратно)279
Зайончек Юзеф (1752–1826) – польский генерал. Участник войны 1792 года и восстания 1794 года;, был в это время близок к польским республиканцам. В эмиграции вступил во французскую армию бригадным генералом. Участник итальянской кампании и египетской экспедиции. С образованием княжества Варшавского – дивизионный генерал, участник войны 1809 года и 1812 года. В 1815 году, с образованием Королевства Польского, назначен был наместником, стал послушной креатурой великого князя Константина Павловича.
(обратно)280
Здесь: «салоне» (франц.).
(обратно)281
Ксендз Бодиэн (1689–1768) – французский монах, переселившийся в Варшаву, где основал приют для подкинутых детей. Известен был своей добротой и благотворительностью.
(обратно)282
Форчеллини Эджидио (1688–1768) – итальянский филолог; составил большой «всеобщий словарь латинского языка».
(обратно)283
284
285
Неограниченной власти (лат.).
(обратно)286
Лихорадка (лат.).
(обратно)287
Еще по одной (лат.).
(обратно)288
Еще и еще по одной! (лат.)
(обратно)289
О государственном достоянии (лат.).
(обратно)290
Богуславский Войцех (1757–1829) – выдающийся деятель конца XVIII – начала XIX века, «отец польского театра». Актер, режиссер, автор и переводчик многих пьес. Руководил национальным польским театром, на сцене которого ставились первые польские музыкально-сценические произведения.
(обратно)291
Любительский театр (франц.).
(обратно)292
В полном составе (лат.). «La feinte par amour» («Притворство из-за любви»; 1773) – комедия французского драматург Дора Клода-Жозефа (1734–1780).
(обратно)293
«Сид» – произведение французского драматурга Пьера Корнеля (написано в 1636 г.).
(обратно)294
«Волшебная флейта» – опера Вольфганга-Амедея Моцарта (написана в 1791 г.).
(обратно)295
Смуглевич Антоний – художник (брат знаменитого художника Франтишека Смуглевича). В 1793–1804 годах работал преимущественно в Национальном театре в Варшаве.
(обратно)296
Лакейского (франц.).
(обратно)297
«Британник» – трагедия Жан-Батиста Расина (1639–1699), написана в 1669 году.
(обратно)298
Искаженное немецкое Siebenknopfen – семипуговичники.
(обратно)299
Берегись! (нем.)
(обратно)300
Gnosis. – Гносис (греч. – знание) – термин религиозно-мистической умозрительной философии. В данном случае то же, что и гностицизм – религиозно-философская система первых веков христианства: своеобразное сочетание христианского вероучения с языческими формами понимания и традициями.
(обратно)301
Деянира – в древнегреческих народных сказаниях – жена Геракла. Ее хотел похитить кентавр Несс, но был убит Гераклом отравленной стрелой. Умирая, Несс уговорил Деяниру смочить в его крови сорочку, которая приобретет свойство любовного талисмана. Деянира исполнила совет Несса и отправила эту сорочку Гераклу, который, надев ее, умер в страшных мучениях.
(обратно)302
БлаженныйАвгустин (354–430) – один из отцов и учителей христианской церкви. Некоторое Еремя был приверженцем манихейской религии (см. ком. к стр. 300). В 387 году вошел в христианскую церковь. Автор многих произведений, в которых он изложил религиозную и философско-историческую теорию западного христианства.
(обратно)