Июньское восстание 1848 года.
Историческая иллюстрация.
Белая корова
Перевод Е. Витковского
Вот, господа, моя корова,
Ее вам видеть не впервой.
Она крепка, стройна, здорова,
Она питается травой.
Она зимою, в срок урочный,
Всегда приносит двух телят.
Она поит струей молочной
Всех тех, что нынче пить хотят.
В тяжелом вымени река
Молочная сокрыта.
Привычна ей моя рука,
Смотри, как много молока, —
Но берегись ее копыта!
Нога коровья женской ножке
Не уступает в белизне.
Серпом изогнутые рожки
Подобны молодой луне.
Пусть голос колокольца тонок,
Он слышен мне к исходу дня;
Она бежит, как жеребенок,
Едва почуявши меня.
В тяжелом вымени река
Молочная сокрыта.
Привычна ей моя рука,
Смотри, как много молока, —
Но берегись ее копыта!
Струя упруго бьет в бидоны
И растекается легко.
Мудрей профессоров Сорбонны
Моей коровы молоко.
Не скорбью о несчастье вдовьем,
Не чопорностью старых дев —
Напитан силой и здоровьем
Ее благоуханный хлев.
В тяжелом вымени река
Молочная сокрыта.
Привычна ей моя рука,
Смотри, как много молока, —
Но берегись ее копыта!
С тридцатого, благого года
В заботах я едва дышу,
Все больше у меня дохода,
Что ни весна — по малышу;
Как много, много деток милых!
Я не тревожусь ни о ком:
Течет вино густое в жилах
У тех, кто вскормлен молоком!
В тяжелом вымени река
Молочная сокрыта.
Привычна ей моя рука,
Смотри, как много молока, —
Но берегись ее копыта!
Республиканская песня
Перевод Вал. Дмитриева
Республика, наша царица,
Уроки дает королям:
В три дня — этим можно гордиться —
Права возвратила всем нам.
Дрались мы за призрак свободы —
Реформу. Но грош ей цена!
Старье уничтожив, народу
Республика будет верна.
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Министрам бесчестным послушен,
«Король баррикад» обнаглел.
К страданьям людским равнодушен,
Грозить он народу посмел.
«Подвластно нам бурное море,
Волнам мы смириться велим!» —
Решили тираны… Но вскоре
Ответила нация им.
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Ребята, которым едва ли
Под силу булыжник поднять,
В те дни мостовые ломали,
Чтоб камни бойцам подавать.
И кровью, и потом соленым
Цемент заменяли легко…
Ораторам нашим хваленым
До этих бойцов далеко!..
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
«Пали, батальон!» — «Погодите,
Солдаты, по братьям палить!
Не будьте рабами, идите
Туда, куда совесть велит!»
И вняли призыву солдаты,
Идут они с музыкой вспять…
Удрал наш король трусоватый,
Прошло его время, видать!
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Тиранов и добрых не надо,
Свободы не стоят они!
Пускай за дворцовой оградой
Лишь маки алеют одни!
А вы, пехотинцы, зуавы,
Драгуны — вы все, молодцы,
Народу служите со славой!
Зачем охранять вам дворцы?
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!