Глядите! Вот новая эра,
Ее предсказали давно.
Республика, ты — не химера,
И всех нас ты любишь равно.
Ведь нам обещала ты волю…
Дни братства уже настают…
Искать ли нам лучшую долю
На небе, когда она тут?
Республике, нашей святыне,
Пой славу, родная страна!
На вечные мы времена
Клянемся ей в верности ныне.
Ниспослана богом она,
Ей слава отныне!
Юная республика
Перевод Вал. Дмитриева
Париж из могилы восстал,
Как новый Христос, лучезарен…
И страж, испугавшись, бежал…
Народ, будь за весть благодарен!
Чугунные пасти мортир
И трубы с их глоткою медной
Гремят, извещая весь мир
О новой эпохе победной.
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Покрытою кровью врагов,
Ее баррикады видали,
Когда, словно пламенный зов,
Ружейные залпы звучали.
Но вот, наконец победив,
Оружье она обтирает,
И новый могучий призыв
Трудящихся всех собирает.
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Куда же нам ныне идти?
Глядят в ожиданье народы.
Ведь нас, коль собьемся с пути,
Ждет рабство на долгие годы.
Свой вклад в наше дело, горды,
Несите, трудясь, словно пчелы:
Мыслители — бдений плоды,
Рабочие — труд свой тяжелый!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Мы можем творить чудеса!
Поднять целину поспешите,
Сажайте в пустынях леса,
Болота везде осушите!
Давно уже Франция ждет…
Струись же, поток изобилья!
Весь мир полной грудью вздохнет.
Свобода расправила крылья!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Безрадостна участь была
И девушек в тяжкой неволе…
Республика всем принесла
Иную, счастливую долю.
В сердцах у французов цари,
Будь матерью щедрою детям,
Все нации ты озари
Своим благодетельным светом!
Народы, спешите скорей,
На нашу республику гляньте!
Она бастиона грозней,
Но горлинки юной нежней…
Стеною вокруг нее встаньте!
Крестьянский хоровод
Перевод В. Портнова
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Когда идет красотка в пляс,
Ее целует тот из нас,
Кто пожелает, — в лад припеву;
Когда же все целуют деву,
Круг выбирает королеву.
И вот Надин пустилась в пляс!
Все поцелуи — про запас!
«Надин, возьми-ка в руки ноги,
Ступай спляши-ка на дороге,
Там ждет тебя один убогий…»
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Но вот Мадлен пустилась в пляс:
Ее целуют только раз!
Ее краса осталась втуне,
Затем что резвая плясунья —
Неописуемая лгунья.
А вот Марго пустилась в пляс:
Два поцелуя — в нос и в глаз!
Она невинна, как младенец,
Но глазки этаких смиренниц
Царапают, как заусенец.
Когда девчонка в пляс идет,
Ее целуют в лад припеву, —
Поет и пляшет хоровод
И выбирает королеву.
Но вот Катрин пустилась в пляс:
Три поцелуя трех пролаз!
Она стройна, легко ступает,
Но слишком быстро уступает,
И парень быстро отлипает…
А вот Сюзон пустилась в пляс —
И четверо озябли враз!
Гордячка, блеск точеных линий,
Но так зимой сверкает иней, —
Не девушка, а хвост павлиний…