Вы слышите, со всех сторон
В долине ропот, звон ползучий?
Хрустальной флейты ль это стон?
Нет, это голос вод певучий!
А этот писк среди ветвей
Того орешника густого!
То славка над семьей своей
Поет, в наш край вернувшись снова.
И у овец, и у коров
Нежнее голоса на воле,
Как после зимних их хлебов
Все сладко им в зеленом поле!
Мычанье мне ласкает слух,
Оно прекрасно и могуче!
Как хорошо поет пастух,
Как пастбище весной пахуче!
Взгляните, там, за тем кустом,
Мелькает пурпур юбки алой,
В просторе знойном, голубом
Внезапно песня зазвучала…
Пастушки золотист загар,
И весела ее рулада,
Вы не избавитесь от чар,
Пока не отзвучит баллада.
Вы знаете ли песнь полей,
Проникнутую грустью ясной?
Идите и внемлите ей, —
Она прекрасна!
Песня о зерне
Перевод Вал. Дмитриева
Немало требуется пота
Пролить, чтоб выросло зерно…
Томит крестьянина забота,
Все тело солнцем сожжено.
Ногтями землю рыхлить надо
И с замираньем сердца ждать
То ветра, то дождя, то града,
То засухи — как угадать?
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Земля передохнуть успела?
Ее навозом удобри.
В тумане утреннем — за дело!
Паши с зари и до зари.
Вперед, волы! Весь день, упорен,
Кидай пригоршней семена.
Но кое-где пусть пару зерен
Грачам оставит борона!
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Кричат грачи: «Мы улетаем!»
Зима крестьянам не страшна:
Ведь словно белым горностаем
Укрыла озими она.
Так лето, по веленью бога,
Морозам, вьюгам вопреки,
Нам предвещают — как их много! —
Светло-зеленые ростки.
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
С весны и до начала лета
Такой не сыщешь красоты!
Все поле как в парчу одето,
Колосья соком налиты.
Они — солдаты в час атаки,
Торчат их остья, как штыки;
На кивера похожи маки
И голубые васильки.
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Беда подкралась в дни цветенья
К посевам ржи и ячменя:
На неокрепшие растенья
Напали куколь, головня.
И лучшей не сыскать приманки
Для сорняков… Черно от них.
Идите же полоть, крестьянки,
В холщовых фартуках своих!
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Пылает солнце с небосвода,
Печет июльская жара…
Напоминанье шлет природа
Крестьянам: жать пришла пора!
Колосья никнут поневоле,
Еще не связаны в снопы.
И вот жнецы выходят в поле,
Сверкают острые серпы.
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Скорей бегите, куропатки
И серые перепела!
Прочь удирайте без оглядки,
Пока погибель не пришла!
Мы будем пить вино, есть сало
И песни весело орать.
Пусть нищий не скорбит нимало:
Дадим колосья подобрать.
Шагай за сохою,
Не зная покою,
Крестьянин, шагай!
Иначе — зимою
Конец тебе, знай!
Кошут
Перевод П. Гурова
Любимый покидая край,
В минуты первые изгнанья
Промолвил Кошут:{248} «Не прощай,
Страна моя, но до свиданья!»
С горы в последний раз в тиши
Взирая вниз на лес и поле,
Исторг он из глубин души
Слова презрения и боли.
Сдержать их был не в силах он,
Как вздох печали сокровенной,
И мир был горько потрясен
Концом войны его священной.