Выбрать главу
И вот для того, чтоб место занять, Пустое на тот момент, Новый Пракситель решил изваять Диковинный монумент. Так родился этот гипсовый миф, Слон, дурацкий на вид, В полой утробе своей приютив Крыс водяных синклит.
Хоть мы исполнены почтенья К святым заветам старины, Но предрассудкам, без сомненья, Повиноваться не должны.
Был только комедией этот урод. Не завиден его удел: Сначала над ним смеялся народ, Затем он ему надоел. Ведь даже у нас приедается смех. (Вольтер ханжой воскрешен!) Дразнить же предместья — смертельный грех. К чему переть на рожон?
Хоть мы исполнены почтенья К святым заветам старины, Но предрассудкам, без сомненья, Повиноваться не должны.
Развалина эта была снесена. (Крысы сменили дом.) И можно было увидеть слона Лишь на картинах потом. И там, на площади, где толпа Рычит, как голодный зверь, Когда идея еще слепа, — Колонна стоит теперь.
Хоть мы исполнены почтенья К святым заветам старины, Но предрассудкам, без сомненья, Повиноваться не должны.
Память храня о трагических днях, К небу она растет, И статую гения в облаках Ее пьедестал несет. По цоколю бродит могучий лев. Из бронзы изваян он. Чужды ему ненависть, ложь и гнев. Свобода — его закон.
Хоть мы исполнены почтенья К святым заветам старины, Но предрассудкам, без сомненья, Повиноваться не должны.

Смерть никого не пощадит

Перевод Вал. Дмитриева

{261}

Ужель погибнем мы? Друзья, не все равно ли — Жить или умереть? Хватило б только воли! Веленью божьему мы следовать должны, Должны смести врагов, что злобою объяты! Так укрепление в штыки берут солдаты, Им пули не страшны.
Готовьтесь победить в бою последнем, яром! Европа целая охвачена пожаром… Германец и француз, венгерец и валах, — Сплотимся, смелые, в союз нерасторжимый, В очах у нас горит огонь неугасимый, Мечи блестят в руках.
Нам деспот с севера грозит, войска торопит. Но солнце яркое снега и лед растопит! Уже его коня хватает под уздцы Свобода юная… Пылают взоры гневом, И песня слышится с воинственным припевом… Вперед, о храбрецы!
Скатилась голова Капета И Робеспьера голова. Наполеону участь эта Грозила… Спасся он едва. Людовик — тот скончался дома, Но Карл в смятении бежит. Его судьба Луи знакома… Смерть никого не пощадит!
Победно шествует по свету Республика… Она грозна, Дворца теперь такого нету, Где эта поступь не слышна. Но кучка деспотов стакнулась… Уже республика скользит В крови июньской… Пошатнулась… Смерть никого не пощадит!
О, смерти вестники, летите, Летите, стаи воронья! Гонцы зловещие, спешите Теперь в полночные края! В Париж, Милан из скорбной Вены Тяжелый запах долетит, Сбегутся к падали гиены… Смерть никого не пощадит!
И в окровавленных столицах Царят порядок и покой, И на кресте теперь томится Христос не прежний, а другой. Тираны, вспомните восставших И весь бесчисленный синклит Героев, за свободу павших… Смерть никого не пощадит!
Приплыли грозные фрегаты, И сыплется свинцовый град, И стали лопаться гранаты, Как перезрелый виноград. Сицилии готовит узы Ее король-иезуит. Австрийцам помогли французы… Смерть никого не пощадит!
Но все ж народ — глядите — новый Рожден свободой… Слава ей! И голос Венгрии громовый Рычанья львиного грозней. Хоть полчища врагов несметны, Народ венгерский победит, Отваги полон беззаветной… Смерть никого не пощадит!
За Мессенгаузера, Блюма{262} Готовы мстить Дембинский, Бем…{263} Отважного Кошута дума Близка, понятна венграм всем, Уже взялся Гёргей за саблю, Уже Перцель к нему спешит… Нет, силы венгров не ослабли! Смерть никого не пощадит!