Выбрать главу
О, Гогенцоллерны, Бурбоны, Романов, Габсбург! Час пробил, Повсюду низвергают троны, Неукротим предместий пыл. Нигде от ярости народной Не скрыться вам! Она кипит… Так небесам самим угодно. Смерть никого не пощадит!
Рим, возродись и верь надежде! Тебя великий ждет удел. Свободен будешь ты, как прежде, Недаром муки ты терпел! Пошли французы против воли В поход, и совесть их стыдит, Сердца сжимаются от боли… Смерть никого не пощадит!
Но день настал, Париж проснулся, Сигнал к восстанию дает. Лицом к врагам он повернулся, Он победит или умрет! Лжецы, предатели в тревоге: Возмездье близкое грозит. Проснулся лев… Эй, прочь с дороги! Смерть никого не пощадит!
Реакция, твои миазмы Способны отравить умы… Но, полные энтузиазма, Гнилую топь осушим мы. Та гниль опаснее холеры, Но нас ничто не устрашит, Мы полны мужества и веры… Смерть никого не пощадит!

Песня крестьян

Перевод Вал. Дмитриева

{264}

Когда республика явилась При блеске молний февраля{265} Во всеоружье, — превратилась В костер пылающий земля. В долинах наших расцветало Свободы древо, чью красу Сгубил Июнь, как будто мало Налога — девять лишних су!
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»
Увы, огонь лишь слабо тлеет Под холодеющей золой. Кредит, торговля — все хиреет, Работы нет, во всем застой. И длится кризис. Как тисками, Он революцию сдавил. Луи-Филипп был изгнан нами, Наполеон его сменил.
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»
Наполеон вновь нами правит, Уже не прежний, а другой. Хлеба под снегом он оставит, Овец отдаст он стае злой. Хоть зарится несытым оком Орел на мост Аркольский вновь,{266} Все ж стал смирней, ощипан роком, Остыла корсиканца кровь…
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»
Мы ждали долго… Ждать ли доле? Кто нашу Францию спасет В те дни, когда стремленье к воле Всех нас к оружию зовет? Наш клич к солдатам, горожанам: «Под вашим стягом в этот час Найдите место и крестьянам, Серпы и косы есть у нас!»
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»
Что нужно черно-белой своре? Нас натравить на парижан, Пролить, как в Польше, крови море, Закабалить опять крестьян… Не выйдет это! Смерть тиранам! Ростовщики, ваш минул час! Хозяевами стать пора нам, С рабочими объединясь!
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»
Земля, ты сбросишь рабства цепи, Нужды исчезнет кабала. Преобразит холмы и степи Наш общий труд, — ему хвала! Впервые он на пир обильный Зовет голодных бедняков. Багряный сок течет в давильне, И хлеб для каждого готов.
И Жан Бедняк взывает страстно, Одною думой обуян, К тебе, далекой и прекрасной: «Приди, республика крестьян!»