-- НЕГАЙНО спускатися!
-- О, тато, я боюсь! - крикнув Джекі у відповідь, і це було правдою. Тому що зараз батько може вбити його.
Це була патова ситуація. Може хвилина, може дві. Його батько кружляв навколо дерева, пихкаючи, як кит. Джекі крутився на руках і колінах, стежачи за його рухами. Вони були як частини годинника.
У другий, або третій раз, повертаючись до сходів, прибитих до дерева, Торренс зупинився. Він допитливо дивився на сходи. Поклавши руки на сходинку напроти очей, він почав підніматися.
-- Ні, тату, вона не витримає тебе, -- прошепотів Джекі.
Але його батько продовжував наполегливо підніматися, як доля, як смерть, як рок. Вище і вище, все ближче до будиночка на дереві. Одна сходинка зламалася під його руками, і він мало не впав, але, з бурчанням, ривком встиг вхопитися за наступну. Інша сходинка, під вагою його тіла, з скреготливим звуком висмикнутих цвяхів, повернулася з горизонтального у вертикальне положення, але не зламалася, і ось сіпається, напружене обличчя з'явилося над рівнем підлоги, це був єдиний раз в житті Джека Торренса, коли батько прийшов до нього в будиночок. Якби він тільки міг штовхнути це обличчя ногою, на якій ще був мокасин, штовхнути туди, де між свинячими очами знаходився ніс. Він міг би зіштовхнути батька зі сходів, можливо, вбив би його. (А якщо б він його вбив, чи сказав би хто-небудь щось, крім: "Спасибі, Джекі"?) Але його зупинила любов.
-- Тепер, їй-богу, - його батько дихав. Він стояв над своїм загнаним сином як гігант.
О, тато, -- Джекі було шкода їх обох. На хвилину батько застиг, на обличчі був вираз невпевненості, Джекі побачив промінчик надії.
Але незабаром риси обличчя розглядалися. Хлопчик відчував запах пива, і батько сказав: "Я покажу тобі, як сперечатися зі мною". Вся надія покинула його, коли ступня занурилася в живіт Джекі, повітря вилетіло зі свистом, коли він злетів з платформи будиночка і приземлився на землю, перевернувшись на лівий лікоть, який зламався з тріском зеленої гілочки. У нього навіть не вистачило дихання, щоб закричати. Останнє, що він побачив, перед тим як втратити свідомість, було обличчя батька, який дивився як би з кінця довгого, темного тунелю. Здавалося, воно повне подиву, як посудина, наповнена якоюсь блідою рідиною.
Джекі безладно подумав, що батько тільки почав усвідомлювати, що він зробив.
І в кінці, була думка, яка зовсім нічого не значила, думка, яка погналася за ним в чорноту непритомності, коли він впав спиною на зжовану і потоптану траву газону на задньому дворі.
Ти будеш тим, що ти бачиш. ТИ будеш тим, що ти бачиш. Ти будеш…
Зламана рука правильно зрослася через шість місяців. Кошмари тривали набагато довше. У певному сенсі, вони не закінчилися ніколи.
"Готель "Оверлук", третій поверх, 1958 рік". (The Overlook Hotel, Third Floor, 1958).
Дія третя.
Вбивці піднімалися сходами, знявши взуття.
Двоє чоловіків, що стоять перед дверима президентського люкса, так їх і не почули. Вони були молоді, одягнені в костюми "Ліги плюща"; крій жакетів був трохи ширший, ніж встановила мода. Не можна носити 357-й Магнум, захований в плечовий кобурі, і повністю відповідати моді. Вони обговорювали, чи встигли Янки до цього моменту отримати ще одне очко. Залишалося два дні до кінця вересня і, як зазвичай, лінії в турнірній таблиці виглядали жахливо. Тільки розмови про Янки допомагали їм відчувати себе краще. Вони були хлопцями з Нью-Йорка, відправлені сюди Уолтом Абруцці, і їх помешкання було дуже далеко.
Чоловік, який знаходився в кімнаті, був дуже важливою особою в Організації. Це все що вони про нього знали і хотіли знати. "Ви робите свою роботу і всім добре, -- сказав їм Абруцці. - Що ще потрібно знати?"
Вони, звичайно, чули про деякі речі. Про те, що в Колорадо є якесь місце, що являється нейтральною територією. Місце, де навіть такий божевільний маленький гангстер з західного узбережжя, як Тоні Джорджіо може сидіти з сивим босом, який буде дивитися на нього як на смертельно-небезпечну жалючою комаху, яку потрібно розчавити, і потягувати першокласний бренді з величезного келиха.
Місце, де хлопці з Бостона, у яких давно увійшло в звичку запихати один одного у багажники своїх машин за кегельбаном в Молдене, або в сміттєві баки в Роксбері, можуть зібратися разом випити джину і розповідати анекдоти про поляків. Місце, де можна укласти мир, або почати війну, підписати угоду, скласти плани. Місце, де гаряча людина може охолонути.
Отже, тут вони і знаходилися, але, насправді, все було не настільки добре: вони обидва тужили по Нью-Йорку, ось чому розмови були тільки про янкі. Але вони ніколи не побачать Нью-Йорк і Янки знову.