Павлов сказал: «Знаешь, почему я хотел тебя видеть?»
«Чтобы сказать мне, что вы еврей. Тебе не нужно было этого делать ». Гопник остановился, чтобы закурить. «Не обращай внимания на то, что я сказал вчера вечером. У тебя больше разума, чем у меня ».
"Не обязательно. Но у меня есть причины. Но я не мог позволить тебе уехать из Москвы, считая меня лицемером ». Он слабо улыбнулся. «Иуда». Он засунул руки в карманы своего серого «Кромби». Он осознавал свою одежду, глубокий блеск своих черных туфель, элегантный покрой брюк. Он спросил: «Как давно вы пытаетесь уехать из России?»
Гопник открыл картонную коробку и проконсультировался с несколькими листы бумаги возглавляли Украинская Академия Наук. «Как и большинство людей», - сказал он. «С июня 1967 года».
«Сколько раз вы пробовали?»
"Двадцать." Гопник провел пальцем по списку. «Директор ДВД… Председатель Совета Министров СССР… Генеральный прокурор СССР… Председатель Комиссии по правовым нормам Совета Национальностей товарищ Нишанов… редактор« Литературной газеты » , Товарищ Чаковский.… »
Он сделал паузу, чтобы перевести дух. «Видите ли, я пробовал».
«Да, - сказал Павлов, - вы пробовали».
«Моя история такая же, как и у любого еврея с мозгами. Вы можете видеть точку зрения русских: «Зачем отдавать свои мозги врагу?» «
«Почему ты хочешь пойти?» - спросил Павлов.
"Почему? Вы спросите, почему? »
«Россия хорошая страна, если ты принимаешь их законы, если живешь как русский. В наши дни антисемитизма не так много, только антисионизм. Евреи получают место в университетах, если они, как и все, соблюдают правила ».
«Возможно, - задумчиво сказал Гопник, - ты вообще не еврей. Если бы вы были на месте, вы бы поняли. Преследования прошлого, отношение к настоящему - все это имеет значение. Но это еще не все. Я хочу поехать в Израиль, потому что это моя земля ». Он сделал паузу. «Потому что это написано».
Павлов встал. «Тогда ты пойдешь». Он пошел к машине, скребя листья яркими носками. Бессознательно он шел большими шагами, зарывшись руками в карманы пальто.
Гопник поспешил за ним, волоча за собой шарф. "Что ты имеешь в виду?" Его голос был взволнованным. «Я не хочу никаких неприятностей. Никто из нас не хочет неприятностей ».
Павлов пошел быстрее, словно специально пытаясь огорчить гопника. Он говорил сердито. «Вы не хотите неприятностей? Какиекакого черта вы рассчитываете достичь без проблем? Евреи не хотели неприятностей в Германии ... »
Гопник тяжело дышал рядом с ним. «Вы не понимаете. Если мы создадим проблемы, мы потеряемся. Погромы начнутся снова. Назад в черные годы. Мы выигрываем при таком раскладе. Все больше и больше евреев получают разрешение на выезд. Скоро, возможно, мы все уйдем ».
«Все три миллиона?»
«Они не все хотят идти. Но политика меняется. Мы побеждаем… »
- Пресмыкается, - отрезал Павлов. «Вынуждены искать ссылку на персонажа от вашего работодателя, разрешения ваших родителей - или даже вашей разведенной жены, которой внезапно дается четырнадцать дней на то, чтобы уехать, чего никогда не бывает достаточно; личный досмотр перед вашим отъездом, платя правительству шантаж в тысячи рублей. Деньги. Это победа? »
«Это страдание», - сказал гопник. «Это победа».
Прошли мальчики, играющие в футбол, пара влюбленных, взявшись за руки. Джет начертил белую линию на голубом небе над парящим Обелиском Космонавтов. В этот блестящий день не было особого угнетения.
Они подошли к машине. Рядом стоял милиционер в синем зимнем пальто. Он указал на кузов. «Один рубль, пожалуйста, - сказал он. «Очень грязная машина».
Павлов резко выпустил сцепление и направился обратно в Кремль. «Я вытащу тебя», - сказал он. «Не волнуйся, я отвезу тебя в Израиль».
Гопник сказал: «Пожалуйста, оставьте меня в покое. Позволь мне найти свою судьбу ».
"Ползанием?"
«Вам не кажется, что мы прошли достаточно без того, чтобы горячие головы не разрушили все, над чем мы работали?» Он опустил окно, чтобы впустить холодный воздух, глубоко дыша, как будто почувствовал слабость. «Кто ты вообще такой? Как вы думаете, что вы можете сделать? »
«Я человек, - сказал Павлов, - который думает, что нужно сделать больше, чем писать письма премьер-министру Англии, президенту Соединенных Штатов и г-же Голде Меир».