«Все, что вам нужно сделать, — сказал Нейлор, — расстегнуть молнию, поднять ее и развернуть на кровати».
Кэлвин не видел, где у него был большой выбор.
Он держал пакет над кроватью, и все смотрели, как содержимое вываливалось наружу. Старые свернутые копии Kerrang! , может быть, десять запасных комплектов батарей для его Walkman, EverReady Gold Seal LR6, должно быть, от двадцати до тридцати кассет, большинство из которых нетронутые, завернутые в целлофан, наклейки все еще на месте, HMV, Virgin, Our Price.
— Парень — коллекционер, — сказала Дивайн.
— Да, — сказал Нейлор, — готов поспорить, что у него тоже есть квитанции. Две футболки, которые сейчас лежали на кровати, тоже были в оригинальной упаковке, несколько других он натянул и носил несколько часов, а затем выбросил. Тетрадь с красной обложкой, в которую Кальвин копировал тексты своих любимых песен, однажды он решил, что начнёт писать свои собственные. Все, чего он хотел, это вдохновения. Еще немного времени.
— Встряхнись, — сказала Дивайн.
"Хм?" Кэлвин непонимающе посмотрел на него.
"Сумка. Встряхните его еще немного.
На этот раз она выкатилась из угла, где Кэлвин отчаянно пытался удержать ее большим пальцем. Нейлор поднял полиэтиленовый пакет, такой Дебби покупала в Tesco, чтобы сохранить его сэндвичи свежими. Он понюхал содержимое и передал его Дивайну, чье внимание привлекла пачка кассет.
«Что, — озадаченно спросил он, держа в руках экземпляр «Лучших хитов» Джона Денвера, — ты делаешь с этим?»
— Вот дерьмо, — сказал Кэлвин. «Я не играю в это дерьмо. Я просто продаю его снова».
«Правильно, — сказала Дивайн, теперь держа пакет с марихуаной, — покупать такое дерьмо».
— Эй, — сказал Кевин Нейлор, подходя к двери и глядя вверх. — Кто-нибудь еще пахнет гарью?
Риджмаунт тоже учуял это еще до того, как слез с седла и покатил велосипед по тротуару с прицепом, полным картошки, лука и десяти фунтов побитых брэмли, которые он собирался сварить в яблочном соусе. Ей-богу, подумал Риджмаунт, я знал это. Я просто знал это. Одну вещь я попросил этого мальчика сделать, одну вещь, а он даже этого сделать не может. Он вставлял ключ в замок входной двери, когда Патель подошел к нему сзади и назвал свое имя.
«Я не хочу ничего у вас покупать, — сказал Риджмаунт, — мне ничего не нужно в кредит, и прямо сейчас я не могу остановиться, чтобы обсудить Библию, потому что мой нос подсказывает мне, что в мой дом. А теперь извините меня.
Но вместо этого Патель показал ему свой ордер.
«Извините, — сказал Риджмаунт, — сначала я должен разобраться с этим».
Он толкнул дверь и оставил ее настежь. Мужчина, которого он не узнал, стоял на полпути вверх по лестнице, Кальвин в двух шагах от основания, а еще один мужчина прямо за ним, рука на руке Кэлвина. Риджмаунт прошел через холл на кухню; окна были густы от пара, и облака его собрались под потолком и начали медленно спускаться по стенам. Он снял кухонное полотенце с крючка и сжал его в руке, выключил газ и снял кастрюлю с плиты. То, что раньше составляло полтора фунта колотого гороха, превратилось в почерневшую массу, покрывающую сковороду коркой. Между плитой и раковиной дно кастрюли вывалилось, но горох прилип, приваренный к бокам.
"Мистер. Риджмаунт, — сказал Резник, который вышел из машины и последовал за Пателем в дом, — детектив-инспектор Резник. Я был бы признателен, если бы вы пришли с этими офицерами в полицейский участок. Есть несколько вопросов, которые мы хотели бы задать вам».
"Папа?" — сказал Кэлвин из коридора.
— Эти вопросы, — сказал Риджмаунт. "О чем они?"
«О, — сказал Резник, — я думаю, вы знаете».
Риджмаунт посмотрел мимо Резника туда, где стоял Кэлвин, Дивайн и Нейлор по обе стороны от него, Нейлор все еще держал его за руку.
— Отпусти моего сына, — сказал Риджмаунт.
Резник вопросительно посмотрел на Нейлора. «Хранение запрещенных веществ, сэр. А именно марихуаны. Хранение краденого».
«Милый Иисус!» Риджмаунт вздохнул.
Резник кивнул Пателю, который подошел и протянул руку к плечу Риджмаунта.