_________________________
[1] Андроид-параноид — прозвище робота-параноика Марвина из цикла юмористических романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике». Это прозвище дал ему эксцентричный бетельгейзианец Зафод Библброкс, в то время как его подруга землянка Триллиан дала ему более точное определение — «маниакально-депрессивный робот», поскольку Марвин не проявляет признаков паранойи в явном виде. Марвин страдает от тяжёлой формы депрессии и скуки из-за того, что ни одна задача не может занять даже минимально его безграничный интеллект. Кроме того, Марвин — крайне замкнутая в себе личность, поскольку он стоически прождал своих работодателей миллиарды лет после их разминки во времени в одном из приключений. В последней экранизации «Автостопом по галактике» — одноимённом полнометражном фильме 2005 года, — Марвина сыграл британский актёр-карлик Уорик Дэвис и озвучил британский актёр Алан Рикман.
[2] Синдром хронической усталости — болезнь, получившая наибольшее распространение в цивилизованных странах. Заболевание характеризуется длительной усталостью, не устраняющейся даже после продолжительного отдыха. Провоцирующими заболевание факторами является несбалансированная эмоционально-интеллектуальная нагрузка в ущерб физической деятельности. В группе риска находятся жители крупных городов (мегаполисов), предприниматели, люди с повышенной ответственностью при выполнении трудовой деятельности.
[3] 6'4" — шесть футов, четыре дюйма; 193 сантиметра.
9. Блудный пёс
Джордан не знает, что с ним творится. Только смутно понимает, что это что-то неладное, плохое. Неправильное. Или правильное? Лишь точно то, чего он бы хотел избежать, если бы...
Вот именно. Если бы.
Он чувствует себя точно на грани обморока — сознание ускользает во тьму и тело ему больше не подчиняется. Кожа вспыхивает жарким пламенем, но не плавится, не идёт уродливыми пузырями ожогов, как в трижды проклятой патрульной машине. После любезности Благодетеля никакая температура неспособна навредить Джордану и даже удушающая прежде калифорнийская жара стала неощущаемой.
Он видит Лидию. Его личный маяк. Мгновение назад её здесь не было; мгновение назад он столкнулся лицом к лицу... с кем?
Он не знает этого человека. Он знает этого человека. Что-то внутри помнит его — скабрезного, одетого с иголочки даже... даже...
В Аду. Преисподняя — вот, где он видел знакомого незнакомца. Не в тот день, когда решил окончательно сжечь мосты помощью охотникам, но прежде. До бунта. Когда служил. Кроули — так называют незнакомца. Он сам зовёт себя хозяином.
Лидия улыбается кровавыми губами, делает два летящих шага вперёд. В её глазах любовь. Ласка. Награда для любимого.
Джордан Пэрриш — хороший человек. Всегда знает, как поступить правильно, но поступает ещё лучше. Джордан Пэрриш не мог уйти из этого мира так жалко. Он заслужил стать любимым.
Цербер — плохой пёс. Не хочет подчиняться приказам, не хочет носить в зубах страждущие души подобно палке. Цербер не мог больше оставаться в своём мире. Он не заслужил этих сияющих глаз.
Лидия льнёт к нему всем телом. Обжигающая. Единственный огонь, способный добраться до него.
Кроули коротким движением манит их за собой, и горячая рука Лидии обхватывает Цербера за запястье, оставляя красные следы пальцев. Тянет вперёд, вслед за человеком в чёрном костюме; Цербер берёт её под локоть, укутывая огненным шлейфом. Он не хочет идти. Он хочет идти. Он идёт. Так попросила Лидия. Так приказала Лидия. Цербер не может не повиноваться. Цербер — хороший пёс.
Джордан Пэрриш помнит, что кровь этих губ — неправда, обман. Джордан Пэрриш не верит этим губам.
Джордан Пэрриш мёртв. Здесь нет Джордана Пэрриша.
Цербер готов следовать вечность за одной только их улыбкой.