470 …я под деревом снята. — фотография находится в Российском Фонде Культуры (Архив И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).
471 О лике… — упоминается рассказ О. А. Бредиус-Субботиной «Заветный образ» (см. письма № 162–163, 165, Т. 2).
Ед. хр. 20. Л. 66, 67. Письмо, машинопись.
472 …«vagus-betont». — речь идет о типе нервной системы О. А. Бредиус-Субботиной. Более подробно см. письмо № 205 в настоящем томе.
473 …m-lles дэ Хааз… — см. примечание 481 к письму № 107 (Т. 1). О переводах произведений И. С. Шмелева на голландский язык см.: Бонгард-Левин Г. М. «Сто мельниц мелют: „Ам-стер-дам“»: Иван Шмелев в Голландии // Бонгард-Левин Г. М. Из «Русской мысли». СПб., 2002. С. 111–120.
474…печатали ее в старинной газете… — рассказ «Мери» был напечатан в газете «Nieuwe Rotterdamsche Courant» (1934. 5–10, 12–14 ноября).
Ед. хр. 21. Л. 1, 2. Письмо, машинопись.
475 …от слова «каналы» — «кано-канар-канайи»… — от фр. «les canards, les caneaux et… les canailles». И. С. Шмелев цитирует известное высказывание Мари Франсуа Аруэ Вольтера о Голландии как стране «уток, каналов и каналий».
476 …творческого _а_к_т_а, сказал бы швейцарский отшельник… — речь идет об И. А. Ильине, с 1938 г. жившем в Цолликоне (пригороде Цюриха).
477 …хвалили крупнейшие немецкие писатели — Герхард Гауптман 27 января 1926 г. писал И. С. Шмелеву: «Исполненное жуткой, невыразимой боли содержание Вашей книги позволяет проникнуть в суть зыбкого социального строения и человеческой натуры вообще. С такой болью и так прекрасно и проникновенно преображается эта тема через данный Вам художественный талант» (Цит. по: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 148). Томас Манн посетил И. С. Шмелева в Париже в январе 1926 г. Заметка об их встрече была напечатана в газете «Возрождение» (Возрождение. 1926. 11 февраля). См. также: Сорокина О. Н. Московиана. М., 2000. С. 164.
478 … «Туман» и «Панорама»… — рассказы И. С. Шмелева (Возрождение. 1928 г. 3 августа. № 1036; 7 октября. № 1223). Впоследствии эти главы не были включены в роман.
479 «…еще никто не выносил в русской литературе»… — приведена цитата из статьи А. В. Амфитеатрова «Страшная книга» (Возрождение. 1926. 17 ноября).
480 …в сравнении «с фейерверком гениального Карлейля»… — здесь приведено сравнение романа-эпопеи «Солнце мертвых» с книгой английского историка и философа Т. Карлейля (1795–1881) «История Французской революции» (1837, русский перевод 1907) из рецензии «Lamentation for Russia that is fallen», опубликованной в «New York Times Book Review» 19 февраля 1928 г.
481 …письмо, от 20… — письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 20 августа 1942 г. (Т. 2. № 14) с рассказом о «Яйюшке».
482 …к друзьям Сережечки… — братья Исаак и Себастьян Пастаки.
483 …«На западе все спокойно»… — упоминается роман Э.-М. Ремарка (1898–1970) «На западном фронте без перемен» («Im Westen nichts Neues», 1929).
484 …«Протоколы сионских мудрецов»… — речь идет о книге Сергея Александровича Нилуса (1862–1929), опубликованной в Берлине в 1922 г.
485 …как книге Форда… — имеется в виду книга Генри Форда (1869–1947) «Международное еврейство» (Берлин, 1925).
486 …звон шиллеровского погребального колокола… — образ из стихотворения Ф. Шиллера «Песнь о колоколе» (1799).
487 Моих там три книги вышло. — см. примечание 121 к письму № 39 (Т. 1).
488…из письма от 17-го… — письмо, написанное 16–17 августа 1942 г. (Т. 2. № 13).
Ед. хр. 21. Л. 5. Почтовая открытка, рук.
489 …прочитал про Сашу… — рассказ О. А. Бредиус-Субботиной о «Яйюшке», см. примечание 481 к предыдущему письму.
490 …«Живые мощи». — рассказ И. С. Тургенева из цикла «Записки охотника» (1847–1851).