Когда Насте исполнилось два года, Света перешла на другую работу. Теперь она уже работала переводчиком с живыми людьми, а не с бумагами, отправляясь то в дипломатический городок, то на какой-нибудь завод, закупающий новое оборудование, то просто на какие-нибудь встречи в кафе. Круг знакомых расширился, и однажды ей предложили работу в «Международном образовательном центре» как в роли преподавателя, так и в роли менеджера по налаживанию связей с иностранцами.
Прежде чем выйти на работу, Света взяла отпуск и съездила с дочерью в гости к Татьяне в Мурманск, где они катались на линкоре, на котором служил Александр, ловили рыбу, жарили шашлыки, гуляли по городу, фотографировались. Отдохнув и наобщавшись с друзьями, Света с Настей полетели в Астану к бабушке и дедушке.
Отец уже был не здоров. С трудом передвигался по квартире, выходить на улицу перестал, единственным местом прогулки для него стала лоджия и широкое плетеное кресло на ней.
Настя сразу поработила обоих Светиных родителей, превратив бабушку в прислугу и развлекательный центр, а дедушку в подставку для обзора окрестностей.
Свете не хотелось уже ехать в Москву, но перспективной работы для себя в Астане она не нашла, а в Москве её ждали, ведь через месяц начинался новый учебный год и нужно было включаться в работу, поэтому в конце августа Света с Настей, попрощавшись с дедушкой и бабушкой, улетели в Москву.
Света отвечала за переговоры с иностранными учебными заведениями о сотрудничестве, встрече и размещении студентов, направляемых центром к ним на обучение, встрече их обратно из-за границы и т.п. По вечерам она вела подготовительные курсы для сдачи экзаменов по Tofel, начальные курсы по французскому языку для набора баллов при оформлении Канадской визы, иногда вела курсы немецкого языка для отъезжающих в Германию.
Света очень легко и весело общалась по телефону с иностранцами, поэтому руководство фирмы решило освободить её от курсовых часов и отправлять за границу для расширения связей. Поскольку Настя уже доказала свою коммуникабельность в путешествиях, Света брала её во все поездки за рубеж. Очень скоро девочка свободно начала разговаривать на английском и французском языках, хотя ни писать, ни читать еще не умела.
Однажды в Париже они с Настей отдыхали в парке, набрав мороженого и колы в больших стаканах с трубочкой. К ним подошел мужчина и присел рядом на скамейке.
- Какая красивая у вас дочь, - произнес он по-французски.
- Спасибо, - отозвалась Света.
- Она очень похожа на вас, - проникновенно добавил француз.
Света усмехнулась и кивнула. Она знала слабость французов делать комплименты и тут явно уловила намек на комплимент.
- Вы разрешите с вами познакомиться? – поинтересовался мужчина.
- Меня зовут Настя, - тут же ответила ему Настя на чистом французском языке. – А это моя мама, её зовут Светлана.
- О, мадемуазель, вы очень любезны! – обрадовался француз. – Меня зовут Люк. Люк Дебре. Вы русские?
- Да, - ответила Света.
- Мы тут работаем! – тут же добавила Настя.
Четырехлетняя Настя смешно смотрелась в роли работника, поэтому француз умильно улыбнулся:
- Где вы, мадемуазель, работаете?
- Там, за тем синим домом, - махнула она рукой в сторону офиса, арендуемого московским «Международным учебным центром».
- А кем вы там работаете? - не унимался француз.
Свете он уже надоел своими расспросами, тем более что задавал он их таким нахальным способом, используя общительность ребенка.
- Переводчиками, - сухо ответила Света и, поворачиваясь к дочери, сказала ей по-русски, - я тебе запрещала болтать с незнакомыми дяденьками, ты уже забыла?
- Я же гуляю под присмотром, - возмутилась Настя, - дядя спросил, можно ли ему с нами познакомиться.
- Он-то спросил, да вот я что-то не помню, чтоб разрешала, - возразила ей мама.
Настя сделала большие глаза и скорчила рожицу мужчине.
- Нам уже пора, - мягко сказала Света по-французски, - приятно было познакомиться.
Француз расстроился и стал что-то быстро говорить, глотая слова. Света не до такой степени хорошо знала французский язык, чтобы понять его быструю речь, да и не сильно хотелось понимать.
- До свидания, - бросила она ему через плечо и увела Настю из парка.
Через день Света опять столкнулась с тем французом: он заходил в их офис, когда она уже выбегала из него, торопясь на встречу с директором колледжа экологии.
- Аннет, встреть клиента, пожалуйста, я убежала! – прокричала она своему менеджеру на французском языке и, кивнув головой знакомому французу, выбежала за дверь.