— Может, дельфин? — предположил Комбе, приставив ладонь ко лбу козырьком, чтобы солнце не слепило глаза. Роджер выбрался на камень и встал рядом с ними. — В этих водах водятся дельфины?
— Водятся, — небрежно произнес капитан Твифорд. — Похоже, это мертвый дельфин.
— Что мертвый, это уж точно, — отозвался Комбе.
Роджер потряс головой, брызги полетели во все стороны.
— Согрелся, Твифорд? — заботливо спросил он.
— Да, стало потеплее, спасибо.
— Знаете, это не дельфин, — сказал Комбе, внимательно следя за тем, как предмет лениво покачивается на волнах, то вовсе скрываясь из глаз, то показываясь целиком. Он был бледно-розового цвета. — Твифорд, давай сплаваем, посмотрим, что это.
— Стоит ли? Мы же не знаем, какие течения там, за линией скал, а лодки у нас нет.
Роджер, еще не придя до конца в себя после раннего подъема, не мог решить, что ему больше по душе: осторожность капитана или самоуверенность поэта.
— Не думаю, что там есть течение. Во всяком случае, мне хочется поплавать, и вот отличный предлог это сделать. Если я утону, передайте моей жене, что моей последней мыслью была мысль о ней.
Он прыгнул в воду и поплыл кролем, делая быстрые равномерные взмахи руками. Роджер наблюдал за ним с неприязнью. Последняя фраза мистера Комбе вызвала в нем большое раздражение, она была далека от его представлений о правилах хорошего тона.
— Трепло невоспитанное, — пробормотал капитан Твифорд. — Но как плывет!
Он прыгнул в воду, и Роджер последовал за ним. Когда они вылезли на скалу, возвышавшуюся над водой в восточной части бухты, Комбе плыл с прежней скоростью и был уже в тридцати-сорока ярдах от плавающего предмета. Твифорд отправился искать обрыв, откуда можно было прыгнуть в воду, а Роджер нашел местечко, нагретое солнцем, уселся там и лениво наблюдал то за Комбе, то за капитаном. Вдруг с моря донесся крик, который заставил его отыскать глазами Комбе. Поэт повернул назад и плыл обратно, лихорадочно колотя руками по воде и вздымая фонтаны брызг.
Роджер окликнул своего спутника.
— Взгляни-ка на Комбе. Что это с ним? Может, ему нужна помощь?
Твифорд перевел свой взгляд на Комбе.
— Похоже, он паникует, а?
— Может, там течение.
— Это было бы неудивительно. Я предупреждал его.
Роджера раздражала невозмутимость капитана.
— Мы должны что-то предпринять.
— А что мы можем сделать?
— Поплыть к нему и посмотреть, что с ним.
— Если там действительно течение, то это не самая удачная идея, — заметил Твифорд. — Вместо одного утонут трое, только и всего.
— Но мы же не можем просто так вот сидеть и смотреть.
— Почему нет?
— Не можем, черт тебя подери! Может, у него судорога или еще что-нибудь. Ладно, если ты не хочешь, я поплыву, — и Роджер прыгнул в воду.
Если он хотел тем самым пристыдить капитана, то надо сказать, что его поступок не возымел никакого эффекта. Твифорд хладнокровно, как все, что он делал, прокричал:
— Нужна помощь, Комбе?
Роджер увидел, как Комбе отрицательно потряс головой и поплыл спокойнее, словно крик привел его в чувство. Потом он оглянулся назад и вновь рванулся к ним, словно это придало ему сил.
— На моих глазах немало людей утонули зазря, пытаясь помочь тем, кто не нуждался в их помощи, — только и сказал Твифорд.
Ощущая легкую досаду, Роджер ждал возвращения Комбе.
Тот плыл мощными гребками, с хорошей скоростью. Было очевидно, что в помощи он не нуждался.
Он ничего не сказал, пока не ухватился за край скалы, на которой они ждали его. Поглядев на них, он выдохнул:
— Бог мой, если бы вы знали, что это там такое!
— Да что же это наконец? — Роджер ненавидел дешевый мелодраматизм.
— Это Пиджин, — сказал Комбе и истерически взвизгнул. — А я-то думал, это мертвый тюлень.
— Боже мой! — пробормотал Роджер. — Он мертв?
— Что? — Мистер Комбе прекратил свое повизгивание. — Мертв как дохлый мул. Мертвее не бывает.
— Дьявольщина! — выругался Роджер, сразу представив себе кучу неприятностей, которые ожидали теперь их всех.
— Эй, дайте мне кто-нибудь руку. Вы что, не видите, я едва живой, — брюзгливо произнес мистер Комбе.
Твифорд протянул ему свою ручищу и мигом вытянул из воды.
Роджер озабоченно оглядел их обоих.