Хайнер Мюллер
Переселенка, или Крестьянская жизнь
Действующие лица
Нета, переселенка.
Флинт.
Флинта 1.
Флинта 2.
Бойтлер.
Жена Бойтлера.
Каффка.
Раммлер.
Рапп.
Кетцер.
Трайбер.
Жена Трайбера.
Шмулка.
Зенкпиль.
Фондрак.
Крестьянин в шляпе.
Симонайт.
Крюгер.
Уполномоченный.
Хайнц.
Хенне.
Зигфрид.
Беженец.
Народный полицейский.
Парт секретарь.
Аккордеонист.
Рабочие.
Толстая женщина.
Христианин.
Ландрат.
Гитлер.
Фридрих II.
Крестьянки и крестьяне.
Пастор.
Зибер.
Два тракториста.
Молодой человек.
Кто в воду не суется, не утонет.
Горбатый мертв, лежит в грязи и вони.
1
Поле.
Крестьянин с тачкой, на ней межевые камни. Крестьянин с транспарантом «Землю у юнкеров отнять и крестьянам передать».
Крестьянин с красным знаменем, Бойтлер с бумагами. Аккордеонист.
Музыка.
Бойтлер
Крестьянин с транспарантом
Бойтлер
(Крестьянину со знаменем.)
(Используя Крестьянина как письменный стол.)
Крестьянин с транспарантом
И вот он – я. Сегодня первый день, когда моя шкура, моя жизнь пришлась мне по вкусу. Удовольствие с женой – не в счет, ведь плата за него – восемь душ ребят. Бесплатное пиво на выборах тоже не в счет: недолго музыка играла, а похмелялись четыре года, я это пиво оплатил кровью на войне, за которую сам же и голосовал. Моя шкура интернациональная. В Германии побои, во Франции вши, в России мороз. Я свою шкуру сквозь две войны пронес, тоньше она не стала, а только задубела. От этого в ней три дырки лишних: видно, плохо задубела. На третьей дырке я разбогател: получил в благодарность от отечества серебряное колено. На старость себя обеспечил, если нужда подопрет, одно колено продам. Или мои наследники после моей смерти сделают из него ложки.
(показывает пальцем вверх.)
Бойтлер
Кончай свои излияния, Каффка. Не задерживай земельную реформу.
Каффка
А ты мне рот не затыкай. Осел я был, что выбирал тебя в бургомистры. Ведь ты только и умел, что доить коров, батрача на помещика. Я уже сто лет от страха рта не раскрывал, а теперь буду трепаться до посинения, поскольку (вытаскивает карманные часы) минуту назад началась новая эра.
Бойтлер
Ну, ты кончил?
Каффка
Да. (Бросает транспарант и тащит на поле свой межевой камень.)
Бойтлер
Следующий. Согласно постановлению и так далее.
Крестьянин со знаменем снова превращается в письменный стол.
Крестьянин со знаменем (по-прежнему нагнувшись).