Переводчица
Переводчица
Переводчица
На теплоходе «Октябрьская революция» (маршрут «Москва - Астрахань - Москва») путешествовал немецкий турист - симпатичный дядька лет сорока, почти не говорящий (и ничего не понимающий) по-русски. Но не спешите сочувствовать: немец был «в комплекте» с личной переводчицей-гидом - немолодой приземистой тёткой, тоже симпатичной и дружелюбной. С ней он не чувствовал себя оторванным от жизни - переводчица окружила его неусыпной заботой и вниманием (которые, надо полагать, щедро оплачивались «опекаемым»). Разве что с ложки не кормила...
«А царица над ребёнком, как орлица над орлёнком» - шутили по этому поводу туристы. Впрочем, шутили беззлобно и даже жалели переводчицу: мы-то отдыхаем в своё удовольствие, а она, бедняжка, вторую неделю с ним нянчится, с утра до вечера долдонит, язык, наверное, отболтала...
Моё мнение (которое я благоразумно не высказывала) несколько отличалось от общепринятого: "бедняжка"переводчица, нимало не смущаясь, пересказывала доверчивому немцу содержание путеводителя по волжским городам, который он при желании мог купить в фойе теплохода (путеводители продавались на трёх языках).
Я сидела на корме с биноклем, предаваясь любимому развлечению -разглядывала парящих высоко в небе белохвостых орланов (без бинокля их не увидишь - высота полёта у орланов неимоверная). И вдруг услышала немецкую речь с непередаваемым русским акцентом, в русской же торопливо-говорливой манере. Орлы моментально были преданы забвению и упущены из виду - в буквальном смысле (каламбур «вылетели из головы», услужливо подсунутый моей маниакально-навязчивой памятью, был немедленно оттуда вычеркнут, мне было не до лексики). Да и орлы никуда не денутся!
Наклёвывался сюжет... Я отставила бинокль и осторожно оглянулась - дабы не спугнуть зазевавшуюся «добычу». Сюжет доверчиво шёл в руки: розовощёкий добропорядочный немец удобно устроился в соседнем шезлонге, толстая переводчица сидела рядом и бойко тараторила по-немецки («Акцент хоть убери, переводчица» - чуть было не ляпнула я, но благоразумно промолчала).
Дальше события развивались так: к переводчице подсел её знакомый, она просияла улыбкой, продолжая что-то долдонить немцу, и кивнула с сожалением - «извините, не могу, я на работе». Немец повёл себя тактично и моментально испарился, оставив их вдвоём.
Переводчица, с ходу перейдя на русский, что называется, отводила душу, на все лады костеря своего немца, и распекая его за глупость и лень. Как оказалось, они работали в русско-немецкой фирме «Нойштадт».
- Он два года у нас работает, и никак работать не научится. Ну всё, всё делает не так! Не может привыкнуть к нашей «суровой правде жизни», - усмехнулась переводчица. - Пошлёшь его за билетами в Нижнекамск, он купит в Новгород! Спросишь, почему - говорит, в Нижнекамск были только купейные, а в Новгород СВ, он и взял - чтоб ехать по-человечески. Говорит, красивый город, почему не съездить, а в Нижнекамск в другой раз и без него... Ну, что с ним будешь делать! Вечно купит не то, что нужно, или вообще в другом направлении... И смотрит честными глазами, типа не виноват: куда «нормальные» билеты были, туда и взял. Идиот. По-русски ни бельмеса, через пень-колоду изъясняется, учить не хочет, хоть ты тресни... За два года еле-еле его к порядку приучила. Хоть перестал орать, что Россию не любит. Молчит теперь, как партизан. Полюбил, значит. Придурок. Ну, пойду к нему, расскажу, какая у нас с ним завтра культурная программа...
Переводчица вздохнула, тепло попрощалась с собеседником и пошла искать своего подопечного...
На корме было жарко (на шлюпочной палубе над нами - тридцать шесть, на прогулочной палубе - ветерок и градусов на пять прохладней), но моё сердце словно захлестнуло ледяной волной. Бедный, бедный немец, "не умеющий" работать... У которого, однако же, хватило денег, чтобы купить круиз по Волге с личным гидом (оплатив запредельно дорогой полулюкс себе и одноместную каюту первого класса - переводчице) и хватило такта, чтобы уйти и дать ей возможность пообщаться с приятелем. У «идиота» и «придурка» хватило, однако, уважения к той, которая - его не достойна.
Бедный, бедный немец! Неужели он заслуживает - таких уничижительных, унижающих человеческое достоинство слов? Если бы он выучил русский и прочитал «Сказку о царе Салтане»... Если бы слышал, что она говорит о нём - первому встречному, с которым познакомилась на теплоходе, - немец поступил бы как царь Салтан: закатал её в бочку и послал «вниз по матушке по Волге». Или сначала послал бы, а потом закатал, - мечтала я, сидя в соседнем шезлонге.