99. КАРИЯ. А за Лидией простирается область Кария, и полисы в ней греческие такие: Гераклея, затем Милет, затем Минд с гаванью, Галикарнасс с закрытой гаванью и другой гаванью при острове и река, остров Калимна, остров Карианда с полисом и гаванью (эти карийские), остров Кос с полисом и закрытой гаванью. За ним Керамиакский залив Карии и остров Нисир с гаванью. Возвращаюсь вновь на материк. Священный мыс Триопий, греческий полис Книд и хора родосцев на материке, карийский город Кавн с закрытой гаванью, мыс Криасс. Напротив него остров и полис Родос; и на нем древнее трехградье, полисы такие: Иалис, Линд, Камир. Возле Родоса такие населенные острова: Халкия, Телос, Касос, Карпатос; этот последний — трехградый. И плавания вдоль Карии от реки Меандра к Криассу, мысу Карии, 2 дня. Возвращаюсь вновь на материк, откуда отправился.[84]
100. ЛИКИЯ. За Карией лежит область Ликия; и полисы ликийские такие: Телмисс с гаванью и река Ксанф, по которой надо плыть вверх в [полис Ксанф], полис Патара, [который] имеет и гавань; полис с гаванью Фелл; напротив этого остров родосцев Мегиста; полис Лимира, в который надо плыть вверх по реке; затем полис Гагайя, затем Хелидонии, мыс и два острова, и остров Дионисиада, мыс и гавань Сидерунт. За ним святилище Гефеста внутри горы: из земли само по себе вырывается сильное пламя и не гаснет ни с одной стороны. И если пройдешь от моря в глубь [будет] полис Фаселис с гаванью (она же [и] залив) и полис Идир, остров Лирнатейя, Ольвия, Магид и река Катарракт, полис Перга и святилище Артемиды. Плавания вдоль Ликии напрямую, начиная от [Карии], день и ночь; вдоль же побережья вдвое против этого: ведь она изобилует заливами.[85]
101. ПАМФИЛИЯ. После же Ликии лежит область Памфилия, и полисы в ней такие: полис Аспенд, до него надо плыть вверх по реке; а река эта — Эвримедонт, затем полис Силлий, другой полис Сида, основание куманцев, с гаванью. Вдоль Памфилии, начиная от Перги, полдня плавания. В Памфилии существуют и другие полисы — Кибира, затем Коракесий.[86]
102. КИЛИКИЯ. А за Памфилией лежит область Киликия, и полисы в ней такие: Селинунт, полис с гаванью Харандрунт, мыс и полис Анемурий, полис Нагид, [который] владеет и островом. А у залива Сет — Посидейон, Сал, Миунт, полис Календерис и гавань Афродисий и другая гавань, греческий полис Ольмы […] удаленный, пустой полис Сарпедон, и река, греческий полис Солы, полис Зефирий, река Пирам и полис Малл, в который надо плыть вверх по реке, эмпорий Адана и гавань финикийцев Мирианд, река Тапсак. Вдоль Киликии от границ Памфилии вплоть до реки Тапсака 3 дня и 2 ночи плавания. Из Синопы же в Понте через материк и Киликию в Солы от моря до моря 5 дней пути.[87]
103. КИПР. Напротив же Киликии лежит остров Кипр, и полисы на нем такие: греческий Саламин, имеющий закрытую зимнюю гавань, Карпасия, Кериния, финикийский Лепетис, Солы (этот имеет и зимнюю гавань), греческий Марион, Аматунт (автохтонный); все они имеют заброшенные гавани. В глубине острова существуют и другие варварские города. Возвращаюсь опять на материк, откуда отклонился.[88]
104. СИРИЯ и ФИНИКИЯ. После же Киликии живет народ сиры. А приморские области в Сирии, на теснине менее 40 стадиев шириной от моря, населяют финикийцы; иногда не более даже 10 стадиев. А за рекой Тапсак расположен финикийский Триполь, остров и гавань Арад, цитадель Тира [на расстоянии] около 8 стадиев от земли, и на полуострове другой город Триполь, этот принадлежит Араду, Тиру и Сидону; в нем-то самом три города и у каждого имеется свой собственный пояс стен; и гора Лик Бога, [город] и гавань Триер, город и гавань Берит, Борин, Порфиреон город, город Сидон с закрытой гаванью, город сидонян Орнитон (от города Леонтон до города Орнитон…), город тирцев Сарапта, другой город Тир, имеющий гавань внутри стен; этот остров — столица тирцев, и он удален от моря на 3 стадия… город и река Палайтир, [которая] течет через его середину, и город [экдиппов] и река, и город Ака, внешний город ти[рцев; Кармел], священная гора Зевса; город сидонян Арад… и река тирцев, город сидонян Дор; [город Иоппа], говорят, там была [выста]влена Андром[еда морскому чудищу; Аска]лон, город тирцев и дворец. Зде[сь граница Келе]сирии. Вдоль Келесирии [от реки Тапсака вплоть до] Аскалона 2700 стадиев плавания.[89]
84
Гераклея (на Латмосе) — руины у Капы-Керен, Минд — на западном побережье п-ова Бодрум, в районе Кади — Калесси и Гюмюшлы — Лиман, Карианда — о. Тарандос, Керамиакский залив — Керме, Триопий — мыс Текир-Бурун, руины полиса в районе дельты Тальпаны-Чай, а некрополь у озера (бывш. залива) Кёй-Джегиз. Иалис — у совр. пункта Кремастос, акрополь Камира называется ныне Кехраки, полис примыкал с юго-востока к северным отрогам горы Атаир.
85
Ксанф — р. Коджа-Чай, руины полиса Ксанфа у совр. Киник, Телмисс (Телмесс) — в 8 км от Галикарнасса, близ совр. Гюридже, Патара — руины у Гелемыш западнее залива Каламаки, Мегисте — о. Кастеллоризо, Лимира — руины на холме в 6 км к северо-востоку от Финике, Гагайя — Акташ у восточного выхода из залива Финике, Хелидонии — Шелидон-Бурун у мыса Гелидонья, Дионисиада — Гарабуза, Фаселис — Текир-Ова, Катарракт — р. Дюден-Су, Перга — Муртана к западу от р. Ак-Су. «Надо плыть» — в тексте букв, «по которой плавание вверх». «Полис Ксанф» — реконструкция критиков текста. Окончание параграфа в рукописях сильно пострадало, в них явно нарушен порядок слов.
86
Эвримедонт — р. Кёпрю-Су, Аспенд — руины у Балкыз в устье этой реки, Силлий — руины у Ассак-Кёй, Сида — руины у Эски — Адалия, Кораксий — руины у Алажа. «До него надо плыть» — в тексте букв, «в это плавание идет» (ср. аналогичный случай в § 102).
87
Селинунт (позднее Траянополь, ибо здесь умер Траян) у р. Кара-Су, Харадрунт — Каледера (Каледиран), Анемурий — Анамур, Нагид — руины у Боз — Жози, Календерис — Челиндере, Сарпедон — Лисан-эль-Кахбе, Солы (родина Хрисиппа, Филемона и Арата) — руины Ёран (Виран) — Шехир в округе Мезитли, Мирианд (Иссейский залив) — совр. Искендерон, полис Мирианд — у совр. Айн-эль-Харамийе у этого залива, Тапсак (Оронт) — совр. (Нар — Эль) — Аси.
88
Саламин — один из древнейших и долгое время сильнейший полис Кипра, глава союза — совр. Консгантия, Карпасия — Ризокарпасон, Лепетис — его имя перешло на удаленный на 2 км в глубь материка пункт Лапитос, Марион — совр. местечко Полис на берегу залива Хрисоху, Аматунт — финикийский город на юге острова, вместе с Пафосом одно из главных мест почитания Афродиты и Адониса, руины у Палео Лимиссо возле Лимасола.
89
§ 104–106 в рукописях сохранились в плачевном состоянии. Огромное количество лакун, которые можно восстановить лишь отчасти. После слов «цитадель Тира» было повторено «и гавань», что К. Мюллер предложил снять. Местоположения и названия важнейших населенных пунктов финикийского побережья сохранились и по сей день и могут быть легко найдены на современной карте. Определение «цитадель Тира» должно относится к Триполю. Лик Бога — совр. мыс Ваг-эль-Хагар или Рас-эш — Шакка между Триполи и Джубейлем (древним Библом), Порфиреон — совр. Хан — эн — Неби Джунус, Орнитон — Телль-эль-Бурак (?), Леонтон — Эль-Литини (?), Сарапта-Сурафенд (Зерфанд). «Другой город Тир» — или испорченное чтение, или повтор — ср. ниже повторное упоминание о-ва Арад — (А)Рвад. «Удален от моря» — или ошибочно, или относится к Палайтиру. Палайтир — поселение на материке напротив Тира (совр. Сур), но, вопреки названию, более позднее и зависимое от него. Кармел — совр. Кармель, древнее место культа верховного мужского божества. Город экдиппов, — возможно, следует читать Экдиппон, признавая ошибочной постановку члена род. п. мн. ч., — совр. Эв-Зиб; Дор — Тантура. Пелусийское устье — Бахр-эль-Вагар, Пелусий же лежит на берегу залива Эт-Тина, теперь между Суэцким каналом и морем, на его древнем берегу, у границы плавней, Марейя — Бехерет Марйут, Бут — Бехерет Бурлус, Танисское устье (от города Танис) — у совр. Телль — Теннис (Таннис), Мендесийское устье (от города Мендес) — у совр. Телль-Роба, Фантитикское устье — главный рукав Нила Думьят, Себеннит — совр. Саманут у западного ответвления Думьятского устья, Болбитинское — названо по городу Болбитин, совр. Рашид (Розетта). Каноп — руины видны в 1,5 км к западу от совр. Абу-Кира, раньше лежал на острове, Каноп(б)ское устье — к западу от Абу-Кира. Касий — древнее святилище Аммона, отождествленного греками с Зевсом, послужило основой культа Зевса Касия; в Пелусии тоже существовал культ верховного мужского (также местного) божества, названного здесь Пелусием.