Персеваль, или повесть о Граале

К нему летел на всём скаку.
Мессир Гавэйн остановился,
Привстать он резко умудрился
И стремя левое сломал.
Лишь в правом ногу он держал
И ждал начала поединка.
Но вышла с лошадью заминка,
Она бы шевельнулась хоть!
Напрасно шпорами колоть.
«Мой Бог – вскричал Гавэйн, отчаясь, –
Каким позором увенчаюсь!
В такой момент верхом на кляче –
Недалеко до неудачи!»
Противник мчится, метит в грудь,
На не хромом коне отнюдь.
Наносит он удар такой,
Что сразу надвое древко,
В щите железо застревает.
Гавэйн ударом отвечает,
Он в верхний край щита разит,
Его удар, минуя щит,
Сбивает с рыцаря шелом
Так, что простился тот с седлом.
Схватить коня лишь оставалось,
Чтоб сесть в седло – такая малость!
Всё завершилось хорошо,
И ликовал Гавэйн душой,
Как никогда до этих пор.
Выигрывая бранный спор,
Не знал он радости подобной.
Но лодки и девицы злобной
Он, оглядевшись, не узрел
И огорчился, ведь хотел
Причину знать исчезновенья.
Пока впадал он в размышленья,
Увидел лодку на стремнине,
Плыла она от той твердыни,
На вёслах перевозчик был.
Когда он к пристани подплыл,
«Сеньор, – сказал, – привёз я вам
Привет от тех прекрасных дам,
Что к вам по случаю взывают
И об одном лишь умоляют:
Не отбирать то у меня,
Что взять по праву должен я.
Препятствий да не учинишь мне».
Гавэйн на это: «Пусть Всевышний
С тобой и дамами пребудет,
А по моей вине не будет
Тебе обид причинено,
Ты всё получишь, что должно
Тебе по праву причитаться.
Зла не хочу тебе, признаться,
Но в чём же право то, поведай.
– Вот одержали вы победу
У входа здесь, и должен я
Забрать у рыцаря коня.
Коль мне ущерба не хотите,
Мне скакуна его верните».
И тот ему: «Коня вернуть
Мне будет нелегко отнюдь,
Не то пешком идти пришлось бы.
– Ах, не исполнили вы просьбы,
И дамы, что на вас глядят,
Уже вас недостойным мнят,
И что вы сильно согрешили
Тем, что сейчас меня лишили
Мне причитающейся доли.
Такого не было дотоле,
Никто ещё не замечал,
Чтоб я себе не получал
Коня того, кто здесь повержен.
Ну что же, буду я утешен,
Коль в плен хоть рыцаря возьму.
– Мой друг, – Гавэйн сказал ему, –
Он ваш и при себе оставьте.
– А он не плох, сказать по правде, –
Заметил лодочник, – и вы бы,
Мне кажется, легко смогли бы
Его как пленника забрать,
Коль будет смелости хватать,
И если вы сильны, тогда
Доставьте мне его сюда,
И этим я вполне утешусь.
– Друг дорогой, а если спешусь,
Могу ли доверять тебе,
Что не возьмёшь коня себе?
– Сеньор, не сомневайтесь даже,
Вам сохраню коня, сейчас же
По доброй воле возвращу,
Ведь обмануть вас не хочу,
Не делал в жизни вам дурного,
Даю вам рыцарское слово.
– Поверю на слово, ну что ж,
Раз обещание даёшь», –
Сказал Гавэйн, седло покинул
И передал коня. Тот принял,
И клятву он принёс повторно.
Гавэйн, извлекши меч проворно,
Пошёл к простёртому, а тот
Уж не имел других забот,
Ведь был он сильно ранен в бок
И кровью заливал песок.
Мессир Гавэйн готов был к бою.
Тот простонал: «Сеньор, не скрою,
Серьёзно вами ранен я,
И нет желанья у меня
Моё ухудшить положенье.
Мне не унять кровотеченье,
Мне лишь на милость уповать.
– Тогда, сеньор, извольте встать».
Поднялся тот не без труда.
Гавэйн отвёл его туда,
Где ждал их лодочник меж тем.
Гавэйн спросил его затем
Насчёт девицы: кто такая,
Пришла ли весть о ней какая,
Чтоб наконец ему открылось,
Откуда дева появилась.
И перевозчик: «Поскорей,
Сеньор, забудьте вы о ней.
Пусть не заботит вас девица.
То не девица – дьяволица,
Из-за её зловредных ков
Слетело много здесь голов.
Коль есть доверие ко мне,
Вы на ночь сможете вполне
В дому моём располагаться,
Ведь нет резона оставаться
Вам одному средь диких мест,
Где чудеса одни окрест[118].
– Друг, я приму услугу эту,
Хочу последовать совету,
Кабы не вышло вновь чего».
Итак, послушавшись его,
Он в лодку сел, войдя с конём,
И переправились втроём
На берег противоположный.
Дом перевозчика роскошный
Мог бы и герцога принять,
Ведь был такой, как любит знать:
Весьма удобный и богатый.
И вот хозяин тороватый
Ввёл гостя в дом, а с ним того,
Кто назван узником его.
Он был радушен, и по чину
Гавэйну подали дичину:
Фазанов, рябчиков, зуйков.
Затем барашек был готов,
И поднесли разнообразных

118

Где чудеса одни окрест. – Слова лодочника указывают на то, что Гавэйн попал в заколдованную страну.