Персеваль, или повесть о Граале

Как будто умереть он жаждет,
Так он печалится и страждет.
– Скорбеть, племянница, не надо,
Он сам проникнется отрадой,
Когда меня увидит вдруг.
Любой души его недуг
Смогу развеять непременно,
И он забудет грусть мгновенно».
Сказав, отправилась она
В дворцовый зал, и не одна,
С ней шла монархиня другая,
От нетерпения сгорая.
И было в свите королев
Сто пятьдесят прекрасных дев,
Сто пятьдесят пажей младых.
Гавэйн увидел среди них
Ту королеву, что под руку
Вела сановную подругу,
И сердце подсказало прямо,
Что с этой благородной дамой
Он говорить-то и желал,
А королеву он узнал
По длинным косам с сединой.
На ней наряд был шелковой,
Искусно золотом расшитый.
При виде дамы именитой
Он не замедлил ей навстречу
Подняться и учтивой речью
Приветствовать её и двор.
Она в ответ ему: «Сеньор,
Отныне замок будет вашим
По праву, изволеньем нашим
Я вас в преемники беру.
А вы к Артурову двору
Принадлежите? – Да, мадам. –
– Тогда вопрос я вам задам:
Вы – рыцарь, что в Артура свите
Всех доблестней и знаменитей?
– Нет, госпожа. – Ответ хорош.
Но вы принадлежите всё ж
К героям Круглого Стола,
Чья слава мир весь обошла?
– Мадам, со стороны моей
Нескромно мнить себя славней
И лучше прочих, я считаю,
Но я не худший, полагаю.
– Благой сеньор, – она на это, –
Нет куртуазнее ответа:
Не величаетесь отнюдь,
Не унижаетесь ничуть,
Но сколько, знать хотела б я,
Сынов у Лота-короля?
– Четыре. – Имена скажите.
– Гавэйном первенца зовите,
Второго сына – Агравеном,
Слывёт он грубым и надменным,
И двое младших: то Гарет
И сын четвёртый Гереет.
– Что ж, – королева продолжала, –
Господь свидетель, что нимало
Вы не ошиблись, их назвав.
О, если б все они, представ,
Явились нам средь этих стен!
Знаком король вам Уриен[127]?
– Да. – Из сынов его, скажите,
Хоть кто-то в королевской свите?
– Да, королева, даже оба.
Один – мессир Ивэйн – особо
И куртуазен, и почтен[128].
Весь день я одухотворен,
Коль поутру увижусь с ним,
Настолько мудр он и любим.
Ивэйном также наречённый,
Другой не брат его законный,
Он прозывается Бастардом[129].
Всех побеждает, кто с азартом
В бою с ним встретиться дерзнёт.
Но при дворе и тот и тот –
Отваги, разума зерцало.
– Благой сеньор, – она сказала, –
Артур как поживает сам?
– Всё лучшим образом, мадам,
Он весел, крепок, в полном здравье.
– И сомневаться я не вправе,
Ещё ребёнок ведь король ваш,
Сто лет исполнилось всего лишь,
А больше и не может быть.
Хочу вас вот о чём спросить.
Одно скажите, рыцарь, мне вы,
Как состоянье королевы,
Коль вас не затруднит сиё.
– О, куртуазности её,
Ума и грации подобья
Не видел мир, и сей особе
Нигде б я равных не сыскал.
С тех пор, как женщину создал
Господь наш из ребра Адама,
Ещё не почиталась дама
Подобно ей, и то по праву.
Как тот наставник, что на славу
Детей стремится воспитать,
Так госпожа ему под стать
Всех учит, пестует людей,
Ведь средоточье блага в ней
По миру свет распространяет.
Никто её не покидает
В печали, ведает она,
Что стоит каждый, чем должна
Ему помочь, чем грусть развеять,
Счастливым бедного содеять.
Благими подвигами, славой
Её науке доброй, правой
Обязан каждый; гнёт скорбей
Исчезнет после встречи с ней.
– Как и у вас, когда я с вами? –
– Да, госпожа. Вы знали сами,
Что я пред тем, как видеть вас,
Скорбел, печалясь и крушась,
И всё мне было безразлично.
Теперь я счастлив безгранично,
Мечтать о большем не к лицу.
– Сеньор, благодаря Творцу, –
Ответ был дамы седовласой, –
К вам будет счастье час от часа
Всё прибывать и прибывать,
И не грустить вам – ликовать.
Но если веселы вы снова,
То всё для ужина готово,
Наесться можете вы вволю.
Я место выбрать вам позволю
И ужин предложить могу
Иль в этом зале, наверху,
Или внизу, в моём покое.
– Но не хотел бы ни за что я
Спускаться в этот ваш чертог,
Никто из рыцарей не смог
Там сесть за трапезу, я слышал.
– Сеньор, ещё никто не вышел
Живым отсюда; здесь едва ли
И четверть часа выживали.–
Я, коль угодно будет вам,
Здесь буду ужинать, мадам.
– Конечно. Первым этой чести
Вы удостоитесь в сём месте».
На том она с ним попрощалась,
А полтораста дев осталось
С сеньором трапезу делить,
И развлекать, и веселить,

127

Уриен – Уриен – брат короля Лота и король земли Горр, откуда никто не возвращается. В некоторых рыцарских романах упоминается о любовной связи Уриена с феей Морганой, сводной сестрой Артура. Уриен впервые встречается в валлийских легендах как воин короля Артура. У Гальфрида Монмутского он представлен как сторонник Артура в борьбе с Галлией и Римом. Но в «Вульгате» Уриен становится врагом Артура.

128

Один – мессир Ивэйн – особо / И куртуазен, и почтен. – Ивэйн – один из рыцарей Круглого Стола, герой романа Кретьена де Труа «Ивэйн, или Рыцарь со львом».

129

Он прозывается Бастардом. – Речь идет о незаконном сыне короля Уриена и жены королевского сенешаля, сводном брате и тезке Ивэйна. Он не раз появлялся в более поздних версиях романов о Граале.