Персеваль, или повесть о Граале

Навстречу рыцарь. Трёх собак
Пускал он в поле за дичиной,
Зане охотой ястребиной
Всецело был он поглощён.
Так был хорош собою он,
Что я б описывать не брался.
Когда Гавэйн с ним поравнялся,
То поприветствовал словами:
«Сеньор, пусть Бог, который вами
Свои создания затмил,
Пошлёт удачи вам и сил».
И был его ответ учтив:
«Ты сам так добр и так красив.
Но не могу себе представить,
Как без вреда себе оставить
Тебе злодейку удалось?
Иль свита с нею нынче врозь?
– Сеньор,– Гавэйн ему ответил,–
Девицу с рыцарем я встретил,
Был щит квадратный у того.
– А ты? – Я победил его.
–И что с ним сделалось? – В полон
Был лодочником уведён,
Сказал тот, что имеет право.
– Всё так. Девице злого нрава
Я прежде преданно служил,
Но я едва ли взыскан был
Её ответною любовью.
Внимал я только прекословью,
Брал поцелуи только силой
И получить не мог от милой
Всего того, чего желал.
Ей ненавистный, к ней пылал.
Всё потому, что друг былой,
Который был с девицей той,
Пал от моей руки в бою.
Увёз я милую свою,
И вот цена моим услугам:
Меня покинула и другом
Того избрала, кто теперь
Тобой повержен. Но поверь,
Тот рыцарь был отнюдь не плох,
Он храбр, силён, свидетель Бог,
Но не настолько, чтоб решиться
В том месте дерзко появиться,
Где, как рассчитывал порой,
Он должен встретиться со мной.
Но ты свершил сегодня то,
Чего не сдюжил бы никто.
Коль справился с врагом жестоким,
То мужеством своим высоким
Ты славу заслужил навек.
А Брод смертельный пересек –
То подвиг смелости редчайшей,
Ведь ни единый рыцарь, знай же,
Не выжил в этой быстрине.
– Знать, солгала девица мне,
И не поверил я едва,
Что друг её не раз, не два,
А каждый день свершал сиё,
Чтоб заслужить любовь её.
– Так это речи вероломной?
Да сгинет пусть в геенне тёмной.
Как видно, бесу присягнула,
Коль вас так подло обманула.
Из ненависти, знать, плутовка
Вас погубить хотела ловко
В пучине этих мощных вод.
Пусть кара на неё падёт.
Сойдёмся же на договоре:
Захочешь в радости иль в горе
Меня о чём-либо спросить,
Не стану истины таить,
Во что бы то ни стало, честно,
Скажу, что будет мне известно.
И от тебя я получу
На всё, что знать я захочу,
Ответ правдивый и подробный,
Коль будет то тебе удобно».
Причин не видя для отказа,
Гавэйн согласье дал и сразу
Спросил: «Сеньор, узнать мне надо
Название того вон града,
Который вижу невдали,
И кто владелец сей земли?
– Об этом городе, друг мой,
Скажу, не покривив душой,
Что мне принадлежит он, ибо
Лишь Богу одному спасибо,
Что мне он был определен.
Ему названье Оркелен[131].
– Как звать мне вас? – Гриномаланом[132].
– Сеньор, молва идёт по странам
О ваших доблестях примерных,
Владелец вы земель безмерных.
Как имя девы той ехидной,
О коей никогда, как видно,
Не молвил доброго никто?
О ней сказали только что».
– И подтвержу, – ответил он, –
Что с ней водиться не резон.
Её за злой не любят нрав,
Гордячка Логрская прозвав[133].
Оттуда, из родной земли,
Её малюткой увезли.
– А как зовётся друг девицы,
Что к перевозчику в темницу
Сейчас отправился понуро?
– То благородная натура,
И знайте, друг мой, большинство
Прозвало рыцаря того
Гордец Ущелья; сей воитель[134]
Проходов в Гальвуа блюститель.
– А как зовётся замок тот,
Красивый, царственный оплот,
Откуда нынче я прибыл
И где вчера и ел и пил?»
Лик отвернул Гриномалан,
Как будто скорбью обуян,
И отступать стал понемногу.
Гавэйн воскликнул: «Ради Бога,
Сеньор, на мой вопрос ответьте,
Не забывайте об обете!»
Гриномалан на месте стал
И, глядя в сторону, сказал:
«Будь проклят день и час, когда
Тебя я встретил, и беда,
Что дал тебе я слово это!
Прочь! Ты свободен от обета
И сам его с меня сними.
Ведь я рассчитывал, пойми,
Что весть о той земле услышу,
А знаешь столько ты, как вижу,
О замке, сколько о луне.
– Сеньор, там быть случилось мне
И спал я на Волшебном ложе,
Что на другие непохоже,
Ещё не знал подобных мир.
– Я в восхищении, мессир,
От новостей, что ты поведал,
И ты грустить мне, право, не дал,
Налгав мне, словно враль последний.
Я б слушал сказочника бредни,
Подобно сказу твоему.
Жонглёр ты, судя по всему,
А рыцарем казался мне,
Свершившим подвиг в той стране.
Но тем не менее поведай:

131

Оркелен – Это название явно ассоциируется с Орканией, королем которой был Лот (с географической точки зрения, это, вероятнее всего, Оркадские острова). В конце романа в Орканию, как всегда в день Троицы, прибудет король Артур.

132

Гриномалан – Этот персонаж встречается только в «Персевале», несмотря на то, что «молва идет по странам» о его доблестях и несметных богатствах. Может быть, так усиливается мотив заповедных, заколдованных земель.

133

Гордячка Логрская прозвав. – Так впервые появляется имя, а скорее, прозвище, зловредной девицы (l’Orgueilleuse de Logres), которая преследует Гавэйна своей ненавистью. Определение «Гордячка» заставляет вспомнить о Гордеце де ла Ланде. То, что девица родом из Логра, связывает ее с хтоническим миром, когда-то покоренным Артуром. Она смиряется, когда пересекается с новым для нее куртуазным миром, воплощенным в Гавэйне, и делает новый выбор.

134

Гордец Ущелья; сей воитель... – У этого таинственного рыцаря длинное прозвище, связанное с его основным назначением – охранять проход через ущелье: l’Orgueilleux de la Roche à l’Etroite Voie. Это еще один Гордец, персонаж явно сказочный, который должен понести наказание от руки Гавэйна.