Персеваль, или повесть о Граале

Блеснул ли там какой победой
И в замке этом что-то встретил?
– Сеньор, – Гавэйн ему ответил, –
Сел на кровать я, и тотчас
Как будто буря поднялась.
И я не лгу вам, в самом деле:
Пружины дико заскрипели,
И колокольчики на них
Враз зазвенели в этот миг;
Закрыты окна, чудесами
Внезапно распахнулись сами,
И стрелы с очень острым жалом
На щит мой устремились шквалом.
И когти льва остались в нём.
Огромный, лютый, день за днём
Держался взаперти сей зверь
В одной из комнат и теперь
Был выпущен рукой слуги,
Чтоб разорвать меня в клочки.
Так на меня он прянул яро,
Что щит сотрясся от удара,
В него вонзил он когти крепко,
И до того засели цепко,
Что лев их вытащить не смог.
Моей правдивости залог
В щите, им вас удостоверю.
И с Божьей помощью я зверю
Отсек и голову и лапы.
Ведь доказательства не слабы?»
Гриномалан при сих словах,
Сойдя с коня, повергся в прах
И много-много раз просил,
Чтобы сеньор Гавэйн простил
Ему слепое заблужденье.
«Друг, получили вы прощенье,
Садитесь же в седло». Тогда
Тот сел в седло не без стыда
И молвил: «Да простит мне Бог,
Сеньор, подумать я не мог,
Что здесь или в каком-то месте
Я встречу рыцаря, что чести
Мог удостоиться такой!
А с седовласой госпожой
Встречались ли, там пребывая,
Узнали ль, кто она такая
И прибыла сюда откуда?
– Не думал я о том покуда,
Но с ней вступал я в разговор.
– Скажу вам кто она, сеньор.
То мать Артура короля.
– Готов поклясться Богом я,
Но лет уж минуло немало,
Как матери его не стало,
И сам король уже не млад,
Ему уж с лишним шестьдесят.
– Но это так. Во время оно,
По смерти Утерпендрагона,
Отца его, сюда Иджерна
Приехала с казной безмерной,
С собой все ценности забрав,
И здесь осталась, основав
Дворец и замок укреплённый.
Об их красе непревзойдённой
Уже поведали вы мне.
И также видели вы с ней
Другую даму, молвлю я,
Супругу Лота короля
И мать того, кого, поверьте,
Охотно я предал бы смерти,
Сиречь Гавэйна. – Сударь, но
Знаком с Гавэйном я давно,
Уж двадцать лет почти, как он,
Известно, матери лишён[135].–
Она, сеньор. Заверить смею,
Что в замок с матерью своею,
Беременная, прибыла
И вскоре дочку родила,
Разумницу и чаровницу,
Мою подругу и сестрицу
Того, кто Богом осуждён[136].
И головы не сносит он,
Коль скоро попадётся мне,
Будь только я в такой броне,
Какую видел здесь на вас я,
И изрублю его тотчас я.
Сестра на помощь не придёт,
Когда из персей извлечёт
Злодею сердце длань моя!»
Гавэйн ему: «Любовь сия
С моей, клянусь душой, не сходна:
Когда девицей благородной
Иль дамой вы увлечены,
Весь род её любить должны.
– Согласен с вами совершенно,
Но помня, что отцом Гавэйна
Убит отец мой, не могу
Я благосклонным быть к врагу[137].
К тому же сам он одного
Убил кузена моего,
А рыцарь славный был, могучий.
Пока не выпадал мне случай
Хоть как-то за него отмстить.
Но вас осмелюсь попросить:
Когда вы в замок возвратитесь,
Моей подруге потрудитесь
Вот этот перстень от меня
Преподнести, сказав, что я
Настолько доверяю ей,
Что полагаю: ей скорей
О смерти брата слышать легче,
Нежли узнать, что недалече
Поранил я хотя б мизинец.
Вы передайте ей гостинец
И с ним приветствие моё
От друга верного её
Моей подруге несравненной».
Мессир Гавэйн, тот перстень ценный
Надев себе на палец, рек:
«О, вы счастливый человек,
Подруга ваша куртуазна,
Мудра, изящна и прекрасна,
Великодушна и знатна,
Коль вправду такова она,
Как рассказали вы о ней.
– Сеньор, – тот молвил, – верьте мне,
Цены не будет сей услуге,
Когда кольцо моей подруге
Вы от меня вручите лично.
Её люблю я безгранично
И вас за всё вознагражу.
Названье замка вам скажу,
О коем вы меня пытали,
А замок этот, чтоб вы знали,
Ларош зовётся де Сангин[138].
На ткани дивные кармин
Идёт там и на сукна также,
Там бойки купли и продажи.
Что знать хотели, вам известно,
Я отвечал предельно честно,
Да и от вас узнал я всё.
Хотите спрашивать ещё?
– Нет, сударь, мне бы удалиться.
– Сеньор, вы не должны таиться,
Как ваше имя? Назовитесь,
А после с миром удалитесь».
Гавэйн в ответ ему: «Сеньор,
Свидетель Бог, что до сих пор
Я не скрывал его от света.
Вам ненавистно имя это,
Я тот Гавэйн. – Гавэйн? – Да, я,

135

Уж двадцать лет почти, как он, / Известно, матери лишён. – Подобные хронологические несоответствия, как, в частности, и возраст короля Артура (ему то сто, то шестьдесят лет) свидетельствуют о пребывании в волшебном пространстве, где время идет не по земным законам.

136

...и сестрицу / Того, кто Богом осуждён... – Так Гавэйн узнает о своем происхождении, обретая сразу и мать и сестру.

137

Убит отец мой, не могу / Я благосклонным быть к врагу. – Так выясняется, что Лот убил отца Гриномалана. Но о каком кузене, убитом уже Гавэйном, идет речь – неясно.

138

Ларош зовётся де Сангин. – Название замка (La Roche de Sanguin – букв.: Кровавая Скала) может объясняться основным промыслом обитателей, прежде всего женщин, – изготовлением тканей алого цвета, которые пользовались большим спросом.