Персевал, или Разказ за Граала

или напред, или назад). [4912] Залостена била вратата и той край кулата в тревата намерил подходящо място да си отдъхне и под бряста, [4916] растящ сред тучната ливада, обиколена от ограда, сам двата щита си свалил и ги на клони закачил. [4920] А щом от кулата видели, че най-спокойно си седели под бряста, сметнали, че може двубоят им да се отложи. [4924] Но отдалече ги съзрял един препатил стар васал от знатен многолюден род, стопанин на голям имот. [4928] Той имал опит най-богат, за много мъдър бил признат и всички негови съвети от другите били приети. [4932] Щом до Тибо се приближил, той казал: — Господарю мил, аз двама рицари видях да идват. По вида разбрах, [4936] че са в Артуровата свита104 и имат сила страховита. Единият от тях дори могъл би с меч да покори [4940] мнозина. Но съм убеден, че тоз турнир не е решен. Със доблестните си момци, безстрашни рицари, стрелци [4944] конете им ще повалим и лесно ще ги победим: ще си покажем храбростта, ще си платят за наглостта. [4948] Тибо съвета му приел и всеки рицар се заел със подготовка за турнира, и никой не стоял на мира: [4952] едни оръжието сбрали, конете други оседлали, а пък жените и момите заели място по стените [4956] да гледат боя. И тогава видели в тучната морава Говен да ходи из тревата. А щитовете му — и двата [4960] все тъй висели окачени. Били мнозина убедени, че рицарите са двамина и пред очите им ще минат, [4964] преди да обявят турнира. А други взели да се взират и споделили с изненада: — Уж е един, а му се падат [4968] два щита. Рицарят е сам, а цял табун коне са там! Едва ли този храбър мъж със двата щита наведнъж [4972] ще може да се отбранява и с ловкост да ни удивлява105! Дорде без резултат жените все тъй си блъскали главите, [4976] бойците със доспехи нови били за схватката готови. А върху кулата зъбчата намирала се дъщерята, [4980] която Мелиан склонила с баща й да премери сила. По-малката сестра — и тя застанала на крепостта; [4984] била с ръкави къси, бели и често пъти я зовели Девойката е късите ръкави. Художник сякаш бил оставил [4988] изящен щрих върху ръцете. На кулата около двете сестри стояли много други моми и рицарски съпруги. [4992] А пък под тях, извън стените, се прегрупирали бойците във подготовка за турнира. И Мелиан се там намирал. [4996] Според девойката любима той имал хубост несравнима: какъв красив и храбър рицар! Честолюбивата девица [5000] възкликнала: — Почтени дами, повярвайте в искреността ми: за мен от Мелиан от Лис друг по-красив и напорист [5004] не е познат, нали така?! Та вижте само как в ръка днес копието стиска той! Нали е истински герой? [5008] Сърцето си аз бих му дала. Сестра й мигом възроптала и се наканила да каже, че знае и по-хубав даже, [5012] но другата се разярила, замахнала със всичка сила по бузата да я удари106. Добре че някой все пак сварил [5016] между сестрите да застане и за ръката да я хване, на удара за да попречи. Турнирът се разгарял вече: [5020] и колко копия строшени, и колко рицари свалени! А който с Мелиан на бой излизал, неизменно той [5024] се виждал паднал на земята да й усети твърдината. И копието да строши, героят пак ще издържи: [5028] в миг ще извади своя меч и ще започне нова сеч. Сред другите той нямал равен. От неговия подвиг славен [5032] любимата била пленена и заявила възхитена: — Ах, скъпи дами, вижте чудо!

104

Ст. 4937: Очевидно въпросният васал е видял двата щита на Говен, окачени на бряста, и е решил, че рицарите са двама. За същия подвеждащ ефект, с който Кретиен сякаш внушава на читателя да търси смисъла зад привидностите, вж. ст. 4964 и следващите.

105

Ст. 4974: Излишъкът на атрибути, с които Говен се огражда (два шита, седем коня), буди недоумението на хората на Тибо. От този момент Артуровият племенник ще бъде постоянен повод за недоразумения (вж. ст. 5058–5065, 5226–5231).

106

Ст. 5015: Спорът между двете сестри напомня за друг подобен спор. В Ивен Кретиен описва конфликта между две сестри, дъщери на сеньора на Ноарепин. В Разказ за Граала за разлика от Ивен, където сестрите си оспорват бащиното наследство, спорът има подчертано „спортен“ характер. Въпросът, противопоставящ сестрите, е: кой е най-добрият участник в турнира? Освен това, докато в Ивен Говен защитава голямата сестра, тук той взема страната на малката.