Джошуа: ...
Отвернувшись, мальчишка принялся пыхтеть как паровоз. А Гу Ян молча стоял в стороне, с интересом наблюдая за ними.
- Чего ты пыхтишь как слон? - продолжил Ян Суйчжи. - Может ты этого и не осознаёшь, но ты не единственный неудачник, ты ещё и нас сюда приплёл. Честно говоря, сейчас они ненавидят не только тебя, но и нас за то, что мы тебя защищаем. Считай, что нам всем крупно повезло, что охрана в здании суда тщательно проверяет каждого входящего. А иначе не исключено, что ослеплённые гневом члены семьи жертвы могут принести с собой парочку вёдер серной кислоты. Выльют ведёрко на тебя, на меня, ещё и ему достанется, - кивнул он в сторону Гу Яна.
У Джошуа Дэйла от такой красочной картины даже ноги затряслись, а профессор Ян добавил масла в огонь:
- Бывали прецеденты. И что теперь? Посмотри на меня, разве я пыхчу как паровоз?
Джошуа: ...
Стоящий позади них Гу Ян на этих словах нахмурился, но быстро расслабился, как будто и не было ничего.
А уважаемый профессор Ян в своём стремлении напугать ребёнка совершенно забыл, что он глазливый. Пока они разговаривали, из-за угла появился человек. Это был юноша с короткими каштановыми волосами, выглядевший не более чем на два года старше Джошуа. Возможно, ему было не больше семнадцати. В руке он нёс ведро с горячей водой, и по судя по пару, её недавно вскипятили.
Вода, подаваемая в этот блок, была либо холодной, либо тёплой. Так что за кипяченой приходилось идти в другое место. На мгновение Ян Суйчжи показалось, что парнишка выглядит знакомым, но он не придал этому значения и отошёл в сторону, пропуская юношу вперёд. В конце концов, он изрядно потрудился, чтобы вскипятить эту воду и притащить её сюда. Будет жаль, если он случайно разольёт её на пол.
Кто бы мог подумать, что как только профессор Ян отойдёт в сторонку, шатен уставится на них, а затем начнёт ругаться?
- Блять! Это вы? Сволочи!
И на этих словах парнишка плеснул на них кипятком!
Мне нужно срочно найти бабку, чтобы сняла с меня порчу! А иначе как объяснить эту полосу неудач?
Эта была единственная мысль, что пришла Ян Суйчжи в голову в такой ситуации. Он успел лишь поднять руку и прикрыть лицо, и уже через мгновение почувствовал резкую боль в ноге и жар по всему телу. А затем раздался пронзительный вопль какой-то медсестры.
Десять минут спустя Ян Суйчжи сидел в кабинете врача, показывая ему ожог на правой ноге, тянущийся от голени до лодыжки. Всё могло бы быть ещё хуже, если бы не Гу Ян. Тот каким-то чудом успел накрыть его своим пальто и блокировать большую часть воды. Джошуа повезло ещё больше: у него был лишь небольшой ожог на тыльной стороне левой руки.
Доктор оказал им первую помощь, прописал лечение и выставил Гу Яну счёт.
Правила больницы ясно говорили о том, что каждый диагноз и прописанное лечение должны обязательно заносится в файл пациента. Поэтому при совершении платежа также необходимо было заполнять идентификационную форму. Гу Ян повесил на руку мокрое пальто и подошёл к кассе.
Молоденькая медсестричка тут же поднялась ему навстречу:
- Это ваш первый визит в нашу больницу? Тогда вам нужно заполнить идентификационную форму.
Кивнув, Гу Ян нажал на кнопку, и перед ним выскочила голографическая страница.
Имя пациента: ______________
Гу Ян непроизвольно написал имя, и тут же застыл на месте.
- Что такое? Какие-то проблемы? - заметив его замешательство, спросила медсестра.
- Нет. Я написал не то имя.
Девушка улыбнулась и мимоходом взглянула на строчку с именем. Она заметила иероглиф Ян, и в ту же секунду Гу Ян всё стёр.
Прим. пер.: Друзья, он знает! Он всё понял!
Глава 17. Больница (часть 4)
Медсестричка подумала, что вообще-то иероглиф очень даже хорошо прописан - в нём нет никаких изъянов.
Строчка с именем пациента снова была пустой. Помедлив, Гу Ян снова взял в руки электронную ручку и написал имя - Жуан Е.
Как можно было перепутать имена? Подумала медсестра. Как ни крути, а Жуан и Ян совершенно не похожи. (прим.пер.: Друзья, здесь речь идет об иероглифах. Жуан Е пишется вот так [阮野], а Ян - 燕. Как видите, первые иероглифы совершенно непохожи.)
Однако девушка была профессионалом, поэтому не стала комментировать данную ситуацию, продолжая лучезарно улыбаться. Гу Ян быстро заполнил оставшиеся данные в форме и нажал "Подтвердить".
Медсестра ввела нужную информацию, и спустя мгновение компьютер выдал все больничные записи, которые были связаны с именем Жуан Е. Точнее, он выдал один белый лист. С именем Жуан Е не было связано ни одной медицинской записи не только в больнице Спринг Айви, но и во всех больницах галактики.
Очевидно, что это было ненормально.
- Эмм, - медсестра с глупым видом уставилась на пустой экран. Она даже несколько раз нажала "Обновить", но результат был такой же. - Программа зависла? Почему не отображаются записи?
Гу Ян бросил взгляд на пустой экран. На его лице не читалось никакого удивления. В этот момент на его пальце завибрировало умное кольцо. Вставив наушник, он взглянул на медсестру:
- Форма, что я заполнил, загрузилась?
Видя, что мужчина занят, и что его не волнует отсутствие больничных записей у его друга, медсестра закрыла интерфейс:
- Да, всё нормально. Пройдите к платёжным автоматам и внесите оплату.
- Спасибо, - ответил Гу Ян, затем постучал по наушнику, - Джо? Привет!
- Вау. Поверить не могу, что наш вечно занятой Гу нашёл время, чтобы поговорить со мной, - рассмеявшись, произнёс человек на том конце провода.
- Хм. Просто я не посмотрел, кто звонит.
- В смысле? А если бы ты увидел, кто звонит?
- Я бы сбросил.
- ...Ну ладно, ладно. Ты очень занятой человек. Я понял. Я звоню, чтобы уточнить: ты точно не собираешься приезжать 5-го числа на остров Яба?
Гу Ян открыл голограмму и проверил преобразование времени между различными звёздными системами:
- Точно. У меня в этот день слушание.
Но Джо решил не сдаваться так легко:
- Я не так часто организовываю вечеринки. Неужели у тебя и правда хватит наглости отказать мне и не приехать в этот важный для меня день? Если тебе не походит 5-е число, можешь приехать 4-го! Мы так давно не виделись! Ещё немного, и нашей дружбе конец, уж поверь мне!
- Четвёртого? - ответил Гу Ян, сверяясь с расписанием, но Джо уже перескочил на другую тему.
- Боже мой! Где ты находишься? Там так шумно.
- В Винном городе.
- И что ты делаешь в Винном городе? Дышишь свежим воздухом?
Гу Ян: ...
- Я здесь по делам. А ещё наслаждаюсь интересным спектаклем.