Яркое апрельское солнце освещало своим светом золотистый знак, стоящий на вершине здания Ассоциации Юристов Первого Класса. На этом знаке, стоявшем вот уже 157 лет, была выбита надпись, которой придерживались все юристы. Надпись эта гласила вот что:
Я - Юрист Первого Класса. Силой, данной мне законом нашей Великой Межзвёздной Эры, я клянусь защищать права всех людей Альянса.
В свете вечной истины во веки веков да пребудет справедливость!
___________________
Послесловие переводчика.
Друзья, вот и закончилась эта, без преувеличения, потрясающая новелла! Я начала её переводить 16 сентября 2021 г, а заканчиваю сегодня - 25 декабря 2022. Больше года ушло на перевод, и это мой самый крупный проект, но я ни капельки не желаю, что взялась за него.
Мне безумно грустно прощаться с льдинкой Гу и балагуром деканом Яном; с глупышкой Джо и милашкой Ке Джином; с шикарной женщиной Фитц, бесстрашным воином Лаурой, Старым Лисом и хитренькой Юнис, отцом и сыном Уайтами, преданным доктором Лин Юанем, репортёрами Бэнцом и Хэрси, и конечно же неловкими подростками Джошуа и Честером. Все они запали мне в сердечко, и надеюсь, что и вам тоже!
Мне было очень приятно читать ваши комментарии (я просто обожаю комменты☺), видеть вашу поддержку и интерес! Спасибо, что прошли этот нелёгкий путь со мной!
Конечно же, если автор добавить экстры, я обязательно их переведу.
На этом всё, люблю вас и очень ценю! Ваш переводчик Юлия!♥
Экстра 1
Экстра не содержит спойлеров, однако все события в ней происходят после основных событий.
Часть 1. ЦиСи
(прим.пер., ЦиСи - это день влюблённых в Китае. Его также называют "Днём Семёрок", поскольку он отмечается на седьмой день седьмого лунного месяца. )
Яркие солнечные лучи освещали район Фа Ванг на Де Карме. Это была пора цветения лунных цветов, поэтому Университет Межзвёздного Альянса разрешил провести лекцию в саду. (прим. пер.: Лунный цветок - этонера - представитель семейства Кипрейных. Своё название "лунный цветок" получил благодаря тому, что его "чашечки" раскрываются только в преддверии сумерек. )
Ежегодно ближе к концу учебного года - в период между концом мая и началом июня - университет приглашал сторонних лекторов. В этом году адвокат Гу не смог отказаться от приглашения Университета, а главное - от приглашения одного уважаемого декана - и прибыл прочитать лекцию.
Во всей аудитории не было ни единого свободного места, при этом, не все слушатели были студентами юридического факультета. Среди присутствующих также были учащиеся и других специальностей, например, мальчишка, сидящий во втором правом ряду, был студентом кафедры изобразительного искусства. Усевшись, он занял свободное место для своего друга, однако тот так и не появился. Зато появился декан юридического факультета.
- Вы не возражаете, если я тут присяду? - вежливо спросил он мальчишку.
Паренёк не посмел бы возразить.
Студент не мог понять, зачем декану приходить на лекцию приглашённого гостя. Вот только с того момента, как он уселся рядом с ним, взгляд лектора то и дело останавливался на их столике. Бедный мальчишка, попавший под "двойную атаку", выпрямился, как натянутая струна, и боялся хоть на мгновение отвлечься от лектора.
В итоге все три часа, что шла лекция, юный студент с кафедры изобразительного искусства не просто познавал все прелести юриспруденции, но даже делал записи.
Часть 2. День рождения Ян Суйчжи
Цикл зимних лекций приглашённых гостей в Университете Межзвёздного Альянса закончился 24 числа. В этом году фирму "Южный Крест" представлял Гу Ян, который решил не возвращаться на работу, а подождать одного конкретного декана в его офисе. Они с Ян Суйчжи вежливо отклонили приглашение Университета посетить вечеринку в честь окончания лекций, вместо этого забронировав два билета на вечернее представление в театре.
Поскольку никто не знал точной даты рождения Ян Суйчжи, приблизительно с двадцатых чисел в его офис начинали поступать подарки от студентов, сотрудников и руководства университета. Практически все подарки ничем не отличались друг от друга: это были либо букеты цветов с прикрепленными к ним карточками с пожеланиями счастья; либо ничем не примечательные безделушки, присланные анонимно (в основном из-за страха, что подарок не понравится декану, и тогда точно не избежать "сердечной" лекции на тему того, как выбирать подарки уважаемому преподавателю).
Гу Ян зашёл в офис, и взгляд его тут же наткнулся на огромный стол, забитый подарками.
Опасаясь быть застигнутыми врасплох, многие студенты кое-как побросали подарки на стол, из-за чего вся эта гора грозила в любой момент завалиться на пол. Оценив масштабы бедствия, Гу Ян снял пальто и подошёл к столу.
В этом году на цикл лекций было приглашено много разных гостей, поэтому среди привычных подарков на столе появилось много неожиданных презентов.
Например, красные розы (на карточке не было указано имя дарителя, зато было полно сердечек и даже следы губной помады!)
Например, шоколад, продающийся специально ко Дню Святого Валентина (Гу Ян и предположить не мог, какая именно торговая точка начала продажу такого шоколада чуть ли не за месяц до праздника!) Дизайн коробочек шоколада был настолько вульгарным, что адвокату Гу было больно на них смотреть!
Или же вот, например, письма с признаниями в любви. Они были написаны страстным языком, балансирующим на грани с эротическим. Вообще-то, такие признания должны быть запрещены законом! (Будучи уважаемым адвокатом, Гу Ян, конечно же, не собирался предпринимать никаких легальных действий против отправителей этих посланий. И это с учётом того, что отправители не постеснялись прикрепить карточки со своими именами!)
Уважаемый адвокат Гу мысленно прикинул, что если воплотить в жизнь некоторые из фантазий, описанные в этих признаниях, можно загреметь на три года и больше.
Но что самое противное, отправители даже оставили свои контактные данные!
Гу Ян: ... (мысленно рвёт и мечет).
Учитывая те отношения, что связывали его с Ян Суйчжи, Гу Ян решил избавиться от всего этого отвратительного барахла.
В итоге, когда немного позже декан Ян наконец вернулся в свой офис, его приветствовал чистый и практически пустой стол - на нём осталось всего три предмета:
Поздравительная открытка с логотипом юридического факультета, в которой было написано:
Юридический факультет желает вам счастливого дня рождения. Мы надеемся, что вам понравится подарок.
"Подарком" оказалась зелёная коробочка с лечебным травяным чаем. Рядом с коробочкой стояла упаковка таблеток для желудка и печени.