Джо чувствовал, что между этими двумя что-то происходит. Он не мог понять, что именно, но атмосфера была слишком нервной.
Когда ужин подошёл к концу, гости разбрелись по номерам. Был поздний вечер - в сосновый лес уже прилетели светлячки.
Повесив пальто в шкаф в своей комнате, Ян Суйчжи остался в простой рубашке и хлопковых штанах. Прислонившись к балконной двери, он уставился на пляж. Где-то вдали светились два белых огонька: похоже, обслуживающий персонал всё ещё возился со сканерами.
Понаблюдав немного за ними, Ян Суйчжи, похоже, пришёл к какому-то решению. Он решительно вышел из своей комнаты и постучал в дверь Гу Яна. Через пару секунд дверь распахнулась, и тот окинул его внимательным взглядом, произнеся всего одно слово:
- Входи.
Рубашка Гу Яна была застёгнута наглухо, что указывало на то, что он и не собирался отдыхать. Вероятно, он тоже что-то обдумывал.
Ян Суйчжи бросил взгляд на балкон, откуда открывался прекрасный вид на сосновый лес:
- Как и ожидалось, вид с этой стороны гораздо лучше.
- Ты пришёл одолжить мой балкон? - спросил Гу Ян, наливая воду в стаканы.
- Почти. А ещё я хотел обсудить с тобой кое-что.
В этот момент на руке Гу Яна завибрировало умное кольцо. Поскольку в руках он держал два стакана воды и не имел возможности достать наушник, Гу Ян постучал мизинцем по кольцу и перевёл разговор на громкую связь.
Перед ним тут же выскочила голограмма, на которой отобразился номер телефона его собеседника, а в комнату тут же полился громкий голос:
- Гу? Ты занят? Ты мне так и не ответил. Я хотел спросить, помогла ли тебе моя программка? Удалось влезть в работу сканера?
Его собеседник выпалил всё это так быстро, что у Гу Яна не было возможности хоть как-то среагировать. Что ещё хуже, несмотря на быстрый темп, все слова были произнесены предельно громко и чётко. Не расслышать их было невозможно.
В этот момент рука Гу Яна, в которой он держал стакан воды для Ян Суйчжи, дрогнула. Стакан с грохотом упал на пол, разлетаясь на мелкие осколки.
Прим. пер.: Друзья, делаем выводы: не переводите разговор на громкую связь и всегда вовремя отвечайте друзьям на сообщения)
Глава 47. Маски сорваны (часть 1)
Профессор Ян, опустивший взгляд и молча уставившийся на осколки стакана: ...
Гу Ян, также опустивший взгляд и молча уставившийся на осколки стакана: ...
В комнате воцарилась траурная атмосфера, как будто оба мужчины пришли на похороны невинно убиенного стакана. Трудно было сказать, кто из них двоих чувствовал себя более неуютно: каждому хотелось провалиться под землю. Но, к сожалению, небеса редко отвечают на просьбы простых людей.
В этот момент оба совершенно забыли о том глупом болване, из-за которого вся эта ситуация и случилась. А он, как назло, всё никак не унимался:
- Гу? Гу, ты меня слышишь? А? Что-то с соединением? - мужчина что-то невнятно прошептал себе под нос, - Да нет, у меня всё в порядке с соединением. Гу? Гу, ты меня слышишь?
Гу Яну пришлось ответить. Цокнув языком, он бросил беглый взгляд на голограмму и устало ответил:
- Да, я слышу. Я тут немного занят. Я перезвоню тебе позже.
- А? - не понял намёка его собеседник, - Нет, всё нормально. Не надо перезванивать. Я просто хотел узнать, сработала ли программка или нет? Ты вмешался в работу сканера?
Гу Ян: ...
Его лицо приобрело ледяное выражение. Помолчав пару секунд, он наконец ответил:
- Да. Всё сработало. Результат был впечатляющим. Спасибо.
Его собеседник: ???
Но Гу Ян не стал дожидаться ответных реплик и быстренько положил трубку.
В комнате воцарилась тишина, а атмосфера стала ещё более удушающей. Профессор Ян, который до этого момента усиленно делал вид, что его здесь нет, больше не мог притворяться. Он осторожно выдохнул, поднял голову и встретился взглядом с Гу Яном.
Они молча смотрели друг на друга. Спустя долгое время Гу Ян отвернулся, как будто желая прервать этот немой разговор.
- Похоже, мой вопрос отпал сам собой, - наконец решился разрушить тишину Ян Суйчжи. - Вот только теперь у меня возник другой вопрос.
- Говори, - выдавил из себя Гу Ян, не решаясь взглянуть на него.
- Это же моя личность вскрылась, так почему ты выглядишь более смущённым, чем я?
Гу Ян: ...
Он был так зол, что ему хотелось рассмеяться.
- Тебе сейчас так неловко, что вся моя неловкость куда-то испарилась, - с улыбкой добавил профессор Ян.
Это был особый дар, которым был наделён Ян Суйчжи. Ему было достаточно всего одной фразы, чтобы собеседник потерял дар речи. При этом, его фразы не относились к делу и не затрагивали важных моментов, поэтому трудно было сказать - серьёзен ли он или как обычно шутит.
На мгновение возникло ощущение, что они проживают один из эпизодов, который уже происходил с ними.
Если бы сейчас между ними стоял стол декана, а позади Ян Суйчжи стояло кресло, эта сцена была бы один в один с той, что разыгралась много лет назад. Если бы всё шло по тому сценарию, то сейчас Гу Ян должен был бы прийти в ярость и вылететь из комнаты, громко захлопнув за собой дверь.
И как только он уйдёт, у Ян Суйчжи больше не останется причин чувствовать неловкость.
Отличный сценарий, который устроил бы всех!
Однако Гу Ян лишь ущипнул себя за переносицу и указал на стул, стоящий на балконе:
- Посиди пока там. Я уберу осколки.
- А почему ты не хлопаешь дверью?
У этого хама хватило наглости задать такой вопрос?
Гу Ян: ...
Он холодно уставился на Ян Суйчжи:
- Если я не ошибаюсь, то это моя комната. Так с чего бы мне хлопать дверью?
Студент Гу окончил университет много лет назад. Теперь он был молодым и талантливым адвокатом, а не неоперившимся птенчиком. Он уже давно перестал быть мальчишкой, который в ярости выскакивал из комнаты, хлопая дверью, если его кое-кто злил. Нет, теперь он вёл себя гораздо сдержаннее и даже имел наглость командовать своим учителем!
Гу Ян многозначительно кивнул в сторону балкона, как бы приказывая Ян Суйчжи оставаться там и не возникать.
В этот момент кто-то несколько раз постучал в дверь.
- Мистер Гу? Мы услышали звук разбитого стекла. Вам нужна помощь? - раздался голос обслуживающего персонала виллы.
Бросив взгляд на Ян Суйчжи, Гу Ян приоткрыл двери:
- Я разбил стакан. Простите за беспокойство.