Миссис Вандерс сделала осуждающий жест. "Я думаю, что он изучает мышей, крыс и других грызунов, и это дает ему повод. Она сказала, что он может пойти с ней, чтобы помочь ей с грызунами. Очевидно, его не было с ней, когда она уезжала из Туба-Сити, но я подумал, что он, возможно, последовал за ней. Думаю, они ловят их, или отравляют, или что-то в этом роде. И она сказала, что это труднодоступное место, поэтому, возможно, она захочет, чтобы он помог ей нести все, что они используют. Это на окраине резервации хопи. Место под названием «Кричит Бэк-Батт».
«Кричит в ответ, Бьютт», - сказал Липхорн.
«Кажется, странное имя», - сказала миссис Вандерс. «Я подозреваю, что за этим стоит какая-то история».
«Возможно», - сказал Лиафорн. «Я думаю, это местное название мизинца, торчащего из Черной Мезы. На окраине резервации хопи. И когда она собиралась туда?»
«На следующий день после того, как она позвонила мне, - сказала миссис Вандерс. «Это будет неделю назад в следующую пятницу».
Лиафорн кивнул, собирая некоторые воспоминания. Это будет 8 июля, примерно в тот же день - нет. Это был именно тот день, когда офицеру Бенджамину Кинсману раскололи череп камнем где-то совсем рядом с Йеллс-Бэк-Бьютт. В то же время. То же самое место. Лиафорн так и не научился верить в совпадения.
«Хорошо, миссис Вандерс, - сказал Липхорн, - я посмотрю, что смогу узнать».
Глава четвертая
ЧИ НЕ СТОЯЛ у окна зала ожидания только для того, чтобы наблюдать за парковкой Медицинского центра Северной Аризоны и тенями облаков, покрывающими горы над долиной. Он откладывал болезненный момент, когда он войдет в комнату офицера Бенджамина Кинсмана и даст Бенни «последнюю возможность» сказать им, кто его убил.
На самом деле это еще не было убийством. Вчера ответственный невролог позвонил Шипроку и сообщил, что мозг Кинсмана умер, и теперь можно приступить к процедурам, чтобы положить конец его испытаниям. Но это должен был быть юридически сложный и социально чувствительный процесс. Прокуратура США нервничала. Преобразование обвинения против Яно из попытки убийства в убийство должно было быть сделано совершенно правильно. Поэтому Дж. Д. Микки, исполняющий обязанности помощника прокурора США, которому поручено вести судебное преследование, решил, что офицер, производивший арест, должен присутствовать при отключении. Он хотел, чтобы Чи засвидетельствовал, что он готов услышать любые последние слова. Значит, здесь должен быть и защитник.
Чи понятия не имел, почему. У всех участников был один и тот же начальник. Как неимущий Яно будет представлен другим юристом Министерства юстиции. Упомянутым адвокатом - Чи взглянул на свои часы - на одиннадцать минут позже. Но, возможно, это его машина подъехала к стоянке. Нет. Это был пикап. Даже в Аризону юристы Министерства юстиции не приезжали на грузовиках.
На самом деле это был знакомый грузовик. Пикапы Dodge Ram с королевской кабиной начала девяностых выглядели очень похоже, но у этого была лебедка, прикрепленная к переднему бамперу, а повреждение крыла было покрыто краской, которая не совсем соответствовала. Это был грузовик Джо Липхорна.
Чи вздохнул. Казалось, судьба снова связывает его с бывшим боссом, бесконечно возобновляя чувство неполноценности, которое Чи чувствовал в присутствии Легендарного лейтенанта.
Но он почувствовал себя немного лучше, подумав об этом. Убийство офицера-родственника никак не могло касаться Лифорна. Легендарный лейтенант ушел в отставку с прошлого года. Кинсман, будучи новичком, никогда на него не работал. Чи не знал о клановых отношениях. Лифорн приедет навестить какого-нибудь больного друга. Это было бы одним из тех совпадений, в которые Липхорн говорил ему около сотни раз, чтобы не поверить в это. Чи расслабился.
Он смотрел, как белый седан «шевроле», ехавший слишком быстро, врезался в ворота парковки. Федеральный автопарк Chevy. Наконец-то защитник. Теперь пробки можно было вытащить, остановив машины, которые поддерживали работу легких Кинсмана и его сердце все эти дни, с тех пор, как ветер жизни, пронизывающий Бенни, ушел, забрав сознание Бенни в его последнее великое приключение.
Теперь адвокаты согласились бы, учитывая серьезность дела, проигнорировать возражения семьи Родственников и провести бесполезное вскрытие. Это докажет, что удар по голове стал причиной смерти Бенни, и поэтому народ Соединенных Штатов может применить смертную казнь и убить Роберта Яно, чтобы сравнять счет. Тот факт, что ни навахо, ни хопи не верили в эту беспристрастную философию белых людей, будет проигнорирован.