«Нет», - сказал Хаммар, все еще глядя.
Лиафорн ждал.
«Я уже вернулся. Вернулся в университет».
"Вы где-то на факультете?"
«Я всего лишь ассистент выпускник. В штате Аризона. В тот день у меня были лекции. Знакомство с лабораторией для первокурсников». Хаммар скривился. «Введение в биологию. Ужасный курс. Глупые студенты. И почему вы задаете мне эти вопросы?
«Потому что меня попросили помочь найти женщину», - сказал Лиафорн, нарушив тем самым свое правило и вежливость навахо, прервав говорящего. Но он хотел отрезать от Хаммара любые вопросы. «Я просто соберу немного больше информации и уйду отсюда, чтобы вы, джентльмены, могли вернуться к своей работе. Интересно, могла ли мисс Поллард оставить какие-нибудь бумаги в офисе здесь. Если бы она оставила это, они могли бы быть полезны».
"Документы?" - сказал Краузе. «Ну, у нее была какая-то бухгалтерская книга, и она хранила в ней свои полевые записи. Вы это имеете в виду?»
«Возможно», - сказал Лиафорн.
«Вчера ее тетя позвонила мне из Санта-Фе и сказала, что ты придешь, - сказал Краузе, просматривая материалы, сложенные на столе в углу комнаты. «Я думаю, что ее зовут Вандерс. Что-то в этом роде. Кэти планировала навестить ее на прошлых выходных. Я подумал, может быть, она туда поехала».
«Вы работаете на старую миссис Вандерс», - сказал Хаммар, все еще глядя на Лиапхорна. «Вот такие вещи, которые могут быть полезны», - сказал Краузе, протягивая Лифорну папку , содержащую груду бумаг. «Ей это понадобится, если она вернется».
«Когда она вернется», - сказал Хаммар. "Когда."
Лиафорн пролистал бумаги, заметив, что большая часть записей, сделанных Кэтрин, была сделана небольшими нерегулярными каракулями, которые было трудно читать и еще труднее интерпретировать неспециалисту. Как и его собственные записи, они были стенографией, которая общалась только с ней.
«Форт C», - сказал Лиафорн. "Что это такое?"
«Центры по контролю за заболеваниями», - сказал Краузе. «Федералы, управляющие лабораторией в Форт-Коллинзе».
«IHS. Это Служба здравоохранения»
«Верно, - сказал Краузе. «На самом деле, это то, для кого мы здесь работаем, но технически для людей здравоохранения Аризоны. Часть большой, сложной команды».
Лиафорн читал дальше.
«Много ссылок на А. Неза», - сказал он.
«Андерсон Нез. Один из трех погибших в последней вспышке. Г-н Нез был последним, и единственным, для которого мы не нашли источник», - сказал Краузе.
"А кто этот Вуди?"
«Ах, - сказал Хаммар. "Этот придурок!"
«Это Альберт Вуди, - сказал Краузе. «Эл. Он занимается клеточной биологией, но я думаю, вы бы назвали его иммунологом. Или фармакологом. Микробиологом. Или, может быть, я не знаю». Краузе усмехнулся. «Как его титул, Хаммар? Он ближе к твоей области, чем к моей».
«Он чертов придурок», - сказал Хаммар. «У него грант Института аллергии и иммунологии, но они говорят что он также работает на Merck, Squibb или одну из других фармацевтических фирм. Или, может быть, для всех ».
«Хаммар не любит его, - сказал Краузе. «Этим летом Хаммар где-то ловил грызунов, и Вуди обвинил его в том, что он вмешивается в один из его собственных проектов. Он кричал на вас, не так ли?»
«Я должен был надрать ему задницу», - сказал Хаммар.
"Он тоже участвует в этом чумном проекте?"
"Нет. Нет. Не совсем. Он работал здесь в течение многих лет, с тех пор как у нас была вспышка в восьмидесятых. Он изучает, как некоторые хозяева переносчиков, такие как луговые собачки, полевые мыши и т. Д., Могут быть инфицированы. бактериями или вирусами и оставаться в живых, пока погибают другие представители того же вида. Например, приходит чума и уничтожает около миллиарда грызунов, а на сотню миль у вас есть пустые норы и одни кости. Но кое-где вы обнаружите, что колония все еще жива. Они несут инфекцию, но она их не убила. Это своего рода резервуарные колонии. Они размножаются, обновляют популяцию грызунов, а затем чума снова распространяется. Возможно, от них тоже. Но никто действительно точно не знает, как это работает ".
«То же самое и с кроликами-снегоступами на севере Финляндии», - сказал Хаммар. «И на вашей арктической Аляске. Различные бактерии, но один и тот же принцип. Это семилетний цикл с этим, регулярный, как часы. Везде кролики, потом лихорадка проникает, и ничего, кроме мертвых кроликов, и на восстановление уходит семь лет. а затем приходит лихорадка и снова их стирает ".