«Я перейду к делу», - сказал Даши. «Мне нужно поговорить с вами о Джиме Чи».
"О Чи?" Лифорн этого не ожидал. Фактически, он понятия не имел, чего ожидать. Возможно, что-то насчет убийства хопи полицейского навахо. "Вы двое старые друзья, не так ли?"
«Долгое-долгое время», - сказал Даши. «Это усложняет задачу».
Лиафорн кивнул.
«Джим тоже всегда считал тебя другом», - сказала Даши. Он печально ухмыльнулся. «Даже когда он был зол на тебя».
Лиафорн снова кивнул. «Что было довольно часто».
«Дело в том, что Джим взял не того человека в этом убийстве Бенджамина Кинсмана. Роберт Яно этого не делал».
"Он не сделал?"
"Нет. Роберт никого не убьет".
"Кто сделал?"
«Я не знаю», - сказала Даши. «Но я вырос с Робертом Джано. Я знаю, что ты слышишь это все время, но…» Он вскинул руки.
"Я сам знаю людей, которые, как мне кажется, никогда не убьют кого-либо, несмотря ни на что.
Но иногда что-то ломается, и они это делают. Временное безумие ».
- Тебе нужно его знать. Если бы вы это сделали, вы бы никогда в это не поверили. Он всегда был нежным, даже когда мы были детьми, пытающимися быть крутыми. Казалось, Роберт никогда не выходил из себя. Он всем нравился. Даже ублюдкам ".
Лиафорн видел, что Даши это ненавидит. Он надел на голову свою форменную фуражку. Его лицо покраснело. Его лоб был покрыт каплями пота.
«Я на пенсии, знаете ли, - сказал Лиафорн. «Итак, все, что я получил, - это сплетни из вторых рук. Но я слышал, что Чи поймал человека с поличным. Предполагалось, что Яно склонился над Родственником, весь в крови. Часть крови принадлежала Яно. Часть крови была Родственника. Это было об этом? "
Даши вздохнул, потер лицо рукой. «Вот как это должно было выглядеть для Джима».
"Вы говорили с Джимом?"
Даши покачал головой. «Это тот совет, который я хотел. Как мне это сделать? Вы знаете, как он. Родственник был одним из его людей. Кто-то убивает его. Он, должно быть, очень уверен в этом. И я тоже полицейский. Это не так. мой случай. И быть хопи. Вид гнева, который вырос между нами и вами, навахо ". Он снова всплеснул руками. «Это такая чертовски сложная ситуация. Я хочу, чтобы он знал, что это не просто сентиментальная чушь. Как я могу подойти к нему?»
«Да», - сказал Лиафорн, думая, что все, что сказала Даши, действительно звучало сентиментальной чушью. «Я понимаю вашу проблему».
Кофе прибыл, напомнив Лиафорну о Луизе, ждущей снаружи. Но у нее был термос, который они принесли, и она поймет. Как всегда понимала Эмма. Он отпил кофе, ничего не замечая, кроме того, что он был горячим.
"Они позволили тебе поговорить с Яно?"
Даши кивнул. "Как тебе это удалось?"
«Я знаю его адвоката», - сказал Даши. «Джанет Пит».
Лиафорн хмыкнул и покачал головой. «Я боялся этого», - сказал он. «Я видел ее в больнице в день смерти родственника. Собиралась группа обвинителей, и она тоже появилась. Я слышал, что она была назначена федеральным защитником».
«Вот и все, - сказал Даши. «Она сделает для него хорошую работу, но, черт возьми, это не облегчит общение с Джимом».
«Я думаю, они собирались пожениться однажды, - сказал Лиафорн. «А потом она вернулась в Вашингтон. Это снова?»
«Надеюсь, что нет», - сказала Даши. «Она городская девчонка. Джим всегда будет с лагерем овец навахо. Но что бы там ни было, это сделает его чертовски обидчивым, находясь по разные стороны от этого. С ним будет трудно иметь дело».
«Но Чи всегда был разумным», - сказал Лиафорн. «Если бы это был я, я бы просто пошел и выложил его для него. Просто сделай все, что в твоих силах».
"Вы думаете, что это принесет пользу?"
«Я в этом сомневаюсь», - сказал Лиафорн. "Нет, если вы не дадите ему какие-то доказательства. Как это могло быть? Если то, что я слышу в Window Rock прав, у Яно был мотив.
Месть, а также избежать ареста. Родственник уже пригвоздил его раньше за браконьерство орла. Тогда он выключился, но это будет второе нарушение. Что еще важнее, я понимаю, что других возможных подозреваемых не было. Кроме того, даже если ты убедишь Чи, что он неправ, что он теперь может с этим поделать? Даши не прикоснулся к своему кофе. Он наклонился через стол. «Найди человека, который на самом деле убил Родича», - сказал Даши. «Я хочу попросить тебя сделать это. Или помогите мне это сделать ».