9)Хосе Ортегас, 38, адвокат, холеный мужчина с усиками. Белоснежный костюм с иголочки, шляпа и лаковые остроносые туфли из крокодиловой кожи. (Дмитрий Певцов).
10) Лола, 25 лет, девица лёгкого поведения, жгуче-черные длинные волосы и шикарная фигура (Анжелика Кошевая).
11)Кокейдулду – молодой петушок (Алексей Кокорин).
Жители-пайсано из Лепёшечной долины:
Ромеро, 45 лет, достопочтенный житель Лепешечной долины, торговец.
Педро, 38 лет, тощий и жилистый мужичонка, приятель и собутыльник Ромеро.
Пабло, 55 лет, настоящий рыбак, с морщинистым лицом под красно-винным загаром, приятель Ромеро и Пабло.
Охранник в полицейском участке.
Танцоры, они же клопы, они же полицейские, они же пайсано.
ПРОЛОГ
Проектор выводит на занавес
портрет 35-ти летнего
Джона Стейнбека. Имитация старой видеозаписи с помехами.
ПИСАТЕЛЬ. Когда я писал эту пьесу, мне не приходило в голову, что моих героев-пайсано можно счесть существами, замученными нуждой или приниженными.
Все это – люди, которые превосходно приспосабливаются к окружающей среде, и это – прекрасная вещь, скажу я вам. Когда я ещё учился в школе, у меня был приятель; и у этого смуглого мальчугана, очень доброго и хорошего, не было ни отца, ни матери – только старшая сестра, которую мы все любили и уважали. Мы почтительно называли ее «девицей на часок», потому что после каждого клиента она угощала нас хлебом с помидорами. Так вот, в домике, где жил мой приятель и его сестра, кран кухонной раковины был отломан. Воду для стряпни и питья брали из унитаза. Использовать унитаз по назначению строжайше запрещалось. Я долгое время приобщался к приличиям, и все-таки, я не могу думать о сестре моего приятеля как о «шлюхе» – есть ли слово гнуснее? Все вышесказанное сводится, в конце концов, к тому, что я описал этих героев потому, что они правдивы, и потому, что они мне НРАВЯТСЯ. Но литературные мещане и все иные «приличные обыватели» отнеслись к этим людям с вульгарной высокомерностью знати, которые жалеют крестьян, снисходительно над ними посмеиваясь, вместо того, чтобы поучиться у этих хороших людей, веселых и находчивых, честных в своих плотских желаниях и прямодушных.
Август, 1937 года.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.
Сцена первая.
На берегу залива Монтерей
под шум прибоя восходит солнце.
На желтом песке валяется лодка.
Неподалёку - стволы
поваленных ураганом сосен.
С вершины скалистого холма,
напевая и пританцовывая,
спускаются Бо Бибер и Пилон.
1937 год.
Муз. комп. №1. Manu Chao–Me Gustas Tú.
ПИЛОН. Я люблю утро.
БО БИБЕР.А я люблю тебя, бро.
ПИЛОН. Я люблю самолеты.
БО БИБЕР.А я люблю тебя, бро!
ПИЛОН. А я люблю текиллу.
БО БИБЕР.Я тоже, бро…
Оба подходят к лодке и садятся на песок, используя днище, как спинку кресла. Пилон достаёт из кармана «Нью-Йорк Геральд», хлопает по газете рукой. На огромных боковых экранах, справа и слева, плывут основные события 1937 года, как строчки из только что напечатанных газет (см.ПРИЛОЖЕНИЕ)
ПИЛОН. Вот только представь себе, Бо ! (Зачитывает из газеты) «К пакту между Германией и Японией присоединилась Италия»... в Сан-Франциско, состоялось торжественное открытие моста "Золотые Ворота", самого длинного подвесного моста в мире, длина которого составила 1965 метров.
БО БИБЕР. А мы тут слушаем, как хлюпает прибой.
ПИЛОН. Немецкий дирижабль взорвался в воздухе во время приземления…
БО БИБЕР. В последнее время ты читаешь слишком много газет, Пилон. Не подбирай ты в парках со скамеек всякий несъедобный мусор, амиго (пер. «друг»)!
ПИЛОН. Это абсолютно свежая газета, хотя ты прав, Бо Бибер, в желудке от её свежести урчит точно так же, как и от той, что месячной давности.
БО БИБЕР. Грех жаловаться твоему желудку. Последнюю рюмку текилы ты пропустил так поздно ночью, что она вполне сойдёт за ранний завтрак.
Бо встаёт с песка и прогуливается по сцене, засунув руки в карманы. Возле лодки он замечает ботинок Дэнни.
БО БИБЕР. Пилон! Тебе ничего не напоминает этот ботинок?
ПИЛОН. Эта половинка от пары напоминает мне не "что", а "кого"... Дэнни! Он, конечно, раздолбай, наш Дэнни, но не до такой же степени, чтобы добровольно уйти в океан в одном ботинке.
Бо поднимает ботинок и передаёт Пилону. Тот берёт его так, как Гамлет череп Йорика, чуть отдаляя от себя.
ПИЛОН. О, бедный Йорик, то бишь, ботинок Дэнни! Ещё вчера ты украшал ногу нашего замечательного друга, чьи весёлые шутки и проказы вносили столько разнообразия в наши серые будни! Помнишь ли ты, что вытворял твой обладатель, когда ты украшал собою его ногу?