Карина Хелле
ПЕСНЬ ДЛЯ МЕРТВЫХ
История об Аде Паломино из серии «Эксперимент в ужасе»
Книга 2
Над книгой потрудилась:
Переводчик, редактор, обложка: Лена Меренкова;
Оформление: Настёна.
Перевод выполнен специально для гр. https://vk.com/beautiful_translation в 2022 г.
Внимание!
Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ПРОЛОГ
Через пару дней после Хэллоуина
«Жизнь — это путешествие, когда ты — влюбленный псих».
— You Can’t Quit Me Baby, Queens of the Stone Age
Я проснулась посреди ночи и не могла дышать.
Я села в кровати, прижав ладонь к груди, гадая, почему я вдруг была под водой. Я знала, что это было не так. Я была в своей спальне, тихой и темной. Я должна быть в безопасности.
Но внутри казалось, что я рвалась по швам, грудь была тяжелой, полной воды, словно я потеряла все, что было мне дорого.
Я притянула колени к груди, обняла их, крепко сжала, словно могла уплыть.
Что происходило?
Нет, не так.
Что произойдет?
Воздух в комнате вдруг стал искаженным, замерцал, и я ощутила присутствие Джея до того, как он вышел. Это должно было успокоить меня, но — нет.
И он появился.
Красивый.
Как всегда.
Хотя, что удивительно, он был в джинсах и толстовке.
Обычно, когда он приходил ко мне посреди ночи, он был в трусах и футболке, а то и без них.
— Где ты был? — спросила я, глядя на его одежду, Вуаль за ним угасала.
Он не шевелился. Стоял на месте.
Неприятное ощущение в груди усилилось.
Что происходило?
Почему это казалось странным?
— Кое — где, — сказал он. Стиснул строго зубы. Словно что — то сдерживал. Потому я столько всего ощущала? С ним было что — то не так?
— Ты в порядке? Почему ты снаружи посреди ночи?
— Были дела.
— С демонами?
Он покачал головой. Почему его глаза были такими холодными?
— С Джейкобом, — сказал он.
— Ах, — я кивнула. — И что сказал всесильный Оз?
Боль мелькнула на миг на его лице.
Джей проявлял мало эмоций. У него вообще было мало эмоций, если честно. Так что эта трещина в его маске сдавила мою грудь сильнее.
Я села ровнее, свесила ноги с края кровати, подошла к нему.
— Останься там, — он вытянул руку.
— Что? Почему?
— Ты все усложнишь.
Я смотрела на него, ужасно уставшая и не понимающая это.
— О чем ты говоришь? Что усложню?
«Ты знаешь, — зашептало что — то во мне. — Знаешь, что он был отстраненным в последнее время. Что он изменился. Больше не приглашал тебя. Уже какое — то время не говорил, что любит тебя. Ты все это знаешь. Хватит притворяться».
Я чуть не задохнулась от этих мыслей и прогнала их из головы.
Он провел ладонью по челюсти, и в тусклом свете я увидела, что его пальцы дрожала. Джей был обычно уверенным, ничто его не задевало. И все же…
— Я говорил с Джейкобом, — продолжил он. — Он думает, что мне лучше переехать. Перестать тренировать тебя. Помогать кому — то другому.
Его слова упали в комнате как свинец.
Я открыла рот, но слов не было.
Это не могло происходить.
Он не сказал это.
Он нес чепуху.
— Я не понимаю, — сказала я. — Ты не можешь просто… прекратить.
— Могу, — сказал он. — Должен. Это единственный выход.
— Единственный выход?! — взорвалась я. — Что это такое, Джей? Ты же не серьезно? Ты должен быть со мной, пока я не буду готова, а я только и слышу от тебя с Джейкобом, что я не готова.
— Знаю, — он провел рукой по своему лицу. — И я знаю, что ты не готова. Но у меня нет выбора, Ада. Он хочет, чтобы я переехал.
— Почему?! — закричала я, надеясь, что папа меня не слышал. — Почему ты должен это делать?
— Мы вместе не к добру.
Я моргнула. Я будто умирала внутри.
— Не к добру… это… это ложь, да и как наши отношения связаны со всем этим?
— Всем, — он тряхнул головой, выглядя разочарованно. — Это все. Это затуманивает все. Делает все сложным между нами и между нашими делами. Я… мне сложно отделить тебя от работы. Я слишком сильно переживаю за тебя. Я переживаю… что ты навредишь себе. Или хуже. И я не могу отогнать это. Я не знаю, как.