1941
Старшина
Пер. А. Кронгауз
Завалило снегом всех,
Стелется метель по скату,
И, проваливаясь в снег,
Старшина стучит к комбату.
Сонный поднялся комбат
И скорей за автомат:
— Что за новость приволок.
Старшина — солдатский бог?
Может, вражеский десант?
— Нет, товарищ лейтенант!
— Спирт привез? Ребят обрадуй..
— Нет, товарищ лейтенант!
— Вызывают за наградой?
— Нет, товарищ лейтенант!
— От невесты, может, новость?
— Нет, товарищ лейтенант!
— Старшина, имей же совесть,
Шутишь ты, а может, пьян?
— Не шучу я и не пьян.
В штаб доставили баян. —
Лейтенант вскочил: — Да ну?!
Крепко обнял старшину:
Моего седлай коня,
Вороного «Быстрого»,
Горячее он огня
И быстрее выстрела…
Мчись скорей в политотдел,
И чтоб баян не проглядел. —
Нет дороги — целина,
Стелется метель по скату…
Выполняет старшина
Приказание комбата.
Конь летит по целине,
По деревням ветер свищет.
Пепелища. Пепелища…
К штабу мчится на коне
Славный минский паренек,
Старшина — солдатский бог.
Спирт во флягах на столе —
Молодец старшина!
И обед кипит в котле —
Молодец старшина!
И в кисетах есть махра —
Молодец старшина!
Письма всем принес с утра —
Молодец старшина!
Так гони скорей коня, старшина,
Батарее нашей песня нужна…
Пролетает час-другой,
Над замерзшею рекой
Занимается рассвет,
Поле освещается…
Старшины все нет и нет,
Он не возвращается.
Сел комбат за телефон:
— «Дон!»
«Дон!»
Слышишь, «Дон?!»
Это говорит «Двина».
Был у вас мой старшина?
— Старшина?
Нет, не бывал!
Погоди, он ростом мал?
Как же, был такой у нас,
Ускакал домой тотчас…
Прямо с «Дона» на «Двину»
Ожидайте старшину…
Снова день…
И ночь кончается…
Вьюга хлещет вдоль дорог.
И опять не возвращается
Старшина — солдатский бог.
Показался наконец
Из-за леса жеребец,
Распушил по ветру хвост,
Закричали все:
— Кос-кос!
Но не шел он — поднял уши,
Натянулся весь струной,
Будто песню ветра слушал,
Песню вьюги за спиной,
На спине его меж ссадин
Опустевшее седло,
Где же, конь, твой смелый всадник,
Или вьюгою смело?
На комбате нет лица.
— В лес! За мною! Три бойца!
…Вдруг споткнулся на бегу —
Шинели зеленые,
Два фашиста на снегу,
Вьюгой убеленные.
На шинелях кровь черна
Чуть снежком заметена.
Что-то там темнеет с краю
Возле сломанной сосны,
Не ушанка ль меховая?
Да! Ушанка старшины!
Вот и сам он в стороне
Спит на снежной простыне,
На торжественной, безбрежной,
Что расстелена вокруг,
Спит он на постели снежной
Под родное пенье вьюг.
Завертелся снежный улей
Сон спокоен. Ночь глуха.
И баян, пробитый пулей,
Развернул над ним меха.
1942
Девушка-пилот
Пер. Р. Сеф
Аэродром.
На зеленом фоне
Девушка в летном комбинезоне.
Смотрит в бинокль,
Туда, где пламя
Над Гомелем в небо взвилось столбами.
И кажется — вот он,
Подать рукою,
Город родной над тихой рекою.
Аэродром.
На зеленом фоне
Стройная девушка в комбинезоне.
Все, что вчера
Было мирным кровом,
Видится ей лишь в дыму багровом.
— Там, командир, вон за этим яром,
Детство мое объято пожаром…
— Слушай!
Разведчики известили:
Немцы близ мельницы штаб разместили.
Задача: разрушить, смешать с землею.
Ясно?
Готовить машину к бою!
— Есть готовить
Машину к бою,
Вражеский штаб смешать с землею!
Зубы стиснуты.
Пальцы сжаты.
Машину молнией мчит крылатой.