Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 32

Виконт Безье заточен в темницу

Когда к посланцу вражьих войск виконт решил пойти,
Он смог сто рыцарей в броне с собою привести,
А было у того людей не больше тридцати.
«Я вам не враг, — сказал гонец, — и вас хочу спасти.
5 Меня же Ты, благой Господь, спаси и защити!
Пора вам с Церковью святой согласие найти
И, плоть и душу сохранив, спасенье обрести».
Виконт едва дослушал речь. Он снова был в пути.
Так мало было с ним людей, что Господи прости!
10 Французы обступили их, зажав как бы в горсти.
И слышал я, тая испуг, пробравший до кости,
Что пребывали с той поры те люди взаперти,
Что волей собственной своей, грусти иль не грусти,
Виконт попал в тюрьму[123].

Лесса 33

Каркассоннцы сдают город крестоносцам

Виконт доверился врагу, хоть, судя по всему,
Ему не стоило в капкан соваться самому.
Бедняге рек Неверский граф: «Сеньор, я вас приму...» —
Виконт же в сети угодил, войдя в шатер к нему!
5 Такая смута началась, такая кутерьма,
Что, право, Господи, спаси! Забыв про закрома,
Бежали прочь еретики, от страха без ума,
Ушли безумцы, бросив всё, как сброд, чей скарб — сума,
В одних рубахах и штанах[124], дай бог, что не зима,
10 Как будто от родимых стен гнала их смерть сама.
В Тулузу бросились бежать одни из тех семей,
Ушли другие в Арагон, к Испании самой...
Себе пристанище найти хоть где-нибудь сумей!
Вошли французы в Каркассонн дорогою прямой,
15 Заняв донжоны, и мосты, и башни, и дома,
Сложив добро, что там нашли, в подобие холма,
Ослов и вьючных лошадей, каких была там тьма,
Распределили хорошо и с пользой, лишь корми.
Тут весть герольды разнесли, что снова Бог с людьми;
20 И стали клирики хвалить и славить меч в крови,
А тем, кто на руку нечист, к несчастью своему,
Аббат с амвона объяснил, что грабить ни к чему[125].
«Сеньоры, — им сказал аббат, — понятно, почему
Нельзя пред вами устоять нигде и никому,
25 Ведь с вами — мы, а с нами — Бог, разящий напрямик,
И я вас искренне прошу, не пропустив сей миг,
Имущество, что взяли вы за многими дверьми,
Вернуть, будь то хоть рваный плащ, на коем бахрома,
Не то вас молнии пронзят и поразят грома!
30 А мы сей край с богатством всем барону одному
Во славу Божью отдадим, препоручив ему
Еретиков поганых гнать мечами и плетьми».
Всем сердцем поняли войска — поди-ка не пойми —
Всё, что аббат сказал.

Лесса 34

Как только сдался Каркассонн[126], весь край загоревал,
Окрестных жителей с их мест как будто вихрь сорвал.
Вмиг опустели города Фанжо и Монреаль,
Бежал от крестоносцев всяк, велик он или мал.
5 Здесь Арагонец, я скажу, большую власть имел,
Отважно войском управлял, был опытен и смел.
Что ж до аббата из Сито, то пастырь не снимал
Попоны с мула своего — всё людям толковал
О том, как был рожден Христос, как Дух Святой витал.
10 Аббат хотел, чтоб новый граф тем краем управлял,
Владел землей, какую Крест себе отвоевал,
И, делу общему служа, о Церкви бы радел...
Но граф Неверский взять феод себе не захотел,
И граф Сен-Поль, кого совет для этих дел избрал,
15 Сказал, что на своем веку чужого он не брал[127],
Что лен во Франции ему отец в наследство дал;
На той земле весь род его извечно процветал,
И тот свою унизит честь, кто у вдовы[128] отнял
Надел и достоянье.

Лесса 35

Монфор дает согласие на владение завоеванными крестоносцами землями

На том собрании большом, где сбылись Церкви чаянья,
Один богатый был барон, отважный до отчаянья,
В служенье Господу Христу он отличался тщаньем
И добродетелей иных являлся воплощеньем.
5 Сей рыцарь был умен, правдив, красив на удивленье,
За морем в Заре[129] воевал, другие вел сраженья.
Имел немало он земель в своем распоряженье
И частью Англии владел от самого рожденья.
Монфором звался тот барон[130], снискавший уваженье;
10 Его-то и просили все, явив свое смиренье,
Святому делу послужить и взять на попеченье
Тот край, каким еретики владели без уменья...[131]
Аббат сказал: «Сеньор! Сей край, вам данный во владенье
Святым наместником Петра[132] по Божьему веленью,
15 Берите смело, ибо я имею убежденье,
Что ваше, граф, не только мне приятно назначенье,
Но сможет Церковь поддержать все ваши начинанья».
«Я так и сделаю, аббат, — сказал граф на прощанье, —
Но вот условие мое: почтенное собранье
20 Пусть поклянется на мощах и даст мне обещанье
Встать на защиту, коли враг в душе лелеет мщенье».
И все присягу принесли, скрепив сие решенье;
И граф владенья получил в срок и без промедленья,
Господь его спаси.

123

Виконт попал в тюрьму. — По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, пленение виконта Безье явилось одним из основных условий капитуляции Каркассонна. Из «Песни» же можно сделать вывод, что Раймон Рожер отправился в лагерь крестоносцев для переговоров, а французы обошлись с ним вероломно. Однако лакуна в начале лессы 33 позволяет предположить, что виконт согласился со всеми условиями капитуляции. Виконта заключили в темницу одной из башен Каркассонна.

124

Ушли безумцы... | В одних рубахах и штанах... — Оставив в городе все свое добро, жители ушли полуголыми. По другой версии, приведенной, в частности, Ф. Ньелем, горожане бежали тайно, по подземному ходу (см.: Niel 1955: 79).

125

...тем, кто на руку нечист... | Аббат... объяснил, что грабить ни к чему. — Крестоносцы, пытавшиеся утаить захваченную в Каркассонне добычу, были отлучены от Церкви, ибо все достояние города должно было перейти к его новому сеньору.

126

...сдался Каркассонн... — 15 августа 1209 г.

127

Аббат хотел, чтоб новый граф тем краем управлял... | Но граф Неверский взять феод себе не захотел, | И граф Сен-Поль, кого совет для этих дел избрал, | Сказал, что на своем веку чужого он не брал... — Арно Амори хотел передать захваченные крестоносцами земли Раймона Рожера во владение одному из знатных французских сеньоров и предлагал их графу Неверскому, герцогу Бургундскому и графу де Сен-Полю, но все трое отказались, ибо не собирались надолго оставаться в тех краях. Феод — то же, что лен (см. примеч. 4 к лессе 13).

128

Вдова. — Раймон Рожер Тренкавель, виконт Безье, был женат на Агнессе де Монпелье.

129

Зара — город на побережье Адриатического моря. В 1202 г. участники 4-го крестового похода, чтобы расплатиться с Венецианской республикой, взяли его штурмом и разграбили, хотя он и находился во владениях христианского венгерского короля Генриха Арпада (1196—1204 гг.).

130

Монфором звался тот барон... — Имеется в виду Симон де Монфор (ок. 1165— 1218). Его мать, Амиция де Бомон, унаследовала половину графства Лестер, которое после смерти в 1204 г. дяди с материнской стороны перешло к Монфору. Однако тот не смог вступить во владение графством, так как Иоанн Безземельный (1166—1216, король Англии с 1199 г.) отобрал его на том основании, что Монфор — вассал короля Франции. Титул графа Лесгерского давал Симону, сеньору Монфора, право именоваться графом де Монфор. Участник 4-го крестового похода (1204 г.), Симон отказался участвовать в штурме Зары, равно как и идти на Константинополь. Ок. 1190 г. женился на Алисии де Монморанси, дочери Бушара IV, сеньора де Монморанси.

131

Его-то и просили все ~ взять на попеченье | Тот край, каким еретики владели без уменья... — Монфор был избран специальной комиссией в составе двух епископов и четырех знатных баронов под руководством Арно Амори. Во владения Раймона Рожера Тренкавеля входили виконтства Безье, Каркассонн, Альби и Разес, а также области Лорагэ, Минервуа и Терменес.

132

Святой наместник Петра... — То есть Папа Римский.