Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 39

Французы невзлюбили край, что стал для них обузой.
Хотели рыцари Креста, чтоб их послы с Тулузой
Скрепили мирный договор, основу для союза.
Но горожане тем послам ответили отказом:
5 Мол, Рим отсюда не видать и самым долговязым,
Однако Папа Римский всем приказывает разом[144].
Придумать больше ничего не удалось французам,
Как по хорошему пути домой пуститься с грузом.
Войска ушли на Монпелье... А я вернусь к рассказу.
10 С Тулузским графом мой рассказ на время будет связан.
Когда с захваченным добром в Париж ушли обозы,
Раймон засобирался в Рим, ведь знал он, что угрозы
Лишь Папа может отвести, чьи столь мудры указы.
Но прежде граф отправил в Рим своих послов[145] с наказом
15 О планах клириков узнать, прибегнув к ловким фразам,
Но хоть блистали при дворе послы сродни алмазам,
По возвращении домой их ожидали слезы:
В тюрьму был брошен Аузар по графскому приказу[146],
И славил Бога Рабастенс, что не вернулся сразу.
20 Послы сказали Папе: «Граф, считая честь девизом,
Стремится что есть силы в Рим назло любым сюрпризам
И подождать просил».

Лесса 40

Граф Тулузский отбывает в Рим к Папе

Тулузский граф не ел, не пил, лишь сборы торопил,
Ведь он не в ближние края отправиться решил;[147]
Сначала в славный Иль-де-Франс Раймону путь лежал[148],
И к императору — затем, что многим страх внушал,
5 И к Папе[149], ибо свят почет, что Папу окружал.
Меж тем, о сборах услыхав, аббат Арно сказал,
Что граф на трудном том пути напрасно бы устал,
Что если он поверит тем, кто край сей в руки взял,
То здесь добьется без труда успеха тех же дел.
10 Но граф прислушаться к нему никак не захотел.
Но я о рыцарях Креста рассказ подзадержал!
Стерег виконта из Безье, в тюрьме его держал
Монфор, об узнике своем он всей душой радел...
Виконт внезапно животом опасно заболел
15 И умер на закате дня, свершив земной удел.
Лишь о причастии виконт пред смертью попросил.
Примас соборовал его и все грехи простил,
И умер вечером виконт, как я вам говорил.
Как истый рыцарь граф Монфор с виконтом поступил:
20 Он тело злейшего врага украдкой не зарыл,
Но с их сеньором дорогим проститься людям дал,
И каждый всласть погоревал и почести воздал
Тому, кто по чужой вине столь на земле страдал.
Ту душу бедную Господь в раю вознаградил,
25 Я полагаю так!

Лесса 41

Стычка крестоносцев с отрядом Гираута де Пепье. Крестоносец Бушар попадает в плен

Распалось войско парижан. Домой вернулся всяк.
Взяв край, отважный граф Монфор не ведал, что и как
Он должен делать, чтоб вовек не смог подняться враг.
В Фуа направил он послов, в том видя толк и прок.
5 Поклялся в дружбе граф Фуа и сына дал в залог[150].
Но в мире прожили они совсем не долгий срок[151],
Великим клятвам изменив, нарушили зарок,
И все обиды и грехи сплелись в один клубок.
Дружил с Монфором сам Пепье[152], коварен и жесток,
10 Его везде сопровождал, делил воды глоток.
Но все ж поссорились они, причиной стал пустяк:
На дядю рыцаря сего напал любитель драк,
Француз и знатный человек, а не слуга-босяк.
Монфор убийцу покарал, а это — добрый знак,
15 По горло в землю закопал[153], на злую смерть обрек.
В те дни иного драчуна не ждал бы и попрек,
Жизнь легче было потерять, чем тощий кошелек.
Но злобу затаил Пепье, хотя простить бы мог.
На горе рыцаря сего Монфор к себе привлек,
20 Ведь он в награду за любовь богатый замок сжег[154]
И скрылся, канув без следа, как подлый человек.
Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век![155]
Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак[156].
Бушар владенья объезжал. За ним, держась шаг в шаг,
25 Спешило пятьдесят бойцов, подняв французский стяг.
И девяносто человек, лесной покинув мрак,
Французов с тыла обойдя, зажав как бы в кулак,
Так окружили тот отряд, что не пройти никак.
Файдиты[157], обнажив мечи, издали громкий крик,
30 И вышли лучники вперед, в дугу сгибая лук,
Однако рыцари Креста образовали круг,
Стеною выставив щиты, укрыв забралом лик.
Но силы были неравны, настал последний миг,
В плен сдался раненый Бушар[158], столь в схватке изнемог.
35 А те, что пали в том бою, покрыв костями лог?
Их всех в час Страшного Суда, подняв из праха, Бог
К ответу призовет.

144

...Папа Римский всем приказывает разом. — Посланцы крестоносцев потребовали у жителей Тулузы выдать им еретиков и их имущество, но тулузцы отказались, и Арно Амори наложил интердикт на Тулузу и отлучил от Церкви ее консулов.

145

...граф отправил в Рим своих послов... — Намереваясь ехать в Рим, Раймон VI отправил вперед своих послов — Раймона де Рабасгенса и аббата из Монториоля по имени Сен-Теодар (в просторечии — Аузар).

146

В тюрьму был брошен Аузар по графскому приказу... — В 1213 г. на Соборе в Лаворе графа Тулузского обвинили в безосновательном пленении аббата Сен-Теодара.

147

Тулузский граф ~ не в ближние края отправиться решил... — О планах посетить Рим граф поведал в своем завещании от 20 сентября 1209 г., составленном, как было принято в то время, накануне отъезда в долгое путешествие.

148

...в славный Иль-де-Франс Раймону путь лежал... — По пути в Рим Раймон VI посетил своего родича, короля Франции. Иль-де-Франс — домен французских королей.

149

...к Папе... — Раймон VI намеревался принести жалобу на вождей крестоносцев и легата.

150

Поклялся в дружбе граф Фуа и сына дал в залог. — Полагают, что граф Раймон Рожер де Фуа отдал в заложники своего младшего сына Аймерика.

151

...в мире прожили они совсем не долгий срок... — Мир был нарушен до 1 января 1210 г., скорее всего осенью.

152

Пепье — Гираут де Пепье, вассал виконта Безье. Изначально поддержал Монфора, но в августе 1209 г. перешел в тулузский лагерь и вместе с отрядом наемников на службе у Раймона VI захватил крестоносцев, расположившихся в замке Пюисергье.

153

По горло в землю закопал... — Наказание, применявшееся к убийцам, в частности, в Беарне и Бигоре.

154

...Пепье ~ богатый замок сжег... — Замок Пюисергье. Впрочем, возможно, замок сжег сам Монфор, освобождая захваченных Пепье крестоносцев.

155

Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век! — Монфор был искренне привязан к Пепье, однако тот окончательно перешел на сторону графа Тулузского. В феврале 1211 г. Пепье отлучили от Церкви как еретика и главаря рутьеров. Когда крестоносцы одержали верх, Пепье и другие изгнанники бежали в горы Фенуйед. В 1240 г. вместе с Раймоном Тренкавелем, сыном Раймона Рожера, Пепье выступил против французов, попал в плен и погиб на костре.

156

Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак. — Замок Сессак, расположенный между Касгельнодари и Каркассонном, Монфор отдал во владение своему соратнику и родичу Бушару де Марли из рода Монморанси. Супруга Монфора, Алисия де Монморанси, приходилась Бушару близкой родственницей. После смерти Монфора Бушар оказал поддержку его сыну Амори, участвовал в походе Людовика VIII против альбигойцев и погиб в 1226 г. при осаде Авиньона.

157

Файдиты (от оксит. faidits, faydiz — изгнанник) — окситанские сеньоры, которых крестоносцы незаконно лишили замков и земель, вынудив вести жизнь странствующих рыцарей; составляли основную движущую силу сопротивления крестоносному воинству. Со временем файдитами стали именовать всех тех, кто добровольно покидал свои жилища при наступлении крестоносцев, уходил в горы и начинал вооруженную борьбу против захватчиков.

158

В плен сдался раненый Бушар... — В середине ноября 1209 г. рыцари Пейре Мир и Пейре де Сен-Мишель из Фанжо (их мать Раймонда в 1204 г. приняла веру катаров) захватили Бушара де Марли и отвезли его в Кабарат. После того как владелец Кабарата Пейре Рожер отпустил Бушара на свободу, Пейре Мир перешел на сторону Монфора.