Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 48

Монфор осаждает замок Минерву

Когда окончилась зима и для всего земного
Пора цветения пришла, тепло вернулось снова,
Монфор с дружиной осадил умело и толково
Минерву, замок на горе близ берега морского[170].
5 Сначала граф расположил налево и направо
С десяток мощных катапульт, не без удачи, право,
И начал делать мальвезин[171], что, по оценке здравой,
Себя во множестве осад покрыл особой славой.
Вот камни, руша всё и вся, пошли чинить расправу
10 И проломили монолит крепчайшего состава,
Немало стоивший монет из золотого сплава.
А был бы здесь хоть сам эмир со всей его державой[172],
Едва ль, клянусь святым Дени, сей супостат кровавый
Добился б выгод для себя на часть застежки ржавой!
15 Но перед воинством Христа, чей суд — прямой и правый,
Не устоит ни холм крутой, ни замок величавый,
Оплот земной гордыни.

Лесса 49

Монфор захватывает Минерву и сжигает укрывшихся там еретиков

Минерва-замок возведен отнюдь не на равнине,
Был сей оплот еретиков воздвигнут на вершине[173]
И неприступен столь, что с ним, век не платившим дани,
Сравнимы Терм и Кабарат — опора всей Сердани.
5 Гильем Минервский[174] не хотел ни пасть на поле брани,
Ни, подчинившись чужакам, открыть врата заране.
Но люди из Бордо, Анжу, Бургундии, Бретани,
Из Иль-де-Франса самого, Германии, Шампани
В костер отправили глупцов всем прочим в назиданье[175].
10 Сгорая в том святом огне, несчастные созданья
От боли корчились вопя и простирали длани.
Забрав добро, хотя бы речь шла о гнилом каштане,
В овраге смрадные тела зарыли христиане,
Поскольку нежные носы от сей зловонной дряни
15 Терпели слишком много.

Лесса 50

Монфор захватывает замок Пеннотьер

Предав огню еретиков Минервы, слава Богу,
Без промедленья граф Монфор отправился в дорогу,
И вскоре прибыл в Пеннотьер[176], что встал в тиши средь луга.
Там граф себе и всем войскам дал отдохнуть немного
5 И за графинею послал[177], и наказал ей строго
Немедленно к нему прибыть от своего порога.
Умней всех женщин на земле была его супруга...
И вскоре те, о ком рассказ, увиделись друг с другом.
В четверг же утром приказал Монфор проворным слугам
10 Собрать баронов во дворце, и сам был к их услугам.
Тот краткий воинский совет стал новых битв прологом.
Терм находился на горе[178], на месте не пологом,
И труден был его захват. И я считаю благом,
Хоть разжирело воронье, пируя по оврагам,
15 И оскудел казною граф, теряя стяг за стягом,
Что вскоре стал успешный штурм усилий всех итогом,
И взяли в замке том коней в убранстве не убогом;
И каждому в свой час и срок достались по заслугам
И слава, и позор.

Лесса 51

Совет в стане крестоносцев. Монфор отправляется осаждать замок Терм

Монфор в том замке Пеннотьер устроил общий сбор.
Графиня села рядом с ним, потупив скромно взор,
И сели рыцари вкруг них на шелковый ковер.
Там был Робер Мовуазен[179], владетельный сеньор,
5 Ги, достославный марешаль, чей меч всегда остер,
А также добрый наш де Контр, о коем разговор
Ничьих ушей не осквернит, ведь он — не маловер,
Ведь им гордится искони его родной Невер.
Они, отвагу показав и дав ума пример,
10 Сказали: «Полно отдыхать! Пусть славен Пеннотьер,
Пора нам прямо к замку Терм пустить коней в карьер».
Хоть знали все, что замок Терм вознесся выше гор,
Однако замыслу сему никто не дал отпор;
Что так и надо поступить, был общий приговор.
15 Но низко голову склонил отважный граф Монфор.
Не мог он край и Каркассонн оставить на разор,
Ведь знал: рутьерами кишат и ближний лес, и бор.
Кто сможет город защитить? Хотя здесь был Ламбер,
И с ним отважный был Шодрон, любезный кавалер,
20 Но так ответили они: «Желанье ваше — вздор!
За десять царств мы не хотим попасться под топор,
Зане изменою кишит там каждый дом и двор![180]»
Ответил «да» Гильом де Контр, в своих решеньях скор,
Он согласился город взять, тем завершая спор,
25 Хотя и огорчился граф, Гильому не в укор.
Был графа правою рукой во всех делах де Контр,
Настолько доблестен и мудр, настолько щедр и горд,
Что лучше рыцаря, чем он, не знали до сих пор.
Да сохранит благой Господь, врагу наперекор,
30 Его, меня и вас!

170

...Монфор с дружиной осадил... | Минерву, замок на горе близ берега морского. — Замок Минерва располагался примерно в 50 км от Средиземноморского побережья, т. е. значительно ближе к морю, чем Сент-Антонен, где сочинял свою «Песнь» Гильем. Осада Минервы началась 15 июня 1210 г.

171

Мальвезин. — Букв.: «дурное соседство» (от оксит. mal — зло и vezin — сосед). В Средние века осадным машинам часто давали имена.

172

...хоть сам эмир со всей его державой... — В оригинале: «lo reis de Marocs abs a gent Sarrazina», т. e. уже упоминавшийся «правитель Марокко со своими сарацинами» (см. примеч. 9 к лессе 5). В обоих указанных случаях, а также далее образы мусульман-сарацинов используются для обозначения сильного противника, победой над которым можно гордиться. Окситанские сеньоры, связанные тесными — как родственными, так и политическими — узами с пиренейскими соседями, всегда живо воспринимали и неудачи, и успехи Реконкисты (испанского национального движения по освобождению Пиренейского полуострова от мусульман).

173

Минерва-замок ~ воздвигнут на вершине... — Замок Минерва располагался в стратегически выгодном месте: на высоком утесе над слиянием рек Сеш и Бриан.

174

Гильем Минервский — вассал виконта Безье. После месячной осады ему пришлось сдать замок, ибо крестоносцы разрушили единственный источник и защитникам стала грозить смерть от жажды. Взамен Минервы Гильем получил от Монфора земли неподалеку от Безье. В 1216 г. Гильем вновь выступил против крестоносцев: участвовал в осаде Бокера, а в январе 1217 г. в свите юного Раймона VII находился в Авиньоне.

175

В костер отправили глупцов всем прочим в назиданье. — Легат обещал сохранить жизнь катарам, готовым отречься от своей веры и вернуться в лоно Католической Церкви; таковых оказалось трое. Остальных — почти 150 человек — крестоносцы вывели за крепостные стены и, разложив там костер, сожгли.

176

Пеннотьер — замок в Каркассе, в 5 км к северо-западу от Каркассонна.

177

...граф ~ за графинею послал... — Супруга Монфора прибыла в Каркассонн в марте 1210 г.

178

Терм находился на горе... — Имеется в виду замок в горах Корбьер, построенный на утесе с отвесными склонами, в 30 км от Каркассонна. На подступах к нему были воздвигнуты фортификационные сооружения.

179

Робер Мовуазен — вассал графа Шампанского, участник 4-го крестового похода. В июне 1209 г. одним из первых отправился в поход против альбигойцев. В сентябре того же года по поручению Монфора ездил к Папе в Рим. В 1210 г. участвовал в осаде Минервы. В 1211 г. отбыл на север Франции, а в 1212 г. вернулся вместе с новыми отрядами крестоносцев и принял участие в весенних сражениях с альбигойцами. В феврале 1213 г. управлял городом Безье, замещая Монфора.

180

...изменою кишит там каждый дом и двор! — В конце 1209 г. многие лангедокские сеньоры (как, например, Гираут де Пепье, граф де Фуа, Аймерик де Монреаль), ранее заключившие союз с Монфором, нарушили свои клятвы и истребили гарнизоны, оставленные французами в захваченных замках.