Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 55

Бой под стенами Каркассонна, де Контр и его люди заставляют противника отступить

Услышав клич, Гильом де Контр к губам приставил рог,
К оружью рыцари его пустились со всех ног.
И вот на битву вывел он, подав условный знак,
Сто храбрых рыцарей в броне, а это не пустяк.
5 С благословения Христа решилось дело так:
Внезапно прямо пред собой бойцов увидел враг.
Всяк вызов принял, как смельчак и храбрый человек,
И не один павийский шлем[184] разрублен был навек!
Скажу, как действовал де Контр, хоть вам и невдомек,
10 Ведь боевой венгерский конь туда Гильома влек,
Где битва яростней была и гуще крови ток.
Тесня барона одного, Гильом спустился в лог
И там, как раз среди ручья, который рядом тек,
Гильом противника настиг, в него вонзив клинок.
15 Он в лоб ударил хвастуна, издав победный крик,
Навершье шлема расколол, защитный снес щиток.
И был тот рыцарский удар столь грозен и жесток,
Что наземь рухнул еретик, повержен в краткий срок.
Чуть позже трусу одному преподан был урок,
20 И тот, чуть меч не потеряв, пустился наутек.
Рошфор, хоть был летами юн, не трусить дал зарок.
Едва ли дерзкому юнцу пошло усердье впрок,
Ведь вскоре отбыл он туда, откуда нет дорог.
Когда же стих сраженья шум, иссякла ярость драк,
25 То ясно стало, чей тут верх, ведь, взяв своих рубак,
Вспять повернул Пейре Рожер, покрыв позором стяг,
И, возвращаясь в Кабарат, стенал и плакал всяк.
Спешить в погоню за врагом баронам недосуг...
Они вернулись в Каркассонн, покинув бранный луг,
30 И были все светлы лицом — от рыцарей до слуг,
Ведь катапульты спасены и снес немало мук
Их враг неугомонный.

Лесса 56

Монфор и его войско осаждают замок Терм

Тем часом рыцари Креста, соратники Симона,
На всех дорогах к замку Терм поставили заслоны;
Теперь защитникам грозил повсюду меч каленый.
Давно Монфор не получал известий столь желанных,
5 Как те, что в стан прислал Гильом, кем нынче в схватке рьяной
Был побежден Пейре Рожер, зачинщик битвы оной,
Кому да не поможет Бог в его беде резонной.
А графу весть была милей, чем золото Макона[185],
И он всем сердцем ликовал, внимая благосклонно
10 Рассказу юного пажа, гонца из Каркассонна,
О катапультах, о беде, нагрянувшей нежданно,
О завоеванной в бою победе, Богом данной.
Весьма подробно обо всем поведал паж румяный,
Ничьих внимательных ушей не осквернив обманом.
15 Скажу, что был крестовый стан шумнее Вавилона:
В глаза бросались там и сям походные знамена,
Палатки, пышные шатры из шелка и виссона[186],
Кольчуги, шлемы из колец, в стальную сеть сплетенных,
Флажки и пестрые значки на остриях каленых
20 Тяжелых копий боевых из ясеня и клена.
И все народы были там: и немцы, и фризоны[187],
Бароны из Бордо, Анжу, нормандские бароны,
Гаскони лучшие бойцы и жители Лангона.
Клянусь, что даже сам д’Альбре[188], сеньор весьма ученый,
25 Не смог бы всех пересчитать и вспомнить поименно,
Поскольку к тем, кто отбыл срок, другие шли на смену[189]
И пребывали сорок дней в том стане непременно.
Раймон же, что по праву стал защитником Термена[190],
Не испугался тех бойцов, тех рыцарей отменных,
30 Сказав, что отдал бы за них лишь горсть монет разменных.
Была не слишком тяжела осада для Раймона,
Хоть длилась вплоть до Рождества от первых трав зеленых[191],
Ведь больше не было нигде такого гарнизона
Из очень опытных бойцов, посланцев Арагона
35 И Каталонии самой, а также Руссильона.
За целый год не подвела терменцев оборона,
Хоть замок камни катапульт крушили невозбранно,
Хоть бились яростно бойцы, сходясь на поле бранном.
Бывало, крепкий лук трещал в работе неустанной,
40 И много крови там лилось, и с уст слетало стонов,
И тьму трофеев унесли терменцы вглубь донжона.
Им, чтобы снедью запастись, ввек не было препона,
Вином в бочонках смоляных, водой в огромных чанах,
А хлебом накормить могли б и войско великанов!
45 Но Бог им бедствие послал и наказал смутьянов
За веру невпопад.

Лесса 57

Терменцы сдают замок, сеньор Терма взят в плен

184

Павийский шлем. — Павия, один из центров Ломбардии, часто упоминается в эпических песнях Средневековья как место изготовления особенно прочных воинских доспехов.

185

...Макона... — Название Макон употреблено автором «Песни» ради рифмы.

186

Виссон — тонкая белая ткань, из которой обычно шили одежду.

187

Фризоны. — Так могли именовать жителей Северной Фризии (области в Германии, граничащей с Данией), выходцев из Фризии (что в Саксонии), а также фламандцев. Окситанцы воспринимали их — наряду с французами из-за Луары — как «чужаков-северян».

188

Д’Альбре — Аманье V, сеньор д’Альбре, принявший сторону крестоносцев. Участвовал в осаде Марманда (начало июня 1219 г.; см.: лесса 208, ст. 103, лессы 210-212).

189

...к тем, кто отбыл срок, другие шли на смену... — Из-за неожиданных отбытий крестоносцев, проведших в войске необходимые сорок дней, Монфор часто испытывал затруднения.

190

Раймон же, что по праву стал защитником Термена... — Раймон де Терм, владелец замка Терм, файдит. Попав в плен к французам (см.: лесса 57, ст. 24), по приказу Монфора был отправлен в темницу Каркассонна, где через три года скончался. Термен (в оригинале: Termenet) — башня, защищавшая с севера подступы к замку Терм.

191

...осада ~ длилась вплоть до Рождества от первых трав зеленых... — Срок осады автором «Песни» немного преувеличен (см. также ст. 36). Осада Терма началась не раньше конца июля 1210 г. и продолжалась до 22 ноября того же года, т. е. в целом не более четырех месяцев.