Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Я вам, сеньоры, расскажу, как замок Терм был взят.
Когда сочельник подошел, а с ним и зимний хлад,
Вся запасенная вода вдруг превратилась в яд.
Хотя терменцы пить вино могли б дней шестьдесят,
5 Но если в доме нет воды, то и вину не рад.
Вдруг хлынул ливень проливной, упал на землю град.
Тот сильный дождь наполнил вмиг и бочку, и ушат.
Упрямцы думали спастись, вкусив от сих щедрот,
Однако впрок им не пошел поток небесных вод.
10 Варили снедь на той воде, месили хлеб, и вот
У всех терменцев через день так заболел живот,
Что ни один не различал, где тот, где этот свет.
Недолго думали они, собравшись на совет,
Ведь без причастья умереть им не хотелось, нет.
15 Глупцы оставили свой край, где жили много лет,
Всё бросив — женщин и детей, копье и арбалет —
И взяв с собою в дальний путь едва ли горсть монет.
В такую ночь, когда незряч и самый зоркий взгляд,
Раймон увел своих людей, открыв засовы врат,
20 Оставив в замке жен и дев, как люди говорят.
Пройдя французские посты, открою вам секрет,
Покинул ратников сеньор, и это — не навет,
Сказав, что возвратится к ним, исполнив свой обет.
Но был французами пленен, едва настал рассвет.
25 Клянусь, имели беглецы весьма печальный вид;
Терменцы ждали, что Монфор им страшно отомстит,
Но граф был более, чем щедр: с дам, плакавших навзрыд,
Он ни денье не взял.

Лесса 58

Графа Тулузского отлучают от от Церкви

Узнали все, что замок Терм Монфор завоевал.
Окрестных жителей с их мест как будто вихрь сорвал,
И вскоре Альбигойский край добычей легкой стал.
И все бароны, коих страх в изгоев превратил,
5 В Тулузу съехались, ведь там оплот их главный был.
В ту зиму любящий Господь им знаменье явил:
Тепло мягчило все сердца и даже лист не вял...[192]
Но ближе к делу, я и так рассказ подзадержал!
Когда узнал Тулузский граф, что Термский замок пал,
10 А тот, кто замком сим владел, к французам в плен попал,
Граф тут же поспешил в Сен-Жиль, где славы не снискал[193].
Обычно графу мэтр Милон в делах благоволил.
Милон скончался. И Раймон свою судьбу вручил
Ги Кап-де-Порку, ибо тот прилежно изучал
15 Основы права и не раз невинных выручал.
Досель законников таких свет Божий не видал,
И я игральную бы кость за всех других не дал.
Прелаты, коих Кап-де-Порк в ошибках обличал,
Себе бы дали вырвать глаз, чтоб только Ги молчал.
20 Меж тем и сам аббат Арно горой за графа встал.
«Я вам, сеньоры, не солгу, — так пастырь сей сказал, —
Коль объявлю, что нынче я Раймона полюбил,
Ведь граф мне подарил Нарбонн, моих врагов губил,
И я прошу сие учесть». Затем, под шум и гул,
25 Капитул огласил вердикт и то упомянул,
Какими карами полны указ и тексты булл.
Так вот о чем я речь веду: совсем к земле пригнул
Раймона тот святой указ, от Церкви оттолкнул,
Ведь Рим, сверх меры возжелав, честь графа уронил[194],
30 А граф, поверьте, весь свой край в ту цену не ценил.
Раймон ударил скакуна и шпоры в бок всадил —
Так торопился он.

Лесса 59

Хоть к миру с Церковью святой стремился граф Раймон,
Сам лично и в Сен-Жиле был, и посетил Нарбонн[195],
И заступался за него отважный Арагон,
Потачки граф не получил и на гнилой каштан[196].
5 Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан[197].
Скрепленный ими приговор был в руки графу дан.
Но в храм, где свой вершили суд монах и паладин,
На сей раз не был приглашен Тулузы господин.
Ему у входа на ветру, а холод шел с долин,
10 Писец послание вручил. И был там мэтр Тесин,
Из клириков сравниться с кем не может ни один,
И много пастырей других, отнюдь не без причин.
Едва столь значимый указ Раймону был вручен,
Позвал писца Тулузский граф[198], писец же был учен,
15 И он ту грамоту прочел, избрав достойный тон.
И то, сколь рассердился граф, имело свой резон.
«Сеньор, — граф молвил королю, — ужель сие не сон?
Готов я, право, хохотать — столь этот вздор смешон.
Смотрите, что мне дал аббат, заступник парижан!
20 Безумец властвовать решил, гордыней обуян».
Король велел, чтоб сей же час был свиток оглашен,
И графу он ответил так: «Я чту святой закон.
То — воля Господа Христа, чей всех превыше трон».
Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон[199].
25 Он, погоняя скакуна, пустился без препон
В Тулузу, следом в Муассак, Ажен и Монтобан,
Взметнув дорожный прах.

192

Тепло мягчило все сердца и даже лист не вял... — О погоде, благоприятствовавшей продвижению армии крестоносцев, упоминает только автор «Песни».

193

Граф тут же поспешил в Сен-Жиль, где славы не снискал. — Автор «Песни» допускает хронологическую неточность: совет в Сен-Жиле во главе с папским легатом Юком, епископом Риеза, и папским нотарием Тесином собрался до начала осады Терма.

194

...Рим, сверх меры возжелав, честь графа уронил... — Чтобы получить папское прощение, Раймону VI предписывалось изгнать из своих владений еретиков и распустить наемные гарнизоны — т. е. выставлялись условия, для графа неприемлемые.

195

...граф Раймон ~ посетил Нарбонн... — Раймон VI присутствовал на совете, состоявшемся в середине января 1211 г. в Нарбонне. В совете приняли участие Монфор, три легата и король Арагона, которого легаты уговорили признать Монфора новым виконтом Безье и принять у него вассальную присягу.

196

Потачки граф не получил и на гнилой каштан. — На этом совете, состоявшемся не ранее 22 и не позднее 27 января 1211 г., легаты Арно Амори и епископ Юзеса Раймон снова предложили Раймону VI изгнать еретиков, а в качестве награды пообещали выделить ему треть владений, отобранных у еретиков. Граф не согласился.

197

Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан. — Совет, отлучивший Раймона VI от Церкви, в феврале перебрался из Нарбонна в Монпелье, а не в Арль, как пишет автор «Песни». Помимо главных организаторов — аббата Сито и епископа Юзеса, на совете присутствовали архиепископы Нарбонна и Арля, епископы Авиньона, Магелона, Тулузы и Оранжа, а также мэтр Тесин.

198

Позвал писца Тулузский граф... — Некоторые историки полагают, что Раймон VI был неграмотен.

199

Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон. — Не согласившись с предложенными ему условиями, Раймон без предупреждения покинул город.