Лесса 64
Лесса 65
Лесса 66
Лесса 67
218
219
220
221
Все и случилось точно так, как я вам описал,
Ведь слов своих Пейре Рожер на ветер не бросал.
Сперва в тюрьму пришел кузнец и цепи расковал,
Затем Бушара брадобрей и стриг, и умывал.
5 Портной в рубашку и штаны Бушара одевал.
Бушару дали скакуна, какого свет не знал,
Рожер Бушара наградил, с ним трех пажей послал,
И сам, чтоб не было беды, в пути сопровождал.
В тот день они между собой решили много дел,
10 Рожер Бушару передал свой замок и удел,
Как на сеньора своего без тени лжи глядел.
Прощаясь, доблестный Бушар Рожеру клятву дал.
«Сеньор, я не забуду вас, — Бушар ему сказал, —
Исполню все, что обещал, дабы избегнуть зол;
15 Того не будет, чтобы мир вас за глупца почел».
И на песчинку те слова обман не отягчал,
Клянусь всеми святыми!
Ничуть не странно, что Монфор с баронами своими,
Чьи имена я здесь назвал и чье не вспомнил имя,
Узнав, что жив мессир Бушар и скоро будет с ними[218],
Обрадованы были впрямь вестями дорогими.
5 Как только спешился Бушар, приветствуем друзьями,
Они, желая всё узнать, его спросили сами,
Не с порученьем ли каким отпущен он врагами.
«Сеньоры! — рек друзьям Бушар. — Господь да будет с нами!
Права на замок Кабарат с полями и садами
10 Я нынче утром получил в знак тесной дружбы с теми,
Кто нам немало причинил вреда за это время.
Однако сердце тяготит священной клятвы бремя,
Ведь я тому, кто наделил меня правами всеми
На лен, на вотчину, на край с полями и лесами,
15 Воздать сторицей обещал, когда увижусь с вами».
«Нельзя, сеньоры, — рек Монфор, — считать еретиками
Тех, что вступают в наш союз и шьют плащи с крестами,
Их мы не вправе оскорблять ни делом, ни словами».
И я вам Девою клянусь, чей лик сияет в храме,
20 И сотворяет чудеса, и властвует сердцами, —
Столь благородно поступить не мог под небесами
Никто, кроме Монфор а.
Замок Кабарат сдается крестоносцам
Бушар молился до утра, подъемля к небу взоры,
Не мог нарадоваться он, что избежал позора,
Когда же начали светлеть небесные просторы,
Пустился в замок Кабарат, свои ускорив сборы.
5 Там предстояло утвердить условья договора.
Бушар учтиво приступил к началу разговора,
И столь любезною была речь этого сеньора,
Что сдаться рыцарям Креста все согласились скоро.
Французам сдался Кабарат, смирился недруг старый,
10 Но был ли дивный сей успех заслугою Бушара?
О нет, сеньоры, Кабарат постигла Божья кара!
Весь мир, отринув и разброд, и дьявольские чары,
Обрушился на бедный край, где всяк, гонимый яро,
Повсюду, где бы ни искал, не находил опоры.
15 Итак, от рыцарей Креста не защитят запоры,
Ни башни на вершинах гор, ни даже сами горы.
И спорит с ними лишь глупец, кичась войны разгаром,
Ведь паладины смерть в бою считают Божьим даром
И грозен их напор.
Войско Монфора осаждает Лавор
На том о замке Кабарат мы кончим разговор.
Взяв замок, рыцари Креста трубили общий сбор
И двинулись в Тулузский край, там осадив Лавор[219].
Едва ли истину постичь способен маловер,
5 Но я, сеньоры, вам скажу: был грозен не в пример
Тот город — с ним я не сравню, пожалуй, и Бокер[220].
Будь похрабрее гарнизон, врагу наперекор,
И будь Тулузский граф Раймон в своих решеньях скор,
То был бы в целости Лавор[221], я верю, до сих пор.
10 Сначала не имел помех в снабжении Монфор.
Потом тулузцы, спохватясь, святым войскам в укор,
Закрыли наглухо пути, насколько видит взор.
Однако вот как говорят: что улучшать надзор,
Когда увел уже коня из-под надзора вор!
15 Убили крестоносцы всех, кто им давал отпор,
Лавор был разорен.
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться