Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 68

Крестоносцы забивают камнями владелицу Лавора

Лавор, твердыня из твердынь, в низине возведен,
Но так окопан хорошо, так сильно укреплен,
Что в целом мире не найти столь грозный бастион.
Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен[222].
5 Главой же рыцарей и слуг, входивших в гарнизон,
Стал лангедокца одного высокородный сын
И брат той дамы, Аймерик[223], Лорака господин.
За Крест сражался Аймерик, как истый паладин —
Так фьеф он думал сохранить среди лихих годин.
10 Но был его богатый фьеф другим баронам дан[224].
Французам слова не сказав, он их покинул стан.
Был щедр и знатен Аймерик, как ни один барон,
Но жил в краю еретиков, за что и нес урон.
Французам сдался Аймерик, поскольку ни на гран
15 Не верил в то, что жизнь его — что твой гнилой каштан.
Но мне сказал один монах, отнюдь не горлопан,
Что был повешен Аймерик, как серв[225] или виллан,
Со всей дружиною своей попав в один капкан.
А что до горестной судьбы, постигшей горожан,
20 То было их, я вам скажу, не исключая жен,
Четыре сотни человек, и каждый был сожжен[226].
Но даме, лучшей среди дам, иной конец сужден.
Ее, творившую добро, порукой в том амвон,
Живьем в колодце погребли посланцы христиан,
25 Тем самым совершая грех, который смертным зван.
Камнями даму побивать едва ли был резон.
Так в праздник Божьего Креста[227] под колокольный звон
Был крестоносцами Лавор с лица земли сметен.
Французы сделали подкоп, разрыв кирками склон,
30 И мост, и башню надо рвом воздвигли без препон,
И вскоре ворвались в Лавор, грозя со всех сторон.
Такая началась резня, такой раздался стон,
Что не забудут этот день вплоть до конца времен!
Коль альбигойцы не хотят изгнать гордыню вон
35 И крестоносцам уступить, как повелел закон,
Пощады нечего и ждать, как было испокон,
От Бога и людей.

Лесса 69

Отряд графа де Фуа разбивает отряд крестоносцев под Монджоем

Еще в осаде был Лавор[228], когда в один из дней
Вассалы графа де Фуа взнуздали лошадей.
В большой поход отважный граф повел своих людей.
Он даже чернь вооружил для важной цели сей.
5 Стремясь участием в войне прославить Крест Святой,
Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой,
Спеша туда из разных мест Германии[229] большой.
Бароны ехали верхом вдоль рощицы одной,
В одном порядке войсковом, держа военный строй.
10 Но де Фуа, который храбр, ручаюсь головой,
В переговоры не вступив, повел дружину в бой:
На немцев воины его напали всей толпой.
Бедняги бились что есть сил в той схватке боевой,
Но вскоре бросились бежать, конец почуяв свой,
15 Едва из тысячи один сумел уйти живой.
Но знают все: в конце концов разрушен был Монджой![230]
Крестьяне из окрестных мест при помощи ножей
Добили рыцарей Креста, насев толпою всей.
И да простит мне Бог мой грех по бедности моей,
20 Но вскоре жителей тех мест убили, как зверей,
На их же собственных дверях повесив бунтарей.
И рад я, что бунтовщиков и весь мятежный край
Карают и казнят!

Лесса 70

Когда привел граф де Фуа к Монджою свой отряд,
То помощь графу оказать был каждый житель рад.
Немало выгод получить предполагал народ,
Но прежде, чем Монфор войска отсюда уведет,
5 Куда как дорого за все заплатит нищий сброд.
Один фризон остался жив, как люди говорят,
И он французам рассказал о том, кто виноват
Во всем, что там произошло. Готовя час расплат,
Весь день, вплоть до вечерних рос, пока не пал закат,
10 Французы мчались на рысях, сверкая сталью лат.
Но ускользнул граф де Фуа, свернув на старый след,
Добычи столько захватив, я не солгу вам, нет,
Что можно было бы прожить, вкусив от сих щедрот,
Три месяца пятнадцать дней и целый долгий год.
15 Французы отбыли в Лавор, закончив свой поход,
Ушли, печалясь и грустя, поникнув от забот.
Для тех, кто слушал их рассказ, скажу вам в свой черед:
Дня не было черней.

Лесса 71

Крестоносцы сжигают четыре сотни еретиков, плененных в Лаворе

222

Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен. — Речь идет о Гирауде, владелице Лавора. Автор «Песни» — единственный, кто подчеркнул ее достоинства; другие хронисты видели в ней лишь закоренелую еретичку.

223

...брат той дамы, Аймерик... — Брат Гирауды, сеньор Монреаля и Лорака. См. также примеч. 2 к лессе 51.

224

...был его богатый фьеф другим баронам дан. — После взятия Минервы Аймерик капитулировал и вынужден был отдать Монфору Лорак и Монреаль. Посчитав ничтожными полученные взамен земли, он нарушил данное Монфору обещание, покинул крестоносное воинство и с отрядом из 80 рыцарей прибыл на защиту Лавора, владелицей которого была его овдовевшая сестра Гирауда.

225

Сере — средневековый крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала.

226

Четыре сотни человек, и каждый был сожжен. — Крестоносцы захватили около восьмидесяти рыцарей и хотели их повесить, но виселица рухнула. Тогда Монфор приказал перебить пленников, среди которых был и брат Гирауды Аймерик. Численность сожженных горожан-еретиков, по оценкам хронистов, колеблется от трехсот до «бесчисленного множества».

227

Праздник Божьего Креста — 3 мая 1211 г.

228

Еще в осаде был Лавор... — Изложенный ниже эпизод разгрома графом де Фуа вспомогательного отряда крестоносцев произошел во время осады Лавора.

229

Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой, | Спеша туда из разных мест Германии... — В помощь Монфору, осадившему Лавор, спешили соединения немецких крестоносцев, численность которых хронисты оценивают по-разному: от «множества» до полутора тысяч или даже до пяти (как у автора «Песни»).

230

...в конце концов разрушен был Монджой! — Во второй половине мая 1211 г., после осады Лавора, Монфор со своим войском подошел к Монджою и, мстя за погибших крестоносцев, разрушил крепость.