Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 76

Граф полагал, что весь народ, как я вам рассказал,
Отныне с горем и тоской свою судьбу связал[240],
Но мыслям тем граф Бодуэн потворствовать не стал.
Он здешних жителей от бед избавить обещал,
5 Коль даст ему присягу всяк, велик будь или мал.
Раймону рыцари рекли: «Нам ныне брат ваш мил!» —
И попросили, чтоб Раймон лен брату уступил.
Как истый рыцарь граф Раймон со всеми поступил:
Он от присяги горожан тотчас освободил
10 И Бодуэну все права на замок передал.
Весь люд — и знатный, и простой — обет на верность дал.
В стан крестоносцев Бодуэн пустился что есть сил
И там для подданных своих гарантий попросил.
Французам дорог Бодуэн, как ни один вассал:
15 Никто из рыцарей Креста ему не отказал
С условьем, чтобы добрый граф их сторону держал
И то по праву бы имел, что сам завоевал,
Сражаясь за Монфора.

Лесса 77

Граф Бодуэн, а я не знал достойнее сеньора,
Вернувшись из крестовых войск, в Тулузу прибыл скоро[241]
И сразу к брату своему пришел для разговора.
Меж ними именно тогда и разыгралась ссора.
5 Хотя от брата Бодуэн и ласкового взора
Не видел в жизни, а не то что княжеского дара,
Он дважды графа умолял не начинать раздора[242],
Свой нрав заносчивый смирить и по его примеру
Монфору честно присягнуть[243] и кровь пролить за веру.
10 И не разграбь граф Брюникель, тем дав дорогу сварам[244],
За вероломство Бодуэн не отомстил бы с жаром!
Тем часом доблестный Монфор послал за графом Баром[245].
Друг с другом встретились они под самым Монжискаром[246]
И вместе в стан крестовых войск отправились недаром.
15 Мечтал Тулузу захватить Монфор, горя задором,
И все сомненья граф де Бар считал нелепым вздором.
Все дело началось в четверг[247]. Послав вперед дозором
Тех, кто изъездил весь тот край, быв вовсе не жонглером,
Бароны мчались на рысях, стремясь таким манером
20 Внезапно город осадить, разбив свой стан за Эром.
Для всей Тулузы эта весть была большим ударом.
Войска с Раймоном во главе, Тулузским графом старым,
Бойцы Комменжа и Фуа, рутьеры из Наварры —
Все за оружие взялись, готовясь к схватке ярой.
25 Когда увидеть бы могли и вы, мои сеньоры,
Как те готовились бойцы, как шнуровали споро
Дублеты из воловьих шкур, кольчугам для подпора,
Как выводили лошадей в стальной броне и шорах,
И сколько было горожан, готовых для отпора,
30 Тогда бы вы наверняка все закричали хором,
Что вчетверо сильнейший враг был бы разбит с позором.
Но к злой судьбе приговорен Господним приговором
Сей нечестивый стан.

Лесса 78

Крестоносцы идут на Тулузу

Шли крестоносцы через Эр. И ждал их Монтодран[248].
Во имя веры и Христа тут ими бой был дан
Тулузцам[249]. Кровь лилась рекой. Скажу, что с двух сторон
В сто восемьдесят человек был понесен урон.
5 Лавиной двинулись бойцы, пройдя, как ураган,
По нивам, пашням и садам. Ударил стан на стан,
И получили в сече той бойцы столь много ран,
Что вы правдивейший рассказ сочли бы за обман.
Скажу, что ровно тридцать три из здешних поселян
10 Погибли[250], смяты невзначай конями христиан.
Был некий граф захвачен в плен[251], в крови от тяжких ран;
Врагу он отдал щит и меч, кольчугу и кафтан,
Коня и денег сотню су. Глупцу гнилой каштан
Достался в час опасный.

Лесса 79

Осада Тулузы крестоносцами

240

Граф полагал, что весь народ... | Отныне с горем и тоской свою судьбу связал... — Раймон VI ожидал войско в Брюникеле, на границе своих владений, дабы предложить Монфору сдать себя и свой домен в обмен на обещание не лишать ни его, ни его наследников исконных владений графов Тулузских. Монфор отказался, желая, видимо, сам занять место графа (см.: Roquebert 2002: 176).

241

Граф Бодуэн... | Вернувшись из крестовых войск, в Тулузу прибыл скоро... — После взятия Монферрана Бодуэн ехал вместе с крестоносцами.

242

...Бодуэн ~ дважды графа умолял не начинать раздора... — Прежде чем окончательно перейти в стан крестоносцев, граф Бодуэн пытался уговорить Раймона VI последовать его примеру.

243

...по его примеру | Монфору честно присягнуть... — Порвав с братом, Бодуэн присягнул на верность Монфору.

244

И не разграбь граф Брюникель, тем дав дорогу сварам... — Раймон VI не стал разрушать город, но вывез из него все, что было возможно.

245

Граф Бар — Тибо (1160—1214), граф Барский (de Bar) и Люксембургский. В 1211 г. присоединился к Монфору, но, не согласившись с политикой Арно Амори и чинимыми армией Монфора разрушениями, к концу года покинул его войско. Скончался незадолго до битвы при Бувине.

246

Монжискар — селение в 20 км к юго-востоку от Тулузы.

247

Все дело началось в четверг. — Первая осада Тулузы началась 16 июня 1211 г., а 29 июня была снята.

248

Монтодран — селение на берегу Эра, в 6 км от Тулузы.

249

Шли крестоносцы через Эр ~ тут ими бой был дан | Тулузцам. — Крестоносцы перешли через реку Эр и на берегу дали бой защитникам Тулузы.

250

...ровно тридцать три из здешних поселян | Погибли... — В письме тулузцев к Педро II Арагонскому говорится о резне, учиненной крестоносцами над крестьянами, в том числе женщинами и детьми, работавшими в поле.

251

Был некий граф захвачен в плен... — Бертран, внебрачный сын Раймона VI. Граф Тулузский выкупил его за солидную сумму. В августе 1216 г. Бертран скорее всего находился в числе защитников Бокера. После смерти отца получил от Раймона VII во владение Брюникель; потомки его носили титул виконтов Брюникеля и Монклара.