Лесса 103
Лесса 104
Лесса 105
Лесса 106
Лесса 107
Лесса 108
285
286
287
288
289
Ничуть душой не покривив, я вам скажу, сеньоры,
Что долго длился этот бой, где бились без укора
Одни — за весь Тулузский край, другие — за Монфора.
И пали многие тогда. Сам кастелян Лавора
5 Там потерял трех сыновей[285], чей облик мил для взора.
Узнав, что был проигран бой и что постигла кара
Рутьеров графа де Фуа, напавших на Бушара,
Тулузцы, ужаса полны, в коней вонзили шпоры.
Но рек баронам Саварик: «Сеньоры! В эту пору
10 Свернув палатки и шатры, мы все погибнем скоро;
Умней спокойствие хранить, готовясь для отпора».
«Бог славы! — молвили бойцы. — Храни нас от позора
И веру укрепи».
Воины Монфора вынуждают графа де Фуа отступить
Разгром в сраженье претерпев рассудку вопреки,
Речь об измене завели тулузские полки.
Один другому говорил, сжимая кулаки:
«Должны мы были победить, скажу, наверняка.
5 Французов к славе привела не Божья ли рука?»
Внезапный ужас охватил Раймона де Рико,
И рыцарь, духом ослабев, изведал страх такой,
Что поступил как жалкий трус, достойный тумака,
И тотчас бросился бежать. Узнав, что цел пока
10 Тулузский лагерь, что Монфор в бой не повел войска,
Рико вернулся, но с себя он не снимал клинка,
За всю-то ночь не расстегнул на латах ремешка
И глаз сомкнуть не мог.
Коль вам по нраву мой рассказ, благослови вас Бог,
То вот что сделал граф Монфор, когда его клинок
Помог французам победить. В том видя добрый знак,
И граф Монфор, и граф Бушар вскричали оба так:
5 «Вперед, бароны! С нами Бог! Пусть всюду гибнет враг!»
И все за дело принялись, обрушив мощь атак
На стан тулузцев, что стоял в открытом поле, наг.
Когда б не бросились бойцы к оружью со всех ног,
Когда бы ров не окружал, который был глубок,
10 Тулузский лагерь, им никто б тут, право, не помог.
Тулузцы, в стане укрепясь[286], не вышли на лужок.
И не продвинулись вперед французы ни на шаг.
Устали рыцари Креста. Собой гордился всяк,
Немало подвигов свершив за столь короткий срок.
15 И поле боя в час ночной, скажу я не в упрек,
Французы стали обирать, в том видя толк и прок.
Тому достались все плоды, кто был с врагом жесток
В свирепой схватке той.
В печали не был граф Монфор, вернувшись в лагерь свой,
Напротив, радовался он, ручаюсь головой,
А те, кто замок осаждал, поникли от скорбей.
И утром, видя, что Монфор в бой не послал людей,
5 Тулузцы погрузили скарб на вьючных лошадей,
Все катапульты побросав[287] и лагерь боевой
Оставив ветру и дождю. Брать лишний груз с собой
В ту пору нищий бы не стал, тому рад, что живой.
В большой печали были все, кого ни называй,
10 В Пюилорансе. Местный люд, зол сердцем, так и знай,
Своей присяге изменил и выбрал путь дурной[288].
С ума, знать, жители сошли, за ересь встав горой,
Хоть прежде ездили в Лавор и чтить крестовый строй
Клялись Монфору сами.
Войско графа Тулузского отступает
Тулузский граф Раймон Шестой, сын благородной дамы,
Свернул свой лагерь боевой, хотя, скажу вам прямо,
Его не стали по пятам преследовать упрямо
Французы[289], мысля прекратить труды во славу Рима.
5 Тут все сочли, что нанесен удар непоправимый
По крестоносцам, что Монфор, досель непобедимый,
Впредь не придет казнить людей за выбор, ими чтимый,
Не веры истинной, святой, но ереси гонимой.
Удача же тулузских войск столь показалась зримой,
10 Что стали жители тех мест склоняться к вере мнимой
И убивать французов.
Жители Окситании дают отпор крестоносцам,
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться