Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 113

От бед нас, Боже Иисус, спаси и сохрани!
Монфор опять вступил в войну, устав от болтовни.
Так пал сначала Сен-Марсель, затем Сент-Антонен[308].
Вы не успели б и яйцо поджарить на огне,
5 А смерть настигла горожан, ведь то известно мне.
Те, что пытались вплавь спастись, лежат в реке, на дне.
Лишь горстке удалось бежать, спустившись по стене.
Иные, в храме схоронясь, в живых остались, но
Французы всё посияли с них, ограбив заодно
10 И клириков, что были там, как то заведено:
Суров войны закон.

Лесса 114

К рассвету был Сент-Антонен разбит и покорен...
Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен[309].
Печаль наполнила сердца, рождая плач и стон...
И пусть за все мои грехи не буду я прощен,
5 Коль там до самого конца под колокольный звон
Не пели клирики псалом, восславив Божий трон[310],
И не был слышен за пол-лье тот хор со всех сторон.
Но, впрочем, злым еретикам один конец сужден!
Сеньоры, слушайте рассказ о том, как граф Симон
10 В поход повел свои войска, раскрыв шелка знамен.
Клянусь, отважный Бодуэн, возглавив гарнизон,
Остался город охранять, имея свой резон.
Французы заняли Монкюк[311] — и город, и донжон,
Ведомы Господом самим. Затем, пройдя Турнон,
15 До самого Пен-д’Ажене добрались без препон.
Смогли французы захватить, не понеся урон,
Немало замков в том краю, что бедам обречен,
Их вел отважный Монтегют[312], знал эту местность он.
Меж тем Монфор ни у одних не задержался стен,
20 Пока во вторник наконец не вышел к замку Пен.
Когда-то средь своих земель и этот числил лен
Сам Ричард, доблестный король[313], чье сердце без измен,
Затем — Тулузский граф Раймон. Примерно с тех времен
Здесь правил храбрый Альфаро, весьма достойный дон.
25 Осада шла до сентября[314]. Войне отдали дань
Овернь, Нормандия, Гасконь, Бургундия, Бретань.
Здесь каждый пробыл сорок дней, будь то француз-барон,
Из Лотарингии боец, германец иль фризон.
Но, твердость духа проявив, как было испокон,
30 Бозон отвагу доказал, честь отстоял Бовон,
И был готов отдать в бою и жизнь, и кровь из вен
Монкюка доблестный сеньор, отважный Монфавен.
Могли б те грозные бойцы французов выгнать вон
И дать врагу отпор.

Лесса 115

Всевластна Божия рука, все видит Божий взор!
Тот замок штурмом никогда б не взял Симон Монфор.
Ведь ни одну из мощных стен не повредил удар,
Хоть катапульты били в цель святой войны в разгар,
5 Вовек не сдался б Альфаро, имей он веры дар[315],
И арагонцы-храбрецы, что не боятся кар.
Будь в замке свежая вода и для скота простор,
Сей укрепленный гарнизон держался б до сих пор.
Но жажда мучила людей, томил их летний жар,
10 Совсем бойцы лишились сил, как от волшебных чар;
В колодцах высохла вода, напал на замок мор.
Всем стало ясно, что Монфор возьмет их на измор.
Войскам же не было числа. Всяк видел, например,
Как в лагерь прибыл Ги Монфор[316], любезный кавалер,
15 Фуко на пегом скакуне, отнюдь не маловер,
Жан де Берзи[317], чей дивный плащ, подбитый мехом, сер.
Пен был, сеньоры, обречен на гибель и разор.
Не зря один святой отец, горазд на разговор,
Пророчил крах еретикам! Уж воронье на пир
20 Слетелось. Впрочем, не скажу, как заключен был мир,
Однако сдался гарнизон, чему был рад весь клир.
Монфор же Пен не разорил, баронам тем в укор,
Сию твердыню пощадил, с лица земли не стёр.
Велел на бреши не жалеть строительный раствор...
25 Но дальше, дальше мой рассказ спешит во весь опор.
Французы, дня не потеряв, трубили общий сбор.
Бароны, взяв с собою в путь лишь боевой шатер,
Пустились тотчас же в Бирон[318]. Был на расправу скор
Сеньор Бирона Альгаи. Он вел себя как вор,
30 И зло терпели от него Сентонж и Перигор
Отнюдь не на словах.

308

...пал сначала Сен-Марсель, затем Сент-Антонен. — В Сен-Марселе Монфор приказал разрушить стены и донжон, а затем поджечь город; такая же участь постигла Лагепи. Сент-Антонен был взят в ночь с 20 на 21 мая 1212 г.

309

Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен. — Аземар Журден был отправлен в темницу Каркассонна.

310

...пели клирики псалом, восславив Божий трон... — Речь идет о псалме «Veni, Creator Spiritus» («Приди, Творец, Дух Святой»), который на заре, когда войско шло на штурм, имели обыкновение распевать босоногие клирики, во множестве сопровождавшие крестоносное воинство.

311

Французы заняли Монкюк... — 14 июня 1212 г.

312

Монтегют — Арнаут де Монтегют из Керси; за заслуги перед крестоносным воинством стал кастеляном Бирона (см.: лесса 116, ст. 7).

313

Когда-то средь своих земель и этот числил лен | Сам Ричард, доблестный король... — Ричард Львиное Сердце отдал Пен и часть провинции Ажене в приданое своей сестре Иоанне Английской, когда та в 1196 г. вышла замуж за графа Раймона VI Тулузского.

314

Осада шла до сентября. — Крестоносцы подошли к замку Пен 3 июня. В отличие от автора «Песни», историки полагают, что осада замка продолжалась около двух месяцев.

315

Вовек не сдался б Альфаро, имей он веры дар... — Юк д’Альфаро вывел из города все население, а сам вместе с 400 вооруженными рутьерами заперся в его стенах, предварительно предав огню строения, расположенные вдоль городских стен.

316

Ги Монфор — Ги де Монфор, младший брат Симона де Монфора, участник 4-го крестового похода; в 1211—1228 гг. — сеньор графства Касгр.

317

...Фуко... | Жан де Берзи... — Братья, активные участники крестового похода, отличавшиеся особой жестокостью. О них неоднократно упоминается в «Песни» и в хронике Гильома де Пюилоранса.

318

Французы ~ Пустились тотчас же в Бирон. — Французы выступили в путь не позже 5 августа 1212 г.