Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 116

В дорогу рыцари Креста пустились на рысях,
Их вел вперед сам граф Симон, кому неведом страх,
К Бирону двигались войска, подняв за стягом стяг.
Был город взят, а Альгаи, виновник действий тех,
5 Привязан за ноги к коню за свой великий грех,
Затем повешен на суку для устрашенья всех[319].
С тех пор отважный Монтегют стал править в тех местах,
И знали все, что тех, с кем Бог, не ждут позор и крах.
Спеша у недруга отнять все до последних крох,
10 Полки пошли на Муассак. Лье за день — путь не плох,
Но делал даже тот, кто пеш, клянусь, не меньше трех.
Колонной двигались войска, взметая пыль дорог...
В Катюсе отдых предстоял, валились люди с ног.
Туда графиня де Монфор явилась точно в срок[320],
15 Лишь вышли к рыцарям Креста катюсцы, видит Бог.
С рассветом тысячи кольчуг легли на шелк рубах...
Три дня бароны шли вперед, метя дорожный прах,
И осадили Муассак[321], когда сгустился мрак.
В том бурге было без числа рутьеров и бродяг[322],
20 Как люди говорят.

Лесса 117

Хотя еще не рассвело, но тот, чей зорок взгляд,
Мог видеть рыцарей Креста, скажу не наугад,
Что возле Тарна на лугу свои шатры крепят.
Немудрено, что горожан прошиб холодный пот...
5 Сдались охотно бы они, когда б не пришлый сброд,
Что, Божьей кары не боясь, за деньги в бой идет.
Могли бы жители бежать куда глаза глядят
По виноградникам... Скажи, сколь стоит виноград,
Который больше никогда никто не соберет?
10 И кто покинул Муассак, нашел удачу тот!
Но все мы, Господи, идем, куда судьба ведет.
Умнее было б, я скажу, не запирать ворот,
Ведь те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот,
Терпели малую беду, свой сохранив живот[323].
15 Избравший меньшее из зол ни в чем не виноват.
Вот если бы Тулузский граф, отважен и богат,
Сумел вассалов защитить от бедствий и невзгод,
Поладив с Церковью святой, скажу вам в свой черед,
И сам отважный Арагон, сверкая сталью лат,
20 Сумел Монфора б победить, пред коим нет преград,
Тогда бы под тулузский стяг вернулись все назад.
Всяк знал, что лучше уступить, — упрямство смерть несет,
И быть убитым не хотел, попавши в переплет.
Так объяснял Бернар д’Эсгал подобных мыслей ход:
25 «Когда, ну, скажем, через топь идете вы вперед,
Не зная, есть ли тут проход и безопасный брод,
Стань в середину, не спеши. Пусть канет в глубь болот
Неосторожный, ты ж и впредь узришь небесный свод».
Так сдался рыцарям Креста, чей путь от века свят,
30 Один из ближних городов[324]. Хоть горд был магистрат[325]
Дружиной, кою возглавлял известный всем Гираут[326],
Имелись шансы на успех едва ли и навряд.
А в Муассаке, я скажу, когда был город взят,
Всяк встретил смерть в упор.

Лесса 118

Едва ли правы были те, кто дать решил отпор
Отважным рыцарям Креста, однако на запор
Они закрыли Муассак. Был общий приговор
Таков, что город защитят адепты ложных вер,
5 А также пришлые войска — тулузцы, например.
Клялись тулузцы, что врагу не взять их на измор.
Сошлись французы на совет...[327] Открыл им свой шатер
Примас из Реймса[328]. Рядом с ним уселся граф Монфор,
Супруга графа — впереди, потупив скромно взор,
10 Бароны сели вполукруг на шелковый ковер.
Средь них был доблестный де Контр, любезный кавалер,
Что избран Господом самим, затем — сеньор Ламбер,
Чьи были б впору королю рубаха и убор,
И богомольный де Ливрон, что в схватке быстр и скор.
15 Тогда и было решено, войскам назначив сбор,
Не тратить время зря.

Лесса 119

Я вам, сеньоры, расскажу, молитву сотворя,
О том, как славный Бодуэн, не тратя силы зря,
Оружьем веру укреплял, Господень путь торя.
Осада поздно началась — сентябрь был на дворе[329].
5 «Немало жареных гусей граф съел по той поре!» —
Мне графский сказывал прево[330], что гостем был в шатре.
Мощь катапульт и выбор вин — вот что в том сентябре
Дало сердцам закал.

Лесса 120

319

Альгаи ~ повешен на суку для устрашенья всех. — Альгаи был наказан за измену крестоносному воинству.

320

...графиня де Монфор явилась точно в срок... — Алисия де Монморанси и сопровождавший ее отряд из 15 тыс. рыцарей присоединились к армии Монфора в Пен-д’Ажене.

321

...осадили Муассак... — 14 августа 1212 г.

322

В том бурге было без числа рутьеров и бродяг... — Узнав о намерении Монфора осадить город, жители Муассака призвали на помощь рутьеров и вооруженные отряды из Тулузы.

323

...те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот, | Терпели малую беду, свой сохранив живот. — Когда Монфор осадил Муассак, жители Кастельсарразена, расположенного в 8 км от Муассака, добровольно сдались крестоносцам. А в конце мая 1212 г., еще до захвата Пена, сдались жители Ажена.

324

...сдался рыцарям Креста... | Один из ближних городов. — Кастельсарразен.

325

Магистрат — сословный орган городского управления.

326

...известный всем Гираут... — Гираут де Пепье, возглавлявший гарнизон Кастельсарразена; услыхав о новых победах крестоносцев, покинул город вместе со своими людьми.

327

Сошлись французы на совет... — Совет крестоносцев состоялся в начале августа 1212 г. в замке Пен.

328

Примас из Реймса — Обри, архиепископ Реймсский, прибывший в лагерь крестоносцев 26 июля 1212 г. с новым отрядом подкрепления.

329

Осада поздно началась — сентябрь был на дворе. — В сентябре 1212 г., когда спала жара, закончилось сооружение осадных машин и подошло подкрепление, Монфор начал военные действия против осажденного Муассака.

330

Прево — должностное лицо, облеченное судебной, фискальной и военной властью как представитель короля или крупного феодала.