Лесса 120
Лесса 121
Лесса 122
Лесса 123
Лесса 124
332
333
334
335
336
Была осада нелегка, враг стычки затевал,
Святым войскам наемный сброд покоя не давал.
Валил и рыцарский удар рутьеров наповал.
Граф Бодуэн, помилуй Бог, на шаг от смерти был,
5 Когда в бою его пажа тяжелый дрот свалил
И латы прочные рассек, помимо прочих зол,
И ранил юношу в живот, как в сноп, в пажа вошел.
А в стане рыцарей Креста всяк с ношей поспешал,
Кто плотник — плотничал вовсю[331], в руках топор играл...
10 Монфор же с воинством своим людей оберегал
И нес врагу урон.
Как только рыцари Креста, крепя Господень трон,
Рекли, что должен Муассак к зиме быть покорен,
Они за дело принялись, и «кошку», и таран
У самых стен установив[332], скажу вам не в обман.
5 Но те, кто город защищал, такой избрали план:
Они атаку повели на войско христиан
И попытались «кошку» сжечь, покинув бастион.
Лавиной двинулись враги, раскрыв шелка знамен.
Но всех к оружию призвал отважный граф Симон,
10 И каждый рыцарь натянул на стеганый кафтан
Рубашку из стальных колец, укрывши грудь от ран.
За дело Церкви встали в ряд бойцы из многих стран.
Француз и житель Пуату, одев железом стан,
Покинув лагерь боевой, врага погнали вон.
15 Монфор, пришпорив скакуна, придав копью наклон,
Нес щит с изображеньем льва, как было испокон.
Вот в сухожилье ранен граф, убит под ним скакун...
И был бы схвачен граф Монфор, а я отнюдь не лгун,
Когда бы не Гильом де Контр, пред коим все в долгу.
20 С Монфором рядом был Гильом, спеша ему вдогон,
А также доблестный Моро, когда со всех сторон
На них накинулись враги, заполнив дол и склон.
Но вскоре помощь подошла. Отважный де Ливрон,
25 Достойный Ги и де Берзи, что ловок и умен,
Сумели графа отстоять, в живых остался он.
А тех из рыцарей Креста, кто в схватке был пленен,
Убили без разбора.
Ничуть душой не покривив, я вам скажу, сеньоры,
Что бой был долог и жесток, но все ж рутьеров свора
Бежала, ибо духом слаб сторонник ложной веры.
Тут всяк о павших в том бою загоревал без меры.
5 Случилось так, что день спустя в стан графа де Монфора
Подмога рыцарская шла со стороны Каора,
Когда к заутрене звонят колокола собора.
То войско враг атаковал у Монтобана. Скоро
Такая сеча началась, жесточе нет которой.
10 Узнав о том, граф Бодуэн надел свой панцирь старый
И в бой повел своих людей: Армана Монденара[333],
А также Броля и других, дабы свершилась кара.
Ни сил, ни жизни не щадя, с врагом сражались пэры.
По праву рыцарям Креста, когда сдались рутьеры,
15 Досталось восемь скакунов. Тот конь, что масти серой, —
Стрелку из арбалета.
Граф Бодуэн, что никогда не нарушал обета,
С победой в лагерь боевой вернулся до рассвета.
С утра осада началась. И, оставляя меты,
По Муассаку целый день стреляли камнеметы.
5 Подобной я бы никому не пожелал заботы,
Ведь стены рассыпались в прах, крошась в куски без счета.
Ну что тут долго говорить? Задолго до заката
Все пали духом — чернь и знать, и бедный и богатый, —
Что защищали Муассак, кольцом осады сжатый.
10 Ведь им подмогу обещать мог только враль завзятый...[334]
Уж месяц, как Тулузский граф, Монфора враг заклятый,
В Бордо переговоры вел, ведь Саварик проклятый
Похитил сына у него, чтоб оправдать затраты[335].
Я вам о чуде расскажу. Бог, на Кресте распятый,
15 Помог баронам, ибо в ров, к подножью стен прижатый,
Упал такой кусок стены, что даже рыцарь в латах
Легко мог в эту брешь войти, пугая голь в заплатах.
Пришли о милости просить послы от магистрата,
Но обещал Симон Монфор, поклявшись всем, что свято,
20 Повесить даже тех, кто прав, не то что виноватых,
Коли не выдадут ему рутьеров для расплаты[336].
И горожане предпочли спасти от смерти лютой
Себя, детей и жен.
Был сдан французам Муассак[337]. Наемный гарнизон
Монфор от прочих отделил, имея свой резон.
Казнив рутьеров сотни три, чуть позже отбыл он
В дорогу, воинство свое ведя на Монтобан.
5 Граф с муассакцев получил, скажу вам не в обман,
Немало золотых монет[338]. И, страхом обуян,
Весь край Монфору присягнул. Передавались в лен
Те земли рыцарям Креста. Так, славный Бодуэн
В награду получил Монтеш, тогда как тот Верден,
10 Что на Гаронне, заслужил сеньор Сиссей Перрен,
Поборник Церкви рьяный.
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться
вернуться