Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 125

Вы сына графа де Фуа[339], скажу вам без обмана,
Могли бы в эти дни найти лишь в стенах Монтобана,
Ведь стал там именно Бернар главою гарнизона.
И так был город укреплен еще во время оно,
5 Что в целом мире не найти надежней бастиона.
Французы на осаде стен трудились неустанно,
Однако видели они, сражаясь постоянно,
Что ни на желудь страха нет в смутьянах, как ни странно.
К тому ж все уши прожужжал вождям Христова стана
10 Аббат, что прибыл из Памье. С усердьем, Богом данным,
Он проклинал всечасно тех, кто угрожает стенам
Памье, что был зажат в кольцо соседним Саверденом[340].
Лишенья, говорил аббат, склоняют люд к изменам,
И надо в свару ту войскам вмешаться непременно.
15 Решили рыцари Креста, что бой дадут смутьянам,
И в путь, пройдя через Отрив, пустились утром рано,
И вскоре в город Саверден вступили невозбранно,
Раскрыв шелка знамен.

Лесса 126

Лишь к Савердену подошли, заполнив дол и склон,
Войска, как опустело все: и город, и донжон.
Как ветром сдуло горожан! Покинул Саверден
И сам отважный граф Фуа[341], чье сердце без измен.
5 Победы легче мир не знал с начала всех времен...
Нигде не встретили войска препятствий иль препон,
Нигде, ни в Иле, ни в Мюре, не понесли урон.
Им покорилась вся Гасконь, край, вольный испокон,
От Сен-Годенса[342] до земли, где жил сеньор Гастон[343].
10 Всё взяли рыцари Креста: Верден и Саматан,
Лишь в землях графа де Фуа, кем горд тулузский стан,
Остановили свой поход посланцы христиан.
Могли бароны отдыхать. Крепя Господень трон,
Они сражались сорок дней — и каждый был прощен.
15 Узду не выпустил из рук отважный граф Симон.
Умело власть употребив, стал мудро править он,
Но прежде всех к себе призвал монахов и мирян.
И прибыл в срок любой аббат и каждый кастелян
На тот большой совет.

Лесса 127

Совет в Памье утверждает новый статус захваченных крестоносцами земель. Гильом де Контр со своим отрядом ведет бои с рутьерами и одерживает победы

Все те, кто веру укреплял, чтя Господа завет,
И меч за веру поднимал, неся смутьянам вред,
В Памье устроили совет. Те, коих чтил народ,
Решили краю даровать, что лег от вод до вод,
5 Закон[344], дабы определял и дел, и мыслей ход.
Они решения свои свели в единый свод,
И каждый с легкою душой вернулся в свой феод.
В путь устремился и де Контр, о коем речь пойдет
В моем рассказе. Из Памье уехал рыцарь тот
10 С Бернаром Ильским[345] и Моро, достойным всех наград;
Примкнул к ним и Сиссей Перрен, отважен и богат.
В день преподобного Дени[346] был под Мюре отряд.
Одну ночь в Иле проведя, где их застал закат,
Бароны утром на Верден коней пустили в ряд,
15 Бернар же в городе своем остался, говорят.
Пока в отъезде был Гильом, скажу вам в свой черед,
Рутьеры из тулузских войск, коли молва не лжет,
На город, коим он владел[347], свершили злой налет.
По слухам, тысячу клинков имел тот наглый сброд.
20 Узнав о том, Гильом де Контр, пред коим нет преград,
Велел готовить лошадей, крепить ремни у лат
И в путь с дружиной поспешил. Всего лишь шестьдесят
С ним было рыцарей Креста, однако десять сот
Рутьеров было сметено. Врага до тарнских вод
25 Без передышки гнал Гильом, мешая кровь и пот.
Иной спастись пытался вплавь, в броне до самых пят,
Но утонуло большинство, как люди говорят.
Сам Бог смутьянов наказал! Замедлив их отход,
Ночь у рутьеров отняла и жизнь, и весь доход.
30 Гильом успел освободить и пленников, и скот,
Исполнив долг святой.

Лесса 128

Вот так сеньор Гильом де Контр, с врагом затеяв бой,
Рутьеров в схватке победил. За дерзость и разбой
Досталось сброду поделом, ручаюсь головой.
Своих пришпорив скакунов, которых нет резвей,
5 Французы повернули вспять. От тех богатств, ей-ей,
Что вновь они приобрели, и от удачи той
Вошли в их души и сердца веселье и покой.
Гильом вернулся в свой феод дорогою прямой...
Когда же прибыл он домой с дружиной боевой,
10 Все пировали до зари. Смежив глаза с зарей,
Всяк вплоть до терции[348] проспал счастливой той порой.
Рутьеры, надо вам сказать, держали в страхе край.
Ажен разграбили они в другой раз, так и знай,
И столько взяли там скота и живности иной,
15 Что еле плелся их обоз в тенистой тьме лесной.
Гильом, что доблесть проявлял и в хлад, и в летний зной,
Рутьерам перерезал путь и дал отпор такой,
Что задрожали небеса, кровь полилась рекой.
Врагу уйти не удалось... Набрав добро горой,
20 Безумцы потеряли все, окончив путь земной.
Бог крестоносцам, что пришли из Франции самой,
Победу даровал.

339

...сына графа де Фуа... — Речь идет о Рожере Бернаре де Фуа, сыне Раймона Рожера, графа де Фуа, унаследовавшем графский титул в 1223 г.

340

Памье, что был зажат в кольцо соседним Саверденом. — Мятежные жители Савердена осадили Памье, занятый крестоносцами, и перехватывали направляемые в город обозы с продовольствием

341

Покинул Саверден | И сам отважный граф Фуа... — При приближении отряда немецких крестоносцев под командованием Ангеррана де Бова город вместе с графом де Фуа покинул и находившийся там Раймон VI.

342

Им покорилась вся Гасконь... | От Сен-Годенса... — Сен-Годенс был захвачен в середине сентября 1212 г.

343

...сеньор Гастон. — Гастон VI, виконт Беарна и граф Бигора; супруг Петрониллы, графини Бигора. Связанный вассальными узами с королем Арагона Педро II, выступил на стороне графов Тулузских, хотя в его владениях не было сторонников катарской веры; в августе 1212 г. сделал бесплодную попытку договориться с Монфором.

344

Решили краю даровать... | Закон... — Комиссия, состоявшая из четырех священнослужителей, четырех французских баронов, представлявших завоевателей, и четырех «местных» жителей (два рыцаря и два горожанина), приняла решения, регулировавшие отношения между местным населением, Церковью и французскими баронами-завоевателями, определила меры по борьбе с ересью и, стремясь укрепить феодальные связи, установила майорат. Законодательные уложения, принятые 1 декабря в 1212 г. в Памье, были скреплены печатью Монфора и еще десятью печатями (русский перевод уложений см. в изд.: Осокин 2000: 320—326).

345

Бернар Ильский. — Речь идет о Бернаре Журдене де Л’Иль-Журдене, старшем сыне Журдена де Л’Иль-Журдена и Эсклармонды де Фуа. 11 февраля 1207 г. он женился на Инди, вдове Гилаберта де Лотрека, побочной дочери Раймона V и сестре Раймона VI, но, несмотря на родственные узы, соединявшие его с Тулузским домом, неоднократно заключал соглашения с крестоносцами. Однако после смерти Монфора передалЛ’Иль-Журденплемяннику, юному Раймону VII Тулузскому, и в 1219г. принял участие в обороне Тулузы, осажденной армией принца Людовика (1187— 1226), будущего короля (с 1223 г.) Людовика VIII. См. также: лессы 206 и 214.

346

В день преподобного Дени... — 9 октября 1212 г.

347

...город, коим он владел... — Кастельсарразен.

348

Терция — молитва, начинавшаяся в 9 часов утра.